Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بسبب معرفته بأننا لن نقوم دائماً باختيار الصواب، أو بكلمات اخرى نُخطيء، أعطانا الآب العمود الثالث—مخلصنا يسوع المسيح وكفّارته.
Bulgarian[bg]
Знаейки, че няма винаги да избираме правилно (или с други думи, ще грешим) Отец ни е дал третия стълб – Спасителя Исус Христос и Неговото Единение.
Bislama[bi]
Hem i save se bae yumi no jusum gud oltaem─o long nara toktok, sin─Papa i givim namba tri pos—Sevya Jisas Kraes mo Atonmen blong Hem.
Cebuano[ceb]
Nasayud nga dili kita kanunay mopili sa maayo—o sa laing pagkasulti makasala—ang Amahan mihatag kanato sa ikatulong haligi: ang Manluluwas nga si Jesukristo ug ang Iyang Pag-ula.
Czech[cs]
Otec, vědom si toho, že se ne vždy rozhodneme dobře – jinak řečeno, že budeme hřešit – nám dal třetí pilíř: Spasitele Ježíše Krista a Jeho Usmíření.
Danish[da]
Da vor Fader vidste, at vi ikke altid ville vælge fornuftigt – eller med andre ord synde – så gav han os den tredje søjle: Frelseren Jesus Kristus og hans forsoning.
German[de]
Da der Vater wusste, dass wir uns nicht immer gut entscheiden, oder, mit anderen Worten, sündigen würden, gab er uns die dritte Säule – den Erretter Jesus Christus und sein Sühnopfer.
Greek[el]
Γνωρίζοντας πως δεν θα επιλέγαμε πάντοτε σωστά --ή με άλλα λόγια θα αμαρταίναμε-- ο Πατέρας μάς έδωσε τον τρίτο πυλώνα: τον Σωτήρα Ιησού Χριστό και την Εξιλέωσή Του.
English[en]
Knowing that we would not always choose well—or in other words, sin—Father gave us the third pillar: the Savior Jesus Christ and His Atonement.
Spanish[es]
Al saber que no siempre escogeríamos bien —o en otras palabras, que pecaríamos— el Padre nos dio el tercer pilar: el Salvador Jesucristo y Su expiación.
Estonian[et]
Teades, et me ei tee alati häid valikuid ehk teisisõnu teeme pattu, andis Isa meile kolmanda samba – Päästja Jeesuse Kristuse ja Tema lepituse.
Persian[fa]
با آگاهی از اینکه ما همیشه انتخاب درست نخواهیم کرد—یا به کلام دیگر، گناه می کنیم—پدر به ما سوّمین ستون را داد: ناجی عیسی مسیح و کفّاره اش را.
Finnish[fi]
Koska Isä tiesi, että me emme aina valitsisi hyvin – eli toisin sanoen tekisimme syntiä – Hän antoi meille kolmannen tukipilarin: Vapahtajan Jeesuksen Kristuksen ja Hänen sovituksensa.
Fijian[fj]
Ni sa kilai ni da na sega ni dau digidigi vakavinaka—se ena kena vosa, valavala ca—sa solia vei keda na Tamada nai katolu ni duru: na iVakabula o Jisu Karisito kei na Nona Veisorovaki.
French[fr]
Sachant que nous ne ferions pas toujours les bons choix, ou en d’autres termes, que nous pécherions, notre Père nous a donné le troisième pilier : le Sauveur Jésus-Christ et son expiation.
Gilbertese[gil]
N ataakina bwa n taainako ti na bae n aki kona n rinerine raoi—nanona ti na kona ni, bure—Tamara e anganiira te kateniua ni boua: te Tia Kamaiu Iesu Kristo ao Ana Mwakuri ni Kamaiu.
Guarani[gn]
Oikuaágui nameméi jaiporavotaha iporãva —térã ambue ñe’ẽme, japekataha—pe Túva ome’ẽ ñandéve pe tercer pilar: pe Salvador Jesucristo ha Ijexpiasiõ.
Fiji Hindi[hif]
Yah jaante hue ki hum humesha accha nahi chunege, yah dusre shabdo mein paap karenge, Pitah ne hume teesra adhaar diya—Uddharkarta Ishu Masih aur Unka Praeshchit.
Hiligaynon[hil]
Nakabalo nga kita indi dalayon nga magpili sing maayo—ukon sa iban nga pulong, makasala—ang Amay naghatag sa aton sang ika-tatlo nga haligi: ang Manluluwas nga si JesuCristo kag ang Iya Pagpasag-uli.
