Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår efterstillingen af krav, handlede WAK ikke på samme måde som en privat kreditor, eftersom banken - hvis GFW var blevet insolvent - havde måttet give afkald på sine udestående fordringer til fordel for andre kreditorer.
German[de]
Hinsichtlich des Rangrücktritts kann auf Basis der vorliegenden Informationen nicht davon ausgegangen werden, dass sich die WAK wie ein privater Gläubiger verhalten hat, da sie - im Falle einer Insolvenz der GfW - zugunsten anderer Gläubiger auf die ausstehenden Forderungen hätte verzichten müssen.
Greek[el]
Όσον αφορά την υποβάθμιση της τάξης των απαιτήσεων, η WAK δεν ενήργησε κατά τον ίδιο τρόπο που θα ενεργούσε ένας ιδιώτης δανειστής, καθώς - αν η GfW είχε κηρύξει πτώχευση - θα όφειλε να παραιτηθεί από τις εκκρεμείς απαιτήσεις της υπέρ άλλων δανειστών.
English[en]
As regards the subordination of claims, the WAK did not act in the same way as a private creditor, since - had the GfW become insolvent - it would have had to waive its outstanding claims in favour of other creditors.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la subordinación de las deudas, el WAK no actuó del mismo modo que un acreedor privado, puesto que si la GfW había llegado a ser insolvente, habría debido renunciar a sus deudas excepcionales en favor de otros acreedores.
Finnish[fi]
Etuoikeudeltaan huonompien saamisten osalta WAK ei toiminut kuten yksityinen velkoja, sillä jos GfW:stä olisi tullut maksukyvytön, WAK:n olisi ollut luovuttava jäljellä olevista saamisistaan muiden velkojien hyväksi.
French[fr]
En ce qui concerne le rang inférieur attribué aux créances, la WAK n'a pas agi de la même manière qu'un créancier privé puisque - si la GfW avait fait faillite - elle aurait dû effacer les dettes dues en faveur des autres créanciers.
Italian[it]
Riguardo alla rinunzia allo status di creditore privilegiato, la WAK non ha agito allo stesso modo di un creditore privato, dato che, qualora la GfW fosse stata insolvente, la WAK avrebbe dovuto rinunziare ai propri crediti a favore di altri creditori.
Dutch[nl]
Wat de achterstelling van vorderingen betreft, gedroeg de WAK zich niet op dezelfde wijze als een particuliere schuldeiser, omdat insolventie van de GfW tot gevolg zou hebben gehad dat zij afstand van haar openstaande vorderingen had moeten doen ten gunste van de overige schuldeisers.
Portuguese[pt]
Quanto à subordinação do crédito, o WAK não agiu como um credor privado, uma vez que - se a GfW tivesse sido declarada insolvente - teria de ter renunciado ao seu crédito a favor dos demais credores.
Swedish[sv]
När det gäller underordnandet av fordringar agerade WAK inte som en privat fordringsägare skulle ha gjort. Om GfW hade drabbats av bristande betalningsförmåga skulle banken ha varit tvungen att avsäga sig sina fordringar till förmån för andra fordringsägare.