Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá EU a další mezinárodní aktéry, aby spolupracovali s OSN a s Africkou unií s cílem zajistit, aby mírové síly v Dárfúru byly schopny rychle reagovat na provokace kterékoli ze stran;
German[de]
fordert die EU und die anderen internationalen Akteure auf, mit den Vereinten Nationen und der Afrikanischen Union zusammenzuarbeiten, um zu gewährleisten, dass die Friedenstruppen in Darfur rasch auf Provokationen aller Parteien reagieren können;
Greek[el]
καλεί την ΕΕ και άλλους διεθνείς παράγοντες να συνεργαστούν με τα Ηνωμένα Έθνη και την ΑΕ, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ειρηνευτικές δυνάμεις στο Νταρφούρ θα είναι σε θέση να αντιδράσουν ταχέως σε περίπτωση προκλήσεων εκ μέρους οποιασδήποτε πλευράς·
English[en]
Calls on the EU and other international actors to work with the UN and the AU to ensure that peacekeeping forces in Darfur have the capability to react rapidly to provocations by any side;
Spanish[es]
Insta a la UE y a otros actores internacionales a que cooperen con las NU y la UA para garantizar que la fuerza de paz en Darfur pueda responder rápidamente a las provocaciones de cualquier parte;
Estonian[et]
kutsub ELi ja teisi rahvusvahelisi osalejaid üles tegema koostööd ÜRO ja Aafrika Liiduga, et tagada Dārfūri rahuvalvejõudude suutlikkus reageerida kiiresti mõne poole provokatsioonidele;
Finnish[fi]
kehottaa EU:ta ja muita kansainvälisiä toimijoita varmistamaan yhdessä YK:n ja Afrikan unionin kanssa, että Darfurin rauhanturvajoukoilla on valmiudet reagoida nopeasti minkä tahansa osapuolen provokaatioihin;
French[fr]
invite l'Union européenne et les autres acteurs internationaux à travailler avec les Nations unies et l'Union africaine afin de garantir que les forces de maintien de la paix au Darfour aient la capacité de réagir rapidement en cas de provocation de l'une des parties;
Italian[it]
invita l'UE e altri soggetti internazionali a collaborare con l'ONU e l'AU per garantire che le forze di pace in Darfur siano in grado di reagire rapidamente alle provocazioni da qualunque parte provengano;
Lithuanian[lt]
ragina ES ir kitus tarptautinius veikėjus dirbti su JT ir AS, siekiant užtikrinti, kad taikos palaikymo pajėgos Darfūre gebėtų operatyviai reaguoti į bet kokios konflikto šalies provokacijas;
Latvian[lv]
aicina ES un citus starptautiskās sabiedrības pārstāvjus sadarboties ar ANO un Āfrikas Savienību, lai nodrošinātu miera uzturēšanas spēku spēju ātri reaģēt uz jebkuras puses veiktajām provokācijām Dārfūrā;
Maltese[mt]
Jitlob lill-UE u lil atturi internazzjonali oħra biex jaħdmu man-NU u ma' l-AU biex jiżguraw li l-forzi għaż-żamma tal-paċi fid-Darfur jkollhom il-kapaċità li jirreaġixxu malajr għal provokazzjonijiet minn kwalunkwe parti;
Dutch[nl]
vraagt de Europese Unie en andere internationale instanties om met de Verenigde Naties en Afrikaanse unie samen te werken om zekerheid te bieden dat de vredesmacht in Darfoer de mogelijkheden krijgt om provokaties van gelijk welke kant snel te beantwoorden;
Polish[pl]
wzywa UE i inne podmioty międzynarodowe do współpracy z ONZ i UA celem zagwarantowania, że siły pokojowe w Darfurze będą zdolne do szybkiego reagowania na prowokacje którejkolwiek ze stron;
Portuguese[pt]
Solicita à UE e a outros actores internacionais que trabalhem conjuntamente com a ONU e a UA no sentido de assegurar que as forças de manutenção da paz no Darfur tenham capacidade para reagir rapidamente a actos de provocação provenientes de qualquer das partes;
Slovak[sk]
vyzýva EÚ a ďalších medzinárodných aktérov, aby spolupracovali s OSN a AÚ a zabezpečili tak, že mierové sily v Darfúre budú schopné rýchlo reagovať na provokácie z akejkoľvek strany;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EU och andra internationella aktörer att samarbeta med FN och Afrikanska unionen för att se till att de fredsbevarande styrkorna i Darfur kan reagera snabbt om någon part är provocerande.