Hmong[hmn]
Vim Nws paub tias peb yuav tsis xaiv qhov zoo txhua lub sij hawm—los yog hais tias—peb yuav ua txhaum, Leej Txiv muab tus ncej zeb thib peb rau peb: tus Cawm Seej Yexus Khetos thiab Nws txoj Kev Theej Txhoj.
Croatian[hr]
Znajući da nećemo uvijek dobro izabrati – ili drugim riječima da ćemo griješiti – Otac nam je dao treći stup: Spasitelja Isusa Krista i njegovo Pomirenje.
Haitian[ht]
Paske L te konnen nou pa tap toujou chwazi byen — otremandi nou tap peche — Papa a te ban nou twazyèm pilye a —: Sovè a, Jezikri, ak Sakrifis Ekspyatwa L la.
Hungarian[hu]
Tudván, hogy nem fogunk mindig jó döntéseket hozni – vagyis el fogunk követni bűnöket –, Atyánk egy harmadik oszlopot is adott nekünk: a Szabadító Jézus Krisztust és az Ő engesztelését.
Indonesian[id]
Menyadari bahwa kita tidak akan selalu memilih dengan baik—atau dengan kata lain, berdosa—Bapa memberi kita pilar ketiga: Juruselamat Yesus Kristus dan Pendamaian-Nya.
Icelandic[is]
Faðirinn vissi að við myndum ekki alltaf velja rétt – eða, með öðrum orðum, við myndum syndga – og því gaf hann okkur þriðja stólpann: Frelsarann Jesú Krist og friðþægingu hans.
Italian[it]
Sapendo che non sceglieremo sempre bene, ossia che peccheremo, il Padre ci ha dato il terzo pilastro: il Salvatore Gesù Cristo e la Sua Espiazione.
Japanese[ja]
わたしたちがいつも良い選択をするわけではないこと,つまり罪を犯すことを御存じだった御父は,第3の柱,すなわち救い主イエス・キリストとその贖いを与えてくださいました。
Korean[ko]
우리가 항상 옳은 선택을 내리지는 않을 것임을, 즉 죄를 지을 때도 있을 것임을 아신 하나님은 셋째 기둥인 구주 예수 그리스도와 그분의 속죄를 마련하셨습니다.
Kosraean[kos]
In etuh lah kuht ac tiac sulwaclah wo pacl nuh kwewa—kuh ke kahs sahyac, oruh ma koluk—Pahpah El use nuh sesr yot ahktolu: Mwet Lahngo se Jisus Kraist ac Iwaclah Lal.
Lao[lo]
ການ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເລືອກ ໄດ້ ດີ ຕະຫລອດ ໄປ, ຫລື ໃນ ອີກ ຄໍາ ຫນຶ່ງ ເຮັດບາບ, ພຣະບິດາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ມອບ ຄໍາ ສອນ ຂໍ້ທີ ສາມ ໃຫ້ ເຮົາ—ນັ້ນຄື ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Žinodamas, kad ne visada teisingai pasirinksime, kitaip sakant, kad nusidėsime, Tėvas mums davė trečiąją koloną – Gelbėtoją Jėzų Kristų ir Jo Apmokėjimą.
Latvian[lv]
Apzinoties, ka mēs ne vienmēr izdarīsim labu izvēli jeb, citiem vārdiem, grēkosim, Tēvs deva mums trešo pīlāru — Glābēju Jēzu Kristu un Viņa veikto Izpirkšanu.
Malagasy[mg]
Noho ny fahafantarany fa tsy hisafidy ny tsara foana isika, na raha lazaina amin’ny teny hafa dia hanota, dia nanome antsika ny andry fahatelo Andriamanitra, dia i Jesoa Kristy Mpamonjy sy ny Sorompanavotany.
Marshallese[mh]
Jej jeļā bwe jeban aolep iien kālet men eo em̧m̧an, ak ilo naan ko jet jerawiwi, Jemād ekar letok n̄an kōj pedped jilu—Rilo̧mo̧o̧r Jisōs Kraist im Pinmuur eo An.
Mongolian[mn]
Биднийг үргэлж сайн сонголт хийхгүй гэдгийг, өөрөөр хэлбэл, нүгэл үйлдэнэ гэдгийг Тэнгэрлэг Эцэг мэдэж байсан учраас бидэнд гурав дахь тулгуур болох Аврагч Есүс Христийг болон Түүний Цагаатгалыг өгсөн.
Maltese[mt]
Għax kien jaf li aħna mhux dejjem konna se nagħżlu t-tajjeb—jew fi kliem ieħor, konna se nidinbu—Missierna tana t-tielet kolonna: is-Salvatur Ġesù Kristu u l-Att tal-Fidwa Tiegħu.
