Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتتحداني يا زعيم القبيلة الصغير
Czech[cs]
Chceš se mi postavit, náčelníčku?
Danish[da]
Ønsker du at udfordre mig, lille høvding?
German[de]
Hast du etwa vor, mich herauszufordern, du kleiner Häuptling?
Greek[el]
Θέλεις να με αμφισβητήσεις, μικρέ οπλαρχηγέ;
English[en]
Do you wish to challenge me, little chieftain.
Spanish[es]
¿Deseas desafiarme, pequeño jefe?
Estonian[et]
Tahad sa mulle esitada väljakutse, pealik?
Persian[fa]
میخواهی مرا به چالش بکشی رئیس کوچولو ؟
French[fr]
Souhaites-tu me défier, chef de clan?
Hebrew[he]
אתה מבקש לקרוא עליי תיגר, ראש שבט קטן?
Croatian[hr]
Hoćeš li me izazvati, mali poglavico?
Hungarian[hu]
Szembeszállnál velem, törzsfőnököcske?
Indonesian[id]
Kau ingin menantangku, Kepala suku kecil?
Italian[it]
Vuoi sfidarmi, piccolo capoclan?
Japanese[ja]
望 む の なら わし が 相手 に な っ て や る
Lithuanian[lt]
Ar tu meti man iššūkį, vaduke?
Macedonian[mk]
Дали сакаш да ме предизвикаш мене, малечко поглаварче?
Malay[ms]
Kamu mahu mencabar aku, Ketua Puak?
Norwegian[nb]
Ønsker du å utfordre meg, liten høvding?
Dutch[nl]
Wil je mij soms uitdagen, miezerige chieftain?
Polish[pl]
Kwestionujesz moje rozkazy, nędzny watażko?
Portuguese[pt]
Pretendes desafiar-me, pequeno chefe de clã?
Romanian[ro]
Vrei să mă provoci, căpetenie măruntă?
Russian[ru]
Хочешь бросить мне вызов, маленький вождь?
Slovenian[sl]
Bi me rad izzval, mali poveljnik?
Serbian[sr]
Hoćeš li me izazvati, mali poglavico?
Swedish[sv]
Vill du utmana mig, lille hövding?
Thai[th]
เจ้าตั้งใจท้าทายข้ารึ หัวหน้าเผ่าน้อยๆ
Turkish[tr]
Bana meydan okumak mı istiyorsun, minik kabile reisi.
Vietnamese[vi]
Có phải ngươi muốn thách đấu với ta, tộc trưởng bé nhỏ.
Chinese[zh]
你 在 挑釁 我 , 小酋長 。