Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелството, че жалбоподателят има референтно лице, не можело да измени обхвата на правните средства за защита, предвидени във Визовия кодекс.
Czech[cs]
Skutečnost, že žadatelé mají referenční osobu, nemůže změnit rozsah právních prostředků stanovených vízovým kodexem.
Danish[da]
Det forhold, at en ansøger har en referenceperson, kan ikke ændre rækkeviden af de i visumkodeksen fastsatte retsmidler.
German[de]
Der Umstand, dass ein Antragsteller eine Bezugsperson vorweisen könne, könne den Anwendungsbereich der im Visakodex enthaltenen Rechtsbehelfe nicht verändern.
Greek[el]
Το γεγονός ότι για έναν αιτούντα υπάρχει ένα πρόσωπο αναφοράς δεν είναι ικανό να μεταβάλει το πεδίο εφαρμογής των μέσων ένδικης προστασίας που προβλέπονται από τον κώδικα θεωρήσεων.
English[en]
The fact that an applicant has a sponsor cannot alter the scope of remedies provided for in the Visa Code.
Spanish[es]
El hecho de que un demandante tenga un patrocinador no puede afectar a las opciones de recurso disponibles con arreglo al Código de visados.
Estonian[et]
Taotleja ülalpidaja olemasolu ei saa muuta viisaeeskirjas sätestatud õiguskaitsevahendite ulatust.
Finnish[fi]
Se, että hakijalla on viitehenkilö, ei voi muuttaa viisumisäännöstössä säädettyjen oikeussuojakeinojen soveltamisalaa.
French[fr]
Le fait qu’un demandeur ait une personne de référence ne saurait modifier le champ des recours que le code des visas prévoit.
Hungarian[hu]
Az, hogy egy kérelmezőnek van költségviselője, nem változtathat a vízumkódexben meghatározott jogorvoslatok körén.
Italian[it]
Il fatto che un richiedente abbia un garante non può modificare la portata dei rimedi previsti dal codice dei visti.
Lithuanian[lt]
Faktas, kad prašymą išduoti vizą pateikiantis asmuo turi referencinį asmenį, negali pakeisti teisių gynimo priemonių, nurodytų Vizų kodekse, taikymo srities.
Latvian[lv]
Fakts, ka pieteikuma iesniedzējam ir iesaistītā persona, nevar ietekmēt Vīzu kodeksā noteikto tiesību aizsardzības apjomu.
Dutch[nl]
Het feit dat een aanvrager een referent heeft, kan de werkingssfeer van de in de visumcode opgenomen rechtsmiddelen niet veranderen.
Portuguese[pt]
O facto de um requerente de visto dispor de um responsável pela sua entrada, permanência e subsistência não pode modificar o alcance das vias de recurso previstas no Código de Vistos.
Romanian[ro]
Faptul că un solicitant are o persoană de referință nu poate modifica domeniul de aplicare al căilor de atac prevăzut în Codul de vize.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že žiadateľ má hostiteľa, nemôže zmeniť rozsah opravných prostriedkov stanovených vo vízovom kódexe.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da ima prosilec referenčno osebo, ne more spremeniti področja uporabe pravnih sredstev, določenih z Vizumskim zakonikom.