Norwegian[nb]
Siden han visste at vi ikke alltid ville velge godt – eller med andre ord synde – ga Faderen oss den tredje pilaren: Frelseren Jesus Kristus og hans forsoning.
Dutch[nl]
Onze Vader wist dat we foute keuzes zouden maken, ofwel zondigen, en heeft in een derde pijler voorzien: de Heiland Jezus Christus en zijn verzoening.
Papiamento[pap]
Sabiendo ku nos no lo skohe semper korekto ---òf ku otro palabra, pika ---Tata a duna nos e di tres pilar---e Salbador JesuCristu i Su Ekspiashon.
Palauan[pau]
Klaumodengei el kmo kid a diak de blechoel melilt er a llemalt—e le kede mo meruul a klengit— ea Chedam a milskid sel ongedei el chelsakl: el Osobel el Jesus Kristo me a Tngakireng er Ngii.
Polish[pl]
Wiedząc, że nie zawsze będziemy podejmować dobre decyzje, czyli że będziemy grzeszyć, Ojciec dał nam trzeci filar — Zbawiciela Jezusa Chrystusa i Jego Zadośćuczynienie.
Portuguese[pt]
Sabendo que nem sempre faríamos a escolha correta ou, em outras palavras, que pecaríamos, o Pai nos deu o terceiro pilar: o Salvador Jesus Cristo e Sua Expiação.
Russian[ru]
Зная, что мы не всегда будем выбирать правильно, иначе говоря, будем грешить, Отец дал нам третий столп – Спасителя Иисуса Христа и Его Искупление.
Slovak[sk]
Otec vedel, že nie vždy sa rozhodneme dobre, alebo inými slovami, že zhrešíme – a tak nám dal tretí pilier: Spasiteľa Ježiša Krista a Jeho uzmierenie.
Samoan[sm]
I le silafia ai o le a le lelei pea a tatou filifiliga—pe i nisi faaupuga—agasala, na aumai ai e le Tama ia i tatou le poutu lona tolu: o le Faaola o Iesu Keriso ma Lana Togiola.
Serbian[sr]
Знајући да нећемо увек изабрати добро, или другим речима да ћемо грешити, Отац нам је дао трећи стуб - Спаситеља Исуса Христа и Његово помирење.
Swedish[sv]
Eftersom vår Fader visste att vi inte alltid skulle välja rätt, eller med andra ord att vi skulle synda, gav han oss den tredje pelaren: Jesus Kristus och hans försoning.
Swahili[sw]
Akijua kwamba siku zote tusingechagua vyema,—au kwa maneno mengine tungefanya dhambi,—Baba alitupa nguzo ya tatu: Mwokozi Yesu Kristo na Upatanisho Wake.
Telugu[te]
మనము ఎల్లప్పుడు మంచివి ఎంపిక చేయమని,---మరొక మాటలలో--- పాపం చేస్తామని తెలుసుకొని, తండ్రి మనకు మూడవ స్థంభమును ఇచ్చారు---రక్షకుడైన యేసు క్రీస్తు మరియు ఆయన ప్రాయశ్చిత్తము.
Tagalog[tl]
Batid na hindi natin palaging pipiliin ang tama—o sa madaling salita, magkakasala tayo—binigyan tayo ng Ama ng pangatlong doktrina: ang Tagapagligtas na si Jesucristo at ang Kanyang Pagbabayad-sala.
Tongan[to]
Naʻe ʻafioʻi ʻe he Tamaí he ʻikai ke tau fili maʻu pē ʻa e leleí—pe ko hono ʻai ʻe tahá, faiangahala— ko ia naʻá Ne ʻomi ai e fuʻu pou hono tolú ko e Fakamoʻui ko Sīsū Kalaisí mo ʻEne Fakaleleí.
Tahitian[ty]
Nō tōna ’itera’a ē, e’ita tātou e ma’iti noa i te maita’i—’oia ho’i nō te mea e hara tātou—’ua hōro’a mai te Metua i te pou toru—te Fa’aora ’o Iesu Mesia ’e tāna tāra’ehara.
Ukrainian[uk]
Знаючи, що ми не завжди будемо робити правильний вибір, або, іншими словами, будемо грішити, Батько дав нам третій стовп—Спасителя Ісуса Христа і Його Спокуту.
Vietnamese[vi]
Vì biết rằng không phải lúc nào chúng ta cũng sẽ chọn đúng, hay nói cách khác là sẽ phạm tội, nên Đức Chúa Cha ban cho chúng ta nền tảng thứ ba—“Đấng Cứu Rỗi Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài.