Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Самуил ажәлар еизигеит Массифа — Иерусалимынтә аҩада ашьхараҿы ишьҭаз ақалақь аҟны.
Afrikaans[af]
Samuel het ’n vergadering byeengeroep by Mispa, ’n dorp in die bergland noord van Jerusalem.
Arabic[ar]
فَرِحَ ٱلنَّبِيُّ دُونَ شَكٍّ حِينَ أَزَالَ ٱلشَّعْبُ أَصْنَامَهُمْ وَ «خَدَمُوا يَهْوَهَ وَحْدَهُ».
Aymara[ay]
Ukat profetajj wali kusisitaw Mizpa sat cheqaru taqenir tantachthapïna, ukajj Jerusalenat alay toqenkänwa.
Azerbaijani[az]
İşmuil xalqı Yerusəlimdən şimaldakı dağlıq bölgədə yerləşən Mispaha topladı.
Bashkir[ba]
Ишмуил израилдәрҙе Миспәгә — Иерусалимдан төньяҡҡа табан таулы ерҙәрҙә урынлашҡан ҡалаға йыя.
Basaa[bas]
Samuel a naña litén jolisôna i likoda i Mizpa, tison i i yé i ngii dikôa, i ñombok u Yérusalem.
Central Bikol[bcl]
Nagpaapod si Samuel nin pagtiripon sa Mizpa, sarong banwaan sa mabukid na rehiyon sa amihanan nin Jerusalem.
Bemba[bem]
Samwele aebele abantu ukulongana mu musumba wa Mispa, uwali mu citungu ca mpili icali ku kapinda ka ku kuso aka Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Самуил свикал народа в град Масфа, разположен в планинската област на север от Йерусалим.
Bangla[bn]
শমূয়েল যিরূশালেমের উত্তরে পার্বত্য দেশের একটা নগর, মিস্পাতে এক সম্মেলনের আয়োজন করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Itenahken Samuel me kerina bangsa Israel gelah reh ku Mispa, sada kota i uruk-uruk sebelah utara Jerusalem.
Catalan[ca]
Aleshores, Samuel va convocar una assemblea a Mispà, una ciutat de la regió muntanyosa al nord de Jerusalem.
Cebuano[ceb]
Gitigom ni Samuel ang katawhan didto sa Mizpa, usa ka lungsod sa bukirong dapit sa amihanan sa Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
Samyel ti fer zot rasanble Mitspa, en lavil anler dan montanny nor Zerizalenm.
Czech[cs]
Svolal shromáždění k Micpě, městu v hornatém kraji na sever od Jeruzaléma.
Chuvash[cv]
Самуил халӑха Массифӑра, туллӑ-сӑртлӑ ҫӗрте, Иерусалимран ҫурҫӗр еннелле вырнаҫнӑ хулара, пухӑнма каланӑ.
Danish[da]
Samuel gav besked om at folket skulle samles i Mizpa, en by i bjerglandet nord for Jerusalem.
German[de]
Samuel rief das Volk in Mizpa zusammen, einer Stadt in der Berggegend nördlich von Jerusalem.
Jula[dyu]
Samuyɛli ye jama weele ka na ɲɔgɔnye dɔ la Misipa, kuluyɔrɔ la Zeruzalɛmu saheli fan fɛ.
Ewe[ee]
Samuel na woƒo ƒu ɖe Mizpa, si le Yerusalem ƒe dziehe tonutowo me.
Efik[efi]
Ndien Samuel ama anam ofụri Israel ẹsop idem ọtọkiet ke Mizpah, obot obot obio ke n̄kan̄ edere edere Jerusalem.
Greek[el]
Ο Σαμουήλ συγκάλεσε σύναξη στη Μισπά, μια πόλη στην ορεινή περιοχή βόρεια της Ιερουσαλήμ.
English[en]
Samuel convened an assembly at Mizpah, a town in the mountainous country north of Jerusalem.
Spanish[es]
El profeta, sin duda muy complacido, los congregó a todos en Mizpá, una ciudad que quedaba en la región montañosa al norte de Jerusalén.
Finnish[fi]
Samuel kutsui heidät koolle Mispaan, vuoristossa Jerusalemin pohjoispuolella olevaan kaupunkiin.
Faroese[fo]
Hann gav boð um, at fólkið skuldi koma saman í Mizpa, sum var ein býur í fjallalendinum norðanfyri Jerusalem.
French[fr]
Samuel convoque une assemblée à Mitspa, ville située dans les montagnes au nord de Jérusalem.
Ga[gaa]
Samuel bua gbɔmɛi lɛ anaa yɛ Mizpa, maŋ ko ni yɔɔ kpokpaa ni gɔji pii yɔɔ nɔ, yɛ Yerusalem kooyigbɛ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
શમૂએલે લોકોને મિસ્પાહમાં ભેગા કર્યા, જે યરૂશાલેમની ઉત્તરે પહાડી પ્રદેશમાં આવેલું શહેર હતું.
