Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe sou God sy wil vir die aarde volbring as mense die vryheid gehad het om hulle eie lot te bepaal?
Amharic[am]
ሰዎች የወደፊት ዕጣቸውን የመወሰን ነፃነት ካላቸው አምላክ ለምድር ያለውን ዓላማ እንዴት ከግቡ ማድረስ ይችላል?
Arabic[ar]
وكيف يمكن ان يتمم الله مشيئته المتعلقة بالارض اذا كان البشر يتحكمون في مصيرهم؟
Azerbaijani[az]
İnsanlar öz talelərini müəyyən etməkdə azaddırlarsa, Allah yer üzünə dair niyyətini necə həyata keçirə bilər?
Central Bikol[bcl]
Asin paano magigibo nin Dios an saiyang kabotan para sa daga kun puedeng kontrolon nin mga tawo an sadiri nindang kaaabtan?
Bemba[bem]
Kabili bushe Lesa kuti afishapo shani ubufwayo bwakwe pali lino isonde nga ca kuti abantu abene bali abantungwa ukuisalila ifyo inshita yabo iya ku ntanshi ikaba?
Bulgarian[bg]
И как би могъл Бог да изпълни волята си за земята, ако хората имаха свободата сами да определят бъдещето си?
Bangla[bn]
আর মানুষের যদি তাদের নিজেদের নিয়তিকে নিয়ন্ত্রণ করার স্বাধীনতা থাকেই, তা হলে ঈশ্বর কীভাবে পৃথিবীর জন্য তাঁর ইচ্ছা সম্পাদন করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Ug sa unsang paagi mapalampos sa Diyos ang iyang kabubut-on sa yuta kon makontrolar pa sa mga tawo ang ilang dulnganan?
Czech[cs]
A jestliže lidé měli možnost utvářet si svůj osud, jak mohl Bůh splnit svou vůli, pokud jde o tuto zemi?
Danish[da]
Og hvordan kunne Gud gennemføre sin vilje med jorden hvis menneskene havde frihed til at forme deres egen skæbne?
German[de]
Könnte Gott überhaupt seinen Willen bezüglich der Erde ausführen, wenn es den Menschen freistünde, wie sie ihre Zukunft gestalten?
Ewe[ee]
Evɔ aleke Mawu awɔ eƒe lɔlɔ̃nu na anyigba la nava eme, ne ɖe amegbetɔwo kpɔ mɔ aɖo nusi woava nye la ɖi na wo ɖokui?
Efik[efi]
N̄ko didie ke Abasi ekpekeme ndinam uduak esie ke isọn̄ edieke mme owo ẹkpenyenede ukeme ndibiere ini iso mmọ?
Greek[el]
Και πώς θα μπορούσε ο Θεός να επιτελέσει το θέλημά του για τη γη αν οι άνθρωποι είχαν την ελευθερία να διαμορφώνουν μόνοι τους το πεπρωμένο τους;
English[en]
And how could God accomplish his will for the earth if humans were free to shape their own destiny?
Spanish[es]
¿Y cómo realizaría Dios su voluntad en la Tierra si los humanos tuvieran autonomía para configurar su futuro?
Estonian[et]
Ja kuidas saab Jumal täita oma eesmärgi maa suhtes, kui inimestel on vaba voli kujundada oma saatust?
Finnish[fi]
Entä miten Jumala voisi toteuttaa maata koskevan tahtonsa, jos ihmiset voisivat itse vapaasti muovata kohtaloaan?
Fijian[fj]
E rawa vakacava vua na Kalou me cakava na lomana e vuravura ke rawa ni vakatulewataka ga na tamata na ka e yaco ena nona bula?
French[fr]
Et comment Dieu pourrait- il accomplir sa volonté concernant la terre si les humains étaient libres de modeler leur destinée ?
