Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ромите следва да се грижат за децата, които обичайно не биват пускани да посещават училище; за децата и жените, използвани за просия; за просията, възприета като избор на начин на живот; и за отказа да се работи и за това да се правят опити за използване на системите за социална сигурност на трети страни.
Czech[cs]
Romové by se měli věnovat dětem, kterým je obecně bráněno chodit do školy, dětem a ženám, které jsou využívány k žebrání, kdy je žebrání přijato jako životní volba a odmítána práce, a namísto práce jsou využívány systémy sociálního zabezpečení třetích zemí.
Danish[da]
Romaerne bør bekymre sig om de børn, som generelt forhindres i at gå i skole, om de børn og kvinder, der bruges til tiggeri, om tiggeri som levevej og om det at nægte at arbejde og i stedet lade sig forsørge af tredjelandes sociale sikringsordninger.
German[de]
Die Roma sollten sich um die Kinder kümmern, denen der Schulbesuch verwehrt ist, um die Kinder und Frauen, die zum Betteln gezwungen werden, mit dem Betteln als Lebenswahl, und mit der Verweigerung der Arbeit und dem Rückgriff auf die Sozialversicherungssysteme von Drittländern.
Greek[el]
Οι Ρομά πρέπει να φροντίζουν τα παιδιά που γενικά δεν μπορούν να πάνε στο σχολείο· με παιδιά και γυναίκες που έχουν συνηθίσει στην επαιτεία· με την επαιτεία να αποτελεί επιλογή ζωής· και με την απόρριψη της εργασίας και την καταφυγή αντ' αυτής στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης των τρίτων χωρών.
English[en]
The Roma should be attending to children who are generally prevented from attending school; with children and women who are used in begging; with begging adopted as a life choice; and with the rejection of work and recourse in its stead to the social security systems of third countries.
Spanish[es]
La población romaní debería ocuparse de los niños a los que generalmente se impide asistir a la escuela, de los niños y de las mujeres que son utilizados para la mendicidad; de la mendicidad adoptada como una opción de vida, y del rechazo del trabajo como recurso en sustitución de los sistemas de seguridad social de terceros países.
Estonian[et]
Romad peavad tähelepanu pöörama lastele, kes väldivad koolikohustust; lastele ja naistele, kes on harjunud kerjama; neile, kes peavad kerjamist elus loomulikuks ning väldivad tööd ja otsivad selle asemel abi kolmandate riikide sotsiaalkindlustussüsteemist.
Finnish[fi]
Romanien pitäisi puuttua siihen, että lasten koulunkäynnin keskeyttäminen on yleinen käytäntö, lapsia ja naisia käytetään kerjäämiseen, kerjääminen valitaan elämäntavaksi ja työnteosta kieltäydytään ja sen sijaan turvaudutaan kolmansien maiden sosiaaliturvajärjestelmiin.
French[fr]
Les Roms devraient prêter attention aux enfants, qui ne peuvent généralement pas aller à l'école, aux femmes et aux enfants qui sont utilisés pour la mendicité, à la mendicité adoptée comme choix de vie et au rejet du travail et à son remplacement par le recours au système de sécurité social de pays tiers.
Italian[it]
I rom dovrebbero preoccuparsi dei bambini cui viene impedito di andare a scuola, dei bambini e delle donne costretti a chiedere l'elemosina, dell'accattonaggio adottato come scelta di vita e del rifiuto del lavoro per ricorrere, invece, ai sistemi di previdenza sociale di paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Romai turėtų rūpintis vaikais, kuriems paprastai užkertamas kelias lankyti mokyklą; vaikais ir moterimis, kurie verčiami elgetauti; tuo, kad elgetavimas yra priimamas kaip gyvenimo pasirinkimas; atsisakymu dirbti, vietoj to kreipiantis pagalbos į trečiųjų šalių socialinės apsaugos sistemas.
Latvian[lv]
Romiem būtu jāpievērš uzmanība bērniem, kuri pamatā tiek atturēti no skolas apmeklēšanas; bērniem un sievietēm, kurus izmanto ubagošanai; ubagošanas kā dzīves stila pieņemšanai un darba noraidīšanai un tā vietā palīdzības pieprasīšanai no trešo valstu sociālās apdrošināšanas sistēmām.
Dutch[nl]
De Roma zouden zich moeten bekommeren om alle Roma-kinderen die niet naar school gaan omdat hun familie dat niet wil, om de kinderen en vrouwen die moeten bedelen, over het bedelen als levenskeuze, over de weigering om te werken en de gewoonte om in plaats daarvan gebruik te maken van de socialezekerheidsstelsels van derde landen.
Polish[pl]
Romowie powinni zająć się dziećmi, którym generalnie uniemożliwia się chodzenie do szkoły; dziećmi i kobietami, które wykorzystuje się do żebractwa; problemem żebractwa uznanego za życiowy wybór oraz odrzuceniem pracy i sięganiem zamiast tego do systemów zabezpieczenia społecznego krajów trzecich.
Portuguese[pt]
Os ciganos deviam preocupar-se com as crianças a quem genericamente impedem o acesso à escolaridade, com as crianças e mulheres que são utilizadas na mendicidade, com a mendicidade que é escolhida como opção de vida, com o trabalho que é rejeitado e com o recurso em alternativa às seguranças sociais de países terceiros.
Romanian[ro]
Romii ar trebui să aibă grijă de copiii lor, cărora, în general, nu li se permite să meargă la scoală; de copiii și femeile folosiți la cerșit; de cerșitul adoptat ca mod de viață; și de respingerea încadrării în muncă și recurgerea, în locul acesteia, la sistemele de securitate socială ale altor țări.
Slovak[sk]
Rómovia by sa mali zaoberať otázkou detí, ktorým sa vo všeobecnosti bráni navštevovať školu, otázkou detí a žien, ktoré sú využívané na žobranie, otázkou žobrania, ktoré sa stáva spôsobom života, či odmietaním práce, namiesto ktorej sa uchyľujú k využívaniu systémov sociálneho zabezpečenia tretích krajín.
Slovenian[sl]
Posvetiti bi se morali vprašanju romskih otrok, ki jim njihove družine pretežno preprečujejo obiskovati šolo, vprašanju žensk in otrok, ki jih zlorabljajo za beračenje, vprašanju izbire beračenja kot načina preživljanja, in vprašanju zavračanja dela in zatekanja pod okrilje socialne pomoči v tujih državah.
Swedish[sv]
Romerna bör ta hand om barnen, som vanligtvis hindras från att gå i skolan, och göra något åt att barn och kvinnor används för tiggeri. De bör göra något åt att tiggeri ses som en livsstil, och åt att man väljer att inte arbeta och i stället utnyttjar välfärdssystemen i tredjeländer.