Gun[guw]
Samuẹli ylọ opli de do Mizpa, yèdọ tòpẹvi de he tin to lẹdo osó tọn mẹ to agewaji Jelusalẹm tọn.
Ngäbere[gym]
Ni Ngöbö kukwei niekä, yebätä kä namani juto, aune ükaninkrö jökrä kwe Mizpá, kä ye nämene nemenkä kä tokwäre ngwitärikri kä Jerusalén yete.
Hausa[ha]
Sai Sama’ila ya ce su taru a Mizpah, wata ƙasa da ke arewacin Urushalima.
Hebrew[he]
שמואל קיבץ את העם במִצְפָּה, עיר ששכנה באזור הררי צפונית לירושלים.
Hindi[hi]
शमूएल ने मिसपा नगर में लोगों को इकट्ठा होने के लिए कहा, जो यरूशलेम के उत्तरी पहाड़ी इलाके में था।
Hiligaynon[hil]
Ginpatipon niya ang katawhan sa Mispa, nga isa ka banwa sa aminhan nga Jerusalem.
Croatian[hr]
Stoga je zapovjedio da se sav narod okupi u Mispi, gradu koji se nalazio u brdima sjeverno od Jeruzalema.
Haitian[ht]
Samyèl te rasanble pèp la nan Mispa, yon vil ki te nan yon zòn ki gen anpil mòn nan nò Jerizalèm.
Hungarian[hu]
Sámuel összehívja a népet Micpa városába, mely a Jeruzsálemtől északra lévő, hegyvidékes területen található.
Herero[hz]
Samuel wa woronganisira ovandu moMispa, otjihuro tji tja ri mehi rozondundu kokunene kwaJerusalem.
Indonesian[id]
Samuel mengadakan pertemuan besar di Mizpa, sebuah kota di pegunungan sebelah utara Yerusalem.
Iloko[ilo]
Inummongna dagiti tattao idiay Mizpa, maysa nga ili iti kabambantayan nga away iti amianan ti Jerusalem.
Italian[it]
Quindi Samuele convocò un’assemblea a Mizpa, città della regione montuosa a nord di Gerusalemme.
Japanese[ja]
サムエルは,エルサレム北方の山岳地にある町ミツパで集会を開きます。
Javanese[jv]
Samuèl nganakké pertemuan gedhé ing Mizpa, kutha ing pegunungan sisih loré Yérusalèm.
Kongo[kg]
Samuele vukisaka bantu yonso na Mispa, mbanza yina vandaka na bangumba na nordi ya Yeruzalemi.
Kuanyama[kj]
Samuel okwe shi ongaleka puMispa, oshilando shomoshitukulwa shokeemhunda, sha li kolundume laJerusalem.
Kalaallisut[kl]
Samueli Mispami, illoqarfimmi Jerusalemip avannaatungaani qaqqartuumiittumi, katersuutsitsivoq.
Korean[ko]
그는 예루살렘 북쪽의 산지에 있는 도시인 미스바에 백성을 소집했습니다.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ စီၤၡမူၤအ့လးကိးအိၣ်ဖှိၣ်ပှၤဂီၢ်မုၢ်တဖၣ်လၢ ဝ့ၢ်မံးစပၤလၢအအိၣ်ဝဲလၢ ကစၢၢ်ကလိအကျါ လၢယရူၤၡလ့ၣ်ကလံၤစိးတခီန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Samwere yipo ga zigidire vantu navenye va ya ponge poMisipa, doropa za kara monondundu korwaMuzogo gwaJerusarema.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Samuele wakutakesa nkangu awonso a Isaele kuna mbanz’a Misepa yakala kuna node a Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин Шемуел пайгамбар элди Иерусалимдин түндүк тарабында жайгашкан Миспа шаарына чогултат.
Lamba[lam]
Samweli alitile abantu ati babungane ku Misipa, umushi uwali mu calo ca mapili ku nofu ya Jelusalemi.
Lozi[loz]
Samuele aputa mukopano kwa Mizipa, ili tolopo ye mwa naha ya malundu ye kwa mutulo wa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Tada Samuelis visus sukviečia į Micpą, miestą kalnuose į šiaurę nuo Jeruzalės.
Luba-Katanga[lu]
Samwele wakongakanya kitango mu Mizipa, kibundi kyādi mu ntanda ya ngulu dya kungala kwa Yelusalema.
Luvale[lue]
Samwele akungulwile vatu kuMijipa, mbaka yize yapwililile kujipili jakunote yaYelusalema.
Coatlán Mixe[mco]
Seguurë ko Samuel jantsy jotkujk nyayjäˈäwë, pääty dyajtuˈukmujky ja käjpn jam Mizpá, diˈib wëˈëmp anikëjxytsyoo Jerusalén.