Ga[gaa]
Ni kɛji akɛ adesai yɛ hegbɛ ni amɛkɛaatsake bɔ ni amɛ wɔsɛɛ shihilɛ baaji aha lɛ, te aaafee tɛŋŋ ni Nyɔŋmɔ aaatsu yiŋtoo ni ehiɛ kɛha shikpɔŋ lɛ he nii?
Gujarati[gu]
આપણે પોતાની મરજી પ્રમાણે જીવીએ તો, પરમેશ્વર પૃથ્વી માટેના પોતાના હેતુને કઈ રીતે પૂરો કરશે?
Gun[guw]
Podọ nawẹ Jiwheyẹwhe sọgan hẹn ojlo etọn na aigba di gbọn eyin gbẹtọvi lẹ tindo mẹdekannujẹ nado deanana sọgodo yetọn?
Hebrew[he]
כיצד יוכל אלוהים ליישם את רצונו ביחס לכדור־הארץ, אם בני האדם חופשיים לקבוע את גורלם?
Hindi[hi]
और अगर हर इंसान अपनी मरज़ी से अपनी तकदीर लिखता, तो परमेश्वर धरती के बारे में अपना मकसद कैसे पूरा कर सकेगा?
Hiligaynon[hil]
Kag paano matuman sang Dios ang iya kabubut-on para sa duta kon ang mga tawo may kahilwayan sa pagkontrol sang ila madangatan?
Croatian[hr]
Osim toga, kako će Bog ostvariti svoju volju sa Zemljom ako ljudi mogu slobodno određivati svoju sudbinu?
Hungarian[hu]
És ha az emberek valóban saját maguk alakíthatják a jövőjüket, hogyan tudja Isten véghezvinni a földre vonatkozó akaratát?
Armenian[hy]
Եվ եթե մարդիկ ազատ են որոշելու իրենց ճակատագիրը, Աստված ինչպե՞ս կարող է իրականացնել իր կամքը երկրի առնչությամբ։
Indonesian[id]
Dan, bagaimana Allah dapat melaksanakan kehendak-Nya atas bumi jika manusia bebas untuk mengendalikan nasib mereka?
Igbo[ig]
Oleekwa otú Chineke ga-esi mezuo uche ya maka ụwa ma ọ bụrụ na ụmụ mmadụ nweere onwe ha ikpebi ọdịnihu ha?
Iloko[ilo]
Ken kasano a ti Dios maitungpalna ti pagayatanna ditoy daga no nawaya dagiti tattao a mangkontrol iti pagtungpalanda?
Italian[it]
Se gli esseri umani fossero liberi di modificare il proprio destino, Dio potrebbe adempiere la sua volontà per la terra?
Japanese[ja]
また,人間が自由に自分の運命を方向づけられるとしたら,神はどのようにして地球に対するご自分の意志を成し遂げるのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეასრულებს ღმერთი თავის განზრახვას დედამიწასთან დაკავშირებით, თუ ადამიანთა ბედი მათივე ხელშია?
Kazakh[kk]
Тағдыры адамның өз қолында болса, Құдай жерге қатысты ниетін қалай іске асырмақ?
Kalaallisut[kl]
Qanorlu ililluni Guutip nunamut siunertani naammassisinnaavaa inuit inuunerminni atugassatik sunniuteqarfigisinnaappatigik?
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಮಾನವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ರೂಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಗಾಗಿರುವ ತನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ದೇವರು ಹೇಗೆ ಪೂರೈಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
사람에게 자신의 운명을 개척할 자유가 있다면, 어떻게 하느님께서 땅에 대한 자신의 뜻을 이루실 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Адамдардын өздөрү каалагандай жашоо өткөргөнү Кудайдын жерге карата болгон ой-ниетинин ишке ашышына тоскоолдук кылабы?
Lingala[ln]
Lisusu, soki bato bango moko baponaka oyo balingi kosala to kokóma na bomoi na bango, ndenge nini Nzambe akokokisa mokano na ye mpo na mabelé?
