Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
c) Šestikuličkový chladič s kulovým zábrusem (č. 18) na přítoku a na odtoku připojený pryžovým spojem ke skleněnému nástavci.
Danish[da]
c ) Kuglesvaler ( med seks kugler ) med kugleslib ( " 18 " ) paa indgangssiden og paa udgangssiden forbundet til et forlaengerstykke af glas ved hjaelp af et lille forbindelsesstykke af gummi .
Greek[el]
γ ) Ψυκτήρας με σφαίρες ( έξι ) με σφαιρικό σύνδεσμο « 18 » στην είσοδο και ενωμένος στην έξοδο μέσω ενός μικρού ρακόρ από καουτσούκ με μία προέκταση άπό γυαλί .
English[en]
(c) A six-bulb condenser with a spherical joint (No 18) at the entrance and joined at the issue to a glass extension tube by means of a small rubber connection.
Spanish[es]
c) Refrigerador de bolas (seis) con junta esférica «18» a la entrada y conectada a la salida a una alargadera de cristal por medio de un tubito de goma.
Estonian[et]
c) Kuue reservuaariga kondensaator, mille sisenemisaval on kerakujuline ühendus (nr 18) ja mis on väljumisavale paigaldatud väikese kummist ühenduse abil ühendatud klaasist pikendustoruga.
Finnish[fi]
c) Kuusipalloinen lauhdutin, jonka sisäänvirtauskohdassa on pallohios (No 18) ja joka on liitetty ulosvirtauskohdassa lasiseen jatkoputkeen pienellä kumiliitoksella.
French[fr]
c) Réfrigérant à boules (six) avec joint sphérique «18» à l'entrée et relié à la sortie au moyen d'un petit raccord en caoutchouc à une allonge en verre.
Hungarian[hu]
c) 6 gömbös kondenzátor, a bemenetnél gömbcsuklóval (18. szám), amely az üveg csőtoldatba torkolló kimenetnél kis méretű gumicsatlakozóval van összekötve.
Italian[it]
c ) Refrigerante a bolle ( sei ) con giunto sferico « 18 » all'entrata e collegato all'uscita per mezzo di un piccolo raccordo in gomma , ad una allunga in vetro .
Lithuanian[lt]
c) Šešių pūslių kondensatorius su sferiniu šlifu (Nr. 18) ties įtekėjimo anga, trumpa gumine žarnele sujungtas su stikliniu prailginimo vamzdeliu ties ištekėjimo anga.
Latvian[lv]
c) Sešu bumbiņu dzesinātājs ar sfērisko šlifu (Nr. 18) pie ieejas un pagarinātājcauruli pie izejas, kas pievienota ar nelielu gumijas savienojumu.
Maltese[mt]
(ċ) Kondensatur b’sitt bozoz b’rabta sferika (Nru 18) fid-daħla u mqabbad fit-tarf ma’ tubu ta’ estensjoni tal-ħġieġ permezz ta’ kuntatt żgħir tal-gomma.
Dutch[nl]
c ) Bolkoeler ( zes bollen ) met kogelslijpstuk " 18 " aan de bovenkant en aan de afvoerzijde via een rubberslang verbonden met een glazen allonge .
Polish[pl]
c) Skraplacz z sześciokrotnym rozszerzeniem kulistym ze sferycznym łącznikiem (nr 18) na wejściu i podłączony na wyjściu do szklanej rury przedłużacza poprzez mały gumowy łącznik.
Portuguese[pt]
c ) Refrigerante de bolas ( 6 ) com junta esférica « 18 » à entrada e ligado à saíd por meio de uma pequena lígação de borracha a uma alonga de vidro .
Slovak[sk]
c) Šesťguľový chladič so sférickou spojkou (18) na hrdle. Na výstupe je pripojený k trubici skleneného nástavca malou gumenou spojkou.
Slovenian[sl]
(c) Kondenzator s šestimi razširitvami, okroglim zgibom (št. 18) na vhodu in na izhodu povezan s stekleno cevjo podaljška z majhno gumijasto povezavo.
Swedish[sv]
c) Allihnkylare (sex kulor) med kulslipning (nr 18) vid inloppet och ansluten vid utloppet till ett förlängningsrör av glas med hjälp av en liten gummislang.