Morisyen[mfe]
Li dir zot tou rasanble dan Mitspa, enn lavil ki trouv dan bann montagn, dan lenor Jérusalem.
Malagasy[mg]
Novorin’i Samoela tany Mizpa, tany avaratr’i Jerosalema ny vahoaka.
Macedonian[mk]
Затоа заповедал целиот народ да се собере во Миспа, град кој се наоѓал во планинскиот предел северно од Ерусалим.
Marathi[mr]
त्यानं जेरूसलेमच्या उत्तरेकडील डोंगराळ प्रदेशात मिस्पा नावाच्या एका नगरात, सर्व इस्राएली लोकांना बोलावलं.
Malay[ms]
Samuel pun mengumpulkan mereka di Mizpa, sebuah kota yang terletak di utara Yerusalem.
Maltese[mt]
Samwel ħa pjaċir meta ra dan u ħejja laqgħa f’Mispa, raħal fir- reġjun muntanjuż lejn it- Tramuntana taʼ Ġerusalemm.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika miak yolpakilis, Samuel kinsentilij nochin itech xolal Mizpá, tein moajsia itech tal tepeyoj kampa ika norte itech xolal Jerusalén.
North Ndebele[nd]
Wabuthanisa isizwe eMizipha, idolobho elalisezintabeni enyakatho yeJerusalema.
Dutch[nl]
Samuël belegde een vergadering in Mizpa, een stad in het berggebied ten noorden van Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
Samuele o ile a kgobokanya batho kua Mitsipa e lego motse o lego nageng ya dithaba ka leboa la Jerusalema.
Nyanja[ny]
Kenako Samueli anaitanitsa msonkhano ku Mizipa, tauni ya kumapiri imene inali chakumpoto kwa Yerusalemu.
Nzima[nzi]
Samoɛle manle menli ne yiale Mezepa, sua bie mɔɔ ɔwɔ awoka zo wɔ Gyɛlusalɛm sɔlɔ la azo.
Ossetic[os]
Гъемӕ адӕмы се ’ппӕты дӕр ӕрӕмбырд кодта Массифӕмӕ, Иерусалимӕй цӕгатырдӕм хӕхбӕсты цы горӕт уыд, уырдӕм.
Panjabi[pa]
ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਸਾਰੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਸਫਾਹ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤਾ ਜੋ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Impantitipon to ra diad baley na Mizpa, ya walad mapalandey a pasen diad bandad amianen na Jerusalem.
Papiamento[pap]
Samuel sin duda a keda hopi kontentu, i el a manda yama henter e pueblo pa reuní na Mizpa, un stat den e region montañoso pa nort di Herúsalèm.
Portuguese[pt]
Samuel convocou uma assembleia em Mispá, uma cidade na região montanhosa ao norte de Jerusalém.
Quechua[qu]
Tsëta kushikurmi llapan israelïtakunata Mizpä markaman qayatsirqan, tsë markaqa Jerusalenpa amänunllachömi këkarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Samuelqa kusikuywan llapallankuta huñunachirqa Mizpa llaqtaman, chay llaqtaqa karqa Jerusalenpa norte lawninpim.
Rundi[rn]
Uno yaciye akoraniriza abantu i Mizipa, ico kikaba cari igisagara kiri mu karere k’imisozi ko mu buraruko bwa Yeruzalemu.
Romanian[ro]
Samuel a convocat poporul la Miţpa, un oraş din regiunea muntoasă aflată la nord de Ierusalim.
Kinyarwanda[rw]
Yahamagaje Abisirayeli ngo bakoranire i Misipa, umugi wari mu majyaruguru ya Yerusalemu mu karere k’imisozi miremire.
Sena[seh]
Samweli acemeresa onsene ku Mispa, nzinda wa ku mapiri kunkwiriro kwa Yerusalemu.
Sango[sg]
Na pekoni, Samuel atene na azo ni kue ti wara lo na Mitspa, mbeni gbata so ahoto ayeke mingi kâ na banga ti Jérusalem.
Sinhala[si]
දැන් සාමුවෙල් සෙනඟට පවසන්නේ යෙරුසලමට උතුරින් පිහිටි කඳුකර ප්රදේශයක් වූ මිෂ්පා නුවරට රැස් වෙන්න කියායි.
Slovenian[sl]
Samuel jih je pozval, naj se zberejo v Micpi, mestu, ki je ležalo v hriboviti pokrajini severno od Jeruzalema.
Albanian[sq]
Ai organizoi një asamble në Mizpah, qytet në rajonin malor, në veri të Jerusalemit.
Serbian[sr]
Samuilo saziva zbor u Mispi, gradu u brdovitom području severno od Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
Samuel meki a pipel kon makandra na Mispa, wan foto na a bergi kontren noordsei fu Yerusalem.