Lozi[loz]
Mi Mulimu n’a ka kona cwañi ku peta tato ya hae ka za lifasi-mubu kambe kuli batu ne ba kona ku cinca bupilo bwa bona bwa kwapili?
Lithuanian[lt]
Ir jeigu žmonės šitaip tvarkosi, kaip Dievas įgyvendins, ką numatęs žemei?
Luba-Lulua[lua]
Ne mmunyi muvua Nzambi mua kukumbaja disua diende bua buloba bu bikala bantu bavua ne budikadidi bua kushintulula tshidibu ne bua kuikala mu matuku atshidi kumpala?
Luvale[lue]
Kaha nawa Kalunga mwahasa ngachilihi kutesamo mwaya muchima wenyi hano hamavu kachi nge vatu vakwechi ngolo jakwalumuna kuyoya chavo chakulutwe?
Latvian[lv]
Un, ja cilvēki paši var pilnībā veidot savu nākotni, kā Dievs īsteno savu gribu attiecībā uz zemi?
Malagasy[mg]
Ary ahoana no hanatanterahan’Andriamanitra ny fikasany momba ny tany, raha afaka mifidy izay ho fiainany ny olona?
Macedonian[mk]
И како би можел Бог да ја исполни својата волја за Земјата ако луѓето би имале слобода да си ја кројат судбината?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർക്കു തങ്ങളുടെ ഭാവി രൂപപ്പെടുത്താനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഭൂമിയെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റാൻ ദൈവത്തിനു കഴിയുന്നത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
आपले भविष्य घडवण्यास जर माणूस स्वतंत्र असेल, तर पृथ्वीबद्दल देव आपली इच्छा कशी पूर्ण करेल?
Maltese[mt]
U kif jistaʼ Alla jwettaq ir- rieda tiegħu għall- art jekk il- bnedmin kienu ħielsa li jikkontrollaw id- destin tagħhom?
Burmese[my]
လူသားများသည် လွတ်လပ်စွာ ကိုယ့်နောင်ရေးကို ကိုယ်ဖန်တီးနိုင်ကြပါက ကမ္ဘာမြေအတွက် ဘုရားသခင်၏အလိုတော် မည်သို့ပြီးမြောက်နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Og hvordan kan Gud gjennomføre sin vilje med jorden hvis menneskene har frihet til å forme sin egen skjebne?
Nepali[ne]
अनि यदि मानिस आफ्नो भाग्य आफै निर्धारण गर्न स्वतन्त्र भएको भए परमेश्वरले कसरी पृथ्वीको लागि आफ्नो इच्छा पूरा गर्न सक्नुहुन्थ्यो?
Dutch[nl]
En hoe zou God zijn wil voor de aarde kunnen volbrengen als het mensen vrijstaat hun eigen toekomst te bepalen?
Northern Sotho[nso]
Le gona Modimo o be a ka phethagatša thato ya gagwe bjang mabapi le lefase ge e ba batho ba be ba ka fo laola pheletšo ya bona ka noši?
Nyanja[ny]
Komanso kodi Mulungu angadzakwaniritse bwanji cholinga chake chokhudza dziko lapansi ngati anthu ali ndi ufulu wokonza okha tsogolo lawo?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਭਵਿੱਖ ਖ਼ੁਦ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਧਰਤੀ ਸੰਬੰਧੀ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Tan panon a nasumpal na Dios so linawa to ed dalin no bulos so totoo a mangontrol ed dilin pansumpalan da?
Papiamento[pap]
I kon Dios lo por a kumpli ku su boluntat pa e tera si hende ta liber pa forma nan propio futuro?
Pijin[pis]
And hao nao God bae savve fulfillim will bilong hem for earth sapos olketa man fit for kontrolem future bilong olketa seleva?
Polish[pl]
I jak Bóg miałby urzeczywistnić swoje zamierzenie co do Ziemi, gdyby ludzie sami mogli dowolnie kształtować swoją przyszłość?
