Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
1:1; Jud. 1) Gikan niini luwas kitang motiklop nga sila Santiago ug Judas, mga unodnong katunga-igsoon ni Jesus, misulat sa mga basahon sa Bibliya nga midala sa ilang ngalan.
Czech[cs]
1:1; Juda 1) Z toho můžeme bezpečně usuzovat, že Jakub a Juda, Ježíšovi tělesní nevlastní bratři, napsali biblické knihy, které nesou jejich jména.
Danish[da]
1:1; Jud. 1) Ud fra dette kan vi trygt slutte at det var Jesu kødelige halvbrødre der skrev de to bibelbøger som bærer deres navne, Jakob og Judas.
Greek[el]
1:1· Ιούδα 1) Απ’ αυτό μπορούμε να συμπεράνουμε με σιγουριά ότι ο Ιάκωβος και ο Ιούδας, οι σαρκικοί ετεροθαλείς αδελφοί του Ιησού, έγραψαν τα βιβλία της Γραφής που φέρουν το όνομά τους.
English[en]
1:1; Jude 1) From this we can safely conclude that James and Jude, the fleshly half brothers of Jesus, wrote the Bible books that bear their names.
Spanish[es]
1.) De esto podemos concluir, sin temor a equivocarnos, que Santiago y Judas, los medio hermanos carnales de Jesús, escribieron los libros bíblicos que llevan sus nombres.
Finnish[fi]
1:1; Juud. 1) Tästä voimme luotettavasti päätellä, että Jaakob ja Juudas, Jeesuksen lihalliset velipuolet, kirjoittivat nimillään tunnetut Raamatun kirjat.
French[fr]
1:1 ; Jude 1.) Ainsi, nous sommes fondés à conclure que Jacques et Jude, demi-frères de Jésus, ont écrit les livres bibliques qui portent leurs noms.
Croatian[hr]
Iz toga možemo sa sigurnošću zaključiti da su Jakov i Juda, Isusova polubraća, napisali biblijske knjige koje nose njihovo ime.
Hungarian[hu]
Ebből teljes biztonsággal következtethetünk arra, hogy Jézus Krisztus féltestvérei, Jakab és Júdás írták a róluk elnevezett könyveket.
Indonesian[id]
1:1; Yud. 1) Dari sini kita dapat mengambil kesimpulan yang pasti bahwa Yakobus dan Yudas, saudara tiri jasmani dari Yesus, menulis buku-buku Alkitab yang memakai nama mereka.
Iloko[ilo]
1: 1; Jud. 1) Gapu itoy mabalintay a kuna a da Santiago ken Judas, a nainlasagan a kabsat ni Jesus iti ina, insuratda dagiti librot’ Biblia a nanaganan kadakuada.
Italian[it]
1:1; Giuda 1) Da ciò possiamo sicuramente concludere che Giacomo e Giuda, fratellastri carnali di Gesù, scrissero i libri biblici che portano i loro nomi.
Japanese[ja]
ユダ 1)以上のことから,イエスの異父兄弟であるヤコブとユダがそれぞれ自分の名の付された,聖書の書を書いたと結論できます。
Georgian[ka]
1). ამას იმ დასკვნამდე მივყავართ, რომ იესოს ნახევარძმებმა, იაკობმა და იუდამ, დაწერეს წიგნები, რომლებიც მათ სახელს ატარებს.
Lingala[ln]
1:1; Yuda 1, NW) Na kotalela likambo yango, tokoki kosukisa ete Yakobo mpe Yuda, bandeko ya mosuni ya Yesu, bakomaki mikanda ya Biblia oyo mibéngami na nkombo na bango.
Lozi[loz]
1:1; Juda 1) Ku seo lu kona ku fita hande fa kutwisiso ya kuli Jakobo ni Juda, banyani ba Jesu kwa nama ili ku bom’ahe, ne ba ñozi libuka zeo za Bibele ze bizwa ka mabizo a bona.
Malagasy[mg]
1:1; Joda 1). Avy amin’izany, dia afaka manatsoaka hevitra amin’ny fomba azo itokiana isika fa i Jakoba sy i Joda, rahalahy ara-nofon’i Jesosy izay iray reny taminy, no nanoratra ireo boky ao amin’ny Baiboly mitondra ny anarany avy.
Malayalam[ml]
1:1; യൂദാ 1, NW) ഇതിൽനിന്നു യേശുവിന്റെ ജഡിക അർധസഹോദരൻമാരായ യാക്കോബും യൂദായും തങ്ങളുടെ നാമങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന ബൈബിൾപുസ്തകങ്ങളെഴുതിയെന്നു നമുക്കു വിശ്വാസയോഗ്യമായി നിഗമനംചെയ്യാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
1: 1; Jud. 1) Ut fra dette kan vi med sikkerhet vite at det var Jesu kjødelige halvbrødre Jakob og Judas som skrev de to bibelske bøkene som bærer deres navn.