Swati[ss]
Samuweli walungiselela kutsi kube nemhlangano eMispa, lokwakulidolobha leliseveni lelitintsabantsaba enyakatfo yeJerusalema.
Southern Sotho[st]
Samuele o ile a epa pitso Mizpa, motse o sebakeng se lithaba o ka leboea ho Jerusalema.
Swedish[sv]
Samuel kallade samman Israel i Mispa, en stad i bergstrakten norr om Jerusalem.
Swahili[sw]
Samweli akawakusanya huko Mispa, mji uliokuwa katika eneo lenye milima, upande wa kaskazini wa Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Anawakusanya wana wa Israeli huko Mispa, muji ulio katika eneo lenye milima, kaskazini mwa Yerusalemu.
Tamil[ta]
பின்பு, எருசலேமுக்கு வடக்கே மலைப்பிரதேசத்தில் அமைந்திருக்கிற மிஸ்பாவில் ஒன்றுகூடி வரும்படி அனைவரையும் அழைக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Samuel deside atu halaʼo reuniaun boot iha sidade kiʼik ida naran Mispá.
Thai[th]
ซามูเอล เรียก ประชาชน ให้ มา ชุมนุม กัน ที่ เมือง มิซพาห์ ซึ่ง อยู่ แถบ ภูเขา ทาง เหนือ ของ เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ፡ ሳሙኤል ኣብታ ኻብ የሩሳሌም ብሸነኽ ሰሜን ኣብ ዚርከብ ኣኽራን እተደኰነት ከተማ ሚጽጳ ኣኼባ ገበረ።
Tagalog[tl]
Nagpatawag si Samuel ng pagtitipon sa Mizpa, isang bayan sa bulubunduking lupain sa hilaga ng Jerusalem.
Tetela[tll]
Samuɛlɛ akasale losanganya la Mizipa, osomba ɔmɔtshi wa lo lɛkɛ l’akona la lo nɔrdɛ ka Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Samuele o ne a laela gore batho ba phuthegele kwa Misepa, motse o o mo nageng e e dithaba kwa bokone jwa Jerusalema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Samuele wangudaniska unganu ku Mizpa, msumba wamapiri wo wenga kunkhondi kwa Yerusalemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Samuele wakabunganya bantu ku Mizipa, dolopo lili munsi amalundu cisi ca Jerusalemu nkocili kunyika.
Turkish[tr]
Samuel, halkı Yeruşalim’in kuzeyindeki dağlık bölgede yer alan Mitspa’da topladı.
Tsonga[ts]
U hlengelete vanhu eMizpa, emutini lowu nga etintshaveni ta le n’walungwini wa Yerusalema.
Tswa[tsc]
Samueli i lo tsombanyisa vanhu le Mizpa, a doropa gi nga hi zitsungeni za nwalungu wa Jerusalema.
Tumbuka[tum]
Samuyeli wakachemeska ungano ku Mizipa, tawuni iyo yikaŵa ku chigaŵa chamapiri, kumpoto kwa Yerusalemu.
Twi[tw]
Samuel frɛɛ ɔman no ma wohyiaa mu wɔ Mispa, kurow bi a ɛwɔ mmepɔw so wɔ Yerusalem atifi fam.
Tzotzil[tzo]
Li j-alkʼope, xmuyubaj van ta melel, jaʼ yuʼun lik stsob ta Mizpa li slumal Dios, ta jun lum ti te xkom ta vitstikaltik ta snorteal Jerusalén.
Umbundu[umb]
Eye wa laleka omanu kohongele yimue ya lingiwila ko Misipa, okuti olupale lua kala komunda konano yo Yerusalãi.
Venda[ve]
Samuele a kuvhanganya lushaka lwa Vhaisiraele ngei Mitsipa, muḓi u re dzithavhani devhula ha Yerusalema.
Makhuwa[vmw]
Vanonto Samuweli aahipaka muthukumano muulupale oMisipa, muttetthe wowaatta myaako mpantta onikela nsuwa wa oYerusalemu.
Waray (Philippines)[war]
Ginpakadto niya an katawohan ha Mispa, usa nga bungto ha kabukiran ha norte han Jerusalem.
Yao[yao]
Samuyele ŵasongenye ŵandu ku Misipa, tawuni jajaliji mu upande wa m’matumbi ca kumpoto kwa Yelusalemu.
Yoruba[yo]
Sámúẹ́lì pe àwọn èèyàn náà jọ sí Mísípà, ìyẹn ìlú kan tó wà ní àgbègbè tí àwọn òkè pọ̀ sí ní àríwá Jerúsálẹ́mù.
Zulu[zu]
USamuweli wabaqoqela eMispa, umuzi osezweni elinezintaba enyakatho yeJerusalema.