Portuguese[pt]
E como Deus poderia cumprir seu propósito para a Terra se os humanos estivessem livres para controlar o seu próprio destino?
Rundi[rn]
Vyongeye, Imana yorangura gute umugambi ifitiye isi mu gihe abantu boba bifitiye uburenganzira bwo kwitunganiriza kazoza?
Romanian[ro]
Şi cum ar putea Dumnezeu să-şi înfăptuiască voinţa pe pământ dacă oamenii ar fi liberi să-şi hotărască singuri destinul?
Russian[ru]
И как в таком случае Бог может исполнить свою волю на земле?
Kinyarwanda[rw]
None se Imana yazasohoza ite umugambi ifitiye isi niba abantu bafite ubushobozi bwo kugena ibizababaho?
Sango[sg]
Nzapa alingbi ti sala si ye so bê ti lo aye teti sese aga tâ tënë tongana nyen, tongana azo ayeke na liberté ti fa lege na ye kue so ayeke si na yâ gigi ti ala?
Sinhala[si]
ඇරත් මිනිසුන්ට තමන්ගේ ඉරණම වෙනස් කිරීමට හැකියාව තිබෙනවා නම් පොළොව සඳහා වූ දෙවිගේ අරමුණ ඉටු කිරීමට දෙවිට හැකි වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
A ako by mohol Boh uskutočniť svoju vôľu so zemou, keby mohli ľudia slobodne rozhodovať o svojom osude?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko Bog izpolnil svojo voljo glede zemlje, če si ljudje lahko sami oblikujejo življenje?
Samoan[sm]
E faapefea ona faataunuuina e le Atua lona finagalo mo le lalolagi, pe afai ua avatu i tagata le faitalia e pulea ai o latou lava olaga?
Shona[sn]
Uye Mwari aizoita sei zvaanoda nokuda kwepasi kana vanhu vakasununguka kuchinja zvinozoitika kwavari muupenyu hwavo?
Albanian[sq]
Dhe si do ta përmbushte Perëndia vullnetin e tij në lidhje me tokën, nëse njerëzit do t’i jepnin jetës së tyre atë drejtim që do të donin?
Serbian[sr]
Nadalje, kako bi Bog mogao da sprovede svoju volju na zemlji ako ljudi imaju slobodu da utiču na svoju sudbinu?
Sranan Tongo[srn]
Èn fa Gado ben o man meki a sani di a abi na prakseri gi grontapu kon tru, efu libisma srefi ben kan tiri a fasi fa den libi e waka?
Southern Sotho[st]
Hona Molimo o ne a ka phetha thato ea hae mabapi le lefatše joang haeba batho ba ne ba lokolohile hore ba laole qetello ea bona?
Swedish[sv]
Och hur skulle Gud kunna genomföra sin vilja på jorden om människor kunde påverka sin egen framtid?
Swahili[sw]
Naye Mungu angewezaje kutimiza mapenzi yake kuelekea dunia iwapo wanadamu wangekuwa na uhuru wa kubadili wakati wao ujao?
Congo Swahili[swc]
Naye Mungu angewezaje kutimiza mapenzi yake kuelekea dunia iwapo wanadamu wangekuwa na uhuru wa kubadili wakati wao ujao?
Tamil[ta]
மனிதர்கள் தங்களுடைய எதிர்காலத்தைத் தாங்களே தீர்மானித்துக் கொண்டால் பூமிக்கான தமது நோக்கத்தைக் கடவுள் எப்படி நிறைவேற்றுவார்?
Telugu[te]
తమ భవితవ్యాన్ని స్వయంగా తీర్చిదిద్దుకునే స్వేచ్ఛ మానవులకే ఉన్నట్లయితే, భూమి విషయంలో దేవుడు తన చిత్తాన్ని ఎలా నెరవేర్చగలడు?
