Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لم يصفوا لك حمض الفوليك من قبل و لا يمكن أن تفقدي طفلاً إن لم تحملي أصلاً
Bulgarian[bg]
Но на теб никога не са ти предписвали фолиева киселина и ти не може да си губила бебе, освен ако не си била бременна.
Bosnian[bs]
Mislio sam da si izgubila dete, ali nisi dobila folate, a ne možeš izgubiti dete ako nisi trudna.
Czech[cs]
Ale pak jsem zjistil, že jste dostávala kyselinu listovou a přišla o dítě.
German[de]
Aber Sie nahmen nie Folsäure, und man kann kein Baby verlieren,
Greek[el]
Αλλά δεν έχεις πάρει ποτέ φολικό οξύ, και δεν μπορείς να χάσεις ένα μωρό, αν δεν έχεις μείνει ποτέ έγκυος.
English[en]
But you've never been prescribed folic acid, and you can't lose a baby if you've never been pregnant.
Spanish[es]
Pero nunca te han recetado ácido fólico y no puedes perder un bebé si no has estado embarazada.
Estonian[et]
Kuid sulle ei ole kirjutatud foolhapet ning last ei saa kaotada, kui pole rase olnud.
Finnish[fi]
Mutta et ole koskaan saanut foolihappoa.
French[fr]
Tu n'as jamais pris de vitamine B9, donc tu n'as pas perdu de bébé.
Hebrew[he]
אבל לא קיבלת מעולם חומצה פולית, ולא יכולת לאבד תינוק אם לא היית מעולם בהריון.
Croatian[hr]
Ali nisi dobivala folate, a ne možeš izgubiti dijete ako nisi trudna.
Hungarian[hu]
De sosem írtak fel magának fólsavat, és nem veszthetett el babát, ha sosem volt terhes.
Italian[it]
Ma a te non hanno mai prescritto acido folico, e non puoi perdere un bambino se non sei mai stata incinta.
Dutch[nl]
Maar je slikt geen foliumzuur, had geen miskraam.
Polish[pl]
Ale nigdy nie przepisano ci kwasu foliowego, więc nie mogłaś stracić dziecka, skoro nigdy nie byłaś w ciąży.
Portuguese[pt]
Mas você nunca tomou ácido fólico, e você não pode perder um bebé se nunca esteve grávida.
Slovenian[sl]
A nikoli nisi jemala folno kislino, in otroka ne moreš izgubiti, če nisi bila noseča.
Swedish[sv]
Men du har aldrig fått ut folsyra och man måste varit gravid för att förlora ett barn.
Turkish[tr]
Ama sana hiç folik asit yazılmamış.