Polish[pl]
Pozwala to wyciągnąć wniosek, że właśnie dwaj przyrodni bracia Jezusa, Jakub i Juda, napisali księgi biblijne nazwane od ich imion.
Portuguese[pt]
1:1; Judas 1) Disto podemos seguramente concluir que Tiago e Judas, meios-irmãos carnais de Jesus, escreveram os livros bíblicos que levam seus nomes.
Russian[ru]
Из этого мы можем заключить, что Письма Иакова и Иуды написали единоутробные братья Иисуса.
Slovak[sk]
1:1; Júda 1) Z toho môžeme bezpečne usudzovať, že Jakub a Júda, Ježišovi telesní nevlastní bratia, napísali biblické knihy, ktoré nesú ich mená.
Slovenian[sl]
1:1; Juda 1) Na podlagi tega lahko z zanesljivostjo sklepamo, da sta biblijski knjigi, ki nosita Jakobovo in Judovo ime, napisala Jezusova polbrata po mesu s tem imenom.
Shona[sn]
1:1; Judh. 1) Kubva muna ikoku tinogona kugumisa nenzira yakanaka kuti Jakobho naJudhasi, hama dzokunyama nokuna amai dzaJesu, vakanyora mabhuku eBhaibheri ane mazita avo.
Albanian[sq]
1:1; Jud. 1) Nga kjo, mund të themi me siguri se Jakovi dhe Juda, vëllezërit e Jezuit nga nëna, shkruan librat biblikë që mbajnë emrat e tyre.
Serbian[sr]
Iz toga možemo sa sigurnošću zaključiti da su Jakov i Juda, Isusova polubraća, napisali biblijske knjige koje nose njihova imena.
Southern Sotho[st]
1:1; Juda 1) Ho tsoa ho sena ka nepo re ka fihlela qeto ea hore Jakobo le Juda, banab’abo Jesu ba nama ka ’m’a bona, ke bona ba ngotseng libuka tsa Bibele tse bitsoang ka mabitso a bona.
Swedish[sv]
1:1; Jud. v. 1) Av detta kan vi med säkerhet dra slutsatsen att det var Jesu köttsliga halvbröder Jakob och Judas som skrev de två bibelböcker som bär deras namn.
Swahili[sw]
1:1; Yuda 1) Kutokana na hilo twaweza kukata shauri kwa kufaa kwamba Yakobo na Yuda, walio ndugu-nusu za Yesu, ndio walioandika vitabu vya Biblia vilivyo na majina yao.
Thai[th]
1:1; ยูดา 1, ล. ม.) จาก เรื่อง นี้ เรา จึง สรุป อย่าง วางใจ ได้ ว่า ยาโกโบ และ ยูดา น้อง ชาย ร่วม มารดา ของ พระ เยซู เขียน พระ ธรรม ที่ ใช้ ชื่อ ของ พวก ท่าน.
Tagalog[tl]
1:1; Judas 1) Mula rito’y wastong maipapasiya na sina Santiago at Judas, mga kapatid-sa-ina ni Jesus, ang sumulat ng mga aklat sa Bibliya na may pangalan nila.
Tswana[tn]
1:1; Yude 1) Re ka kgona go konela go tswa mo go seno kwantle ga poifo gore Jakobe le Jude, bomorwarraagwe Jesu ka mmè, ba ne ba kwala dibuka tsa Bibela tse di bidiwang ka maina a bone.
Turkish[tr]
Bundan yola çıkarak, İsa’nın üvey kardeşleri olan Yakup ve Yahuda’nın Kutsal Kitapta kendileriyle aynı adları taşıyan kayıtları yazdıkları sonucuna kesin olarak varabiliriz.
Tsonga[ts]
1:1; Yuda 1) Hikwalaho ka leswi, hi nga heta hi laha ku tiyeke hi leswaku Yakobo na Yuda, vamakwavo va xiviri va Yesu hi tatana va tsale tibuku ta Bibele leti ti nga ni mavito ya vona.
Tahitian[ty]
1:1; Iuda 1) No reira, e nehenehe tatou e faaoti e ua papai Iakobo e Iuda, na taeae mau o Iesu, i te mau buka Bibilia o to raua i‘oa no nia iho.
Xhosa[xh]
1:1; Yuda 1) Ngokusuka koku ngokuqinisekileyo sinokufikelela kwisigqibo sokuba uYakobi noYuda, abantakwabo Yesu ngonina, ngabo ababhala ezi ncwadi zeBhayibhile zithiywe amagama abo.
Zulu[zu]
1:1; Juda 1) Kulokhu singaphetha kahle ngokuthi uJakobe noJuda, abafowabo bakaJesu abangokwenyama ngamzali-munye, babhala izincwadi zeBhayibheli eziqanjwe ngamagama abo.