Thai[th]
และ พระเจ้า จะ ทํา ให้ พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ ที่ มี ต่อ แผ่นดิน โลก สําเร็จ ได้ อย่าง ไร หาก มนุษย์ มี อิสระ ที่ จะ กําหนด ชะตา ชีวิต ของ ตน เอง?
Tigrinya[ti]
ሰባት መጻኢኦም ንምቍጽጻር ናጽነት እንተ ረኺቦም: ኣምላኽ ከመይ ገይሩ እዩ ፍቓዱ ዚፍጽም፧
Tagalog[tl]
At paano maisasagawa ng Diyos ang kaniyang kalooban sa lupa kung malayang nakokontrol ng mga tao ang kanilang sariling kahihinatnan?
Tswana[tn]
Mme Modimo o ne a tla diragatsa jang thato ya gagwe ka lefatshe fa batho ba ka bo ba kgona go laola gore ke eng se se tla ba diragalelang mo isagweng?
Tongan[to]
Pea ‘e lava fēfē ke fakahoko ‘e he ‘Otuá ‘a hono finangalo ki he māmaní kapau ‘oku tau‘atāina ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ke nau pule‘i ‘a honau iku‘angá tonu?
Tok Pisin[tpi]
Na olsem wanem God inap kamapim laik bilong em long graun sapos ol man i stap fri long makim wanem rot ol i laik bihainim?
Turkish[tr]
İnsanlar kendi kaderlerini şekillendirmek konusunda özgürse, Tanrı yeryüzüyle ilgili amacını nasıl yerine getirebilir?
Tsonga[ts]
Naswona xana Xikwembu a xi ta ku hetisisa njhani ku rhandza ka xona hi misava loko vanhu a va kota ku lawula vumundzuku bya vona?
Tatar[tt]
Һәм, кеше үз язмышын ничек тели шулай үзгәртә алса, ничек Алла җирдә үз ихтыярын үти ала?
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai la pefea ne te Atua o fakataunu tena loto mō te lalolagi māfai e pule atu a tino ki olotou olaga?
Twi[tw]
Na ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn betumi adi nea ɔpɛ sɛ ɔyɛ wɔ asase so ho dwuma sɛ adesamma ankasa tumi sakra wɔn daakye a?
Ukrainian[uk]
І як Бог може сповняти свою волю на землі, якщо люди вільні змінювати свою долю?
Urdu[ur]
نیز اگر انسان خود ہی اپنے مستقبل پر اختیار رکھتے ہیں تو پھر خدا زمین کیلئے اپنی مرضی کیسے پوری کر سکتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Và nếu nhân loại được tự do quyết định tương lai, làm sao Thượng Đế có thể thực hiện được ý định của Ngài đối với trái đất?
Waray (Philippines)[war]
Ngan paonan-o matutuman han Dios an iya kaburut-on para ha tuna kon may kagawasan an mga tawo ha pagkontrol han ira tidaraon?
Wallisian[wls]
Pea ʼe lava fakahoko feafeaʼi anai e te ʼAtua tona finegalo ʼi te kele mo kanapaula ʼe feala ki te malamanei ke ina fetogi tonatou ka haʼu?
Xhosa[xh]
Yaye uThixo ebeya kuyiphumeza njani injongo yakhe ngomhlaba ukuba abantu bebenenkululeko yokulawula ikamva labo?
Yoruba[yo]
Tí ẹ̀dá èèyàn bá sì lè pinnu àtúbọ̀tán wọn, báwo ni Ọlọ́run yóò ṣe mú ohun tó ní lọ́kàn fún ilẹ̀ ayé ṣẹ?
Chinese[zh]
如果人能够支配自己的未来,那么上帝又怎能实现他对地球的旨意呢?
Zulu[zu]
Futhi uNkulunkulu ubengayifeza kanjani intando yakhe ngomhlaba ukube abantu bebenenkululeko yokulawula ikusasa labo?