Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност съгласно член 410, параграф 1 от StPO възражението против наказателното определение може да се подаде в писмена форма или да се протоколира в деловодството на съда, който го е постановил.
Czech[cs]
Podle § 410 odst. 1 StPO lze totiž odpor proti trestnímu příkazu podat v písemné formě nebo ve formě sdělení do protokolu v kanceláři soudu, který vydal tento trestní příkaz.
Danish[da]
Ifølge StPO’s § 410 kan indsigelsen mod den strafferetlige kendelse nemlig indgives skriftligt eller ved erklæring til justitssekretæren for den ret, som har afsagt kendelsen.
German[de]
1 StPO kann der Einspruch gegen einen Strafbefehl schriftlich oder zu Protokoll der Geschäftsstelle des Gerichts, das diesen Strafbefehl erlassen hat, eingelegt werden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, σύμφωνα με το άρθρο 410, παράγραφος 1, του StPO, οι αντιρρήσεις κατά της εκδοθείσας κατά τη συνοπτική διαδικασία αποφάσεως μπορούν να προβληθούν εγγράφως ή με δήλωση για την οποία συντάσσεται πρακτικό στη γραμματεία του δικαστηρίου που εξέδωσε την εν λόγω απόφαση.
English[en]
Under Paragraph 410(1) of the StPO, an objection to a penalty order may be lodged in writing or by making a statement recorded by the registry of the court which made that order.
Spanish[es]
En efecto, según el artículo 410, apartado 1, de la StPO, la oposición a la orden penal puede interponerse por escrito o mediante comparecencia ante la secretaría del tribunal que haya dictado dicha orden.
Estonian[et]
StPO § 410 lõike 1 kohaselt võib käskmenetluses tehtud kohtuotsuse peale esitada kirjaliku või suulise protokollitava vastuväite käskmenetluses kohtuotsuse teinud kohtu kantseleile.
Finnish[fi]
StPO:n 410 §:n 1 momentin mukaan rangaistusmääräystä voidaan nimittäin vastustaa kirjallisesti tai määräyksen antaneen tuomioistuimen kanslian pitämään pöytäkirjaan sisältyvällä ilmoituksella.
French[fr]
En effet, selon l’article 410, paragraphe 1, de la StPO, l’opposition à l’ordonnance pénale peut être formée par écrit ou sur procès-verbal auprès du greffe du tribunal ayant délivré cette ordonnance.
Croatian[hr]
Naime, sukladno članku 410. stavku 1. ZKP-a, prigovor protiv kaznenog naloga može biti podnesen pisano ili na zapisnik tajništvu suda koji je izdao taj nalog.
Hungarian[hu]
Az StPO 410. §‐ának (1) bekezdése szerint ugyanis a tárgyalás mellőzésével hozott végzéssel szemben írásban vagy a végzést hozó bíróság hivatalánál jegyzőkönyvbe mondva lehet tárgyalás tartására irányuló kérelmet benyújtani.
Italian[it]
Infatti, ai sensi dell’articolo 410, paragrafo 1, della StPO, l’opposizione al decreto penale di condanna può essere proposta per iscritto o con dichiarazione verbalizzata dal cancelliere del tribunale che ha emesso il decreto.
Lithuanian[lt]
Pagal StPO 410 straipsnio 1 dalį prieštaravimas dėl teismo baudžiamojo įsakymo šį įsakymą priėmusiam teismui gali būti pateikiamas raštu arba užprotokoluojant kanceliarijoje.
Latvian[lv]
Saskaņā ar StPO 410. panta 1. punktu iebildumi pret rīkojumu par soda uzlikšanu var tikt iesniegti vai nu rakstiski, vai kā protokols tās tiesas kancelejā, kas izsniegusi šo rīkojumu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, skont l-Artikolu 410(1) tas-StPO, l‐oppożizzjoni tad-digriet kriminali tista’ ssir bil-miktub jew verbalment quddiem ir-Reġistru tal-qorti li tagħti d-digriet.
Dutch[nl]
Volgens § 410, lid 1, StPO kan het verzet namelijk schriftelijk worden ingesteld dan wel bij een in een proces-verbaal van de griffier van de rechtbank die dit Strafbefehl heeft afgegeven op te nemen verklaring.
Polish[pl]
W istocie, zgodnie z § 410 ust. 1 StPO, sprzeciw od wyroku nakazowego może zostać złożony w formie pisemnej lub do protokołu sekretariatu sądu, który wydał ten wyrok.
Portuguese[pt]
Com efeito, nos termos do § 410, n.° 1, do StPO, a oposição ao despacho de condenação pode ser apresentada por escrito ou em ata lavrada pelo secretário do tribunal que emitiu aquele despacho.
Romanian[ro]
Astfel, potrivit articolului 410 alineatul (1) din StPO, opoziția la ordonanța penală poate fi formulată în scris sau prin proces‐verbal la grefa instanței care a emis această ordonanță.
Slovak[sk]
Podľa § 410 ods. 1 StPO možno totiž podať odpor proti trestnému rozkazu písomne alebo do zápisnice pracoviska súdu, ktorý trestný rozkaz vydal.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 410(1) StPO se namreč lahko ugovor zoper kaznovalni nalog vloži pisno ali na zapisnik v sodnem tajništvu sodišča, ki je izdalo ta nalog.
Swedish[sv]
Enligt 410.1 § StPO kan nämligen ett överklagande av ett strafföreläggande ske skriftligen eller genom att det protokollförs av registratorn vid den domstol som utfärdat strafföreläggandet.