Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor blev Buttiglione sjovt nok netop kritiseret af de samme politikere, som i sidste valgperiode valgte et medlem af Bilderberg-klubben til Europæisk Ombudsmand og måske har tænkt sig at genvælge ham.
German[de]
So wurde Herr Buttiglione nicht von ungefähr von denselben Politikern attackiert, die in der letzten Wahlperiode ein Mitglied des Bilderberg Clubs zum Europäischen Bürgerbeauftragten ernannten, und sich vielleicht sogar anschicken, dies wieder zu tun.
English[en]
Mr Buttiglione has thus been attacked, as chance would have it, by the very politicians who in the last parliamentary term voted in a member of the Bilderberg Club as European Ombudsman and may be preparing to do so again.
Spanish[es]
Así, el señor Buttiglione ha sido atacado, como por casualidad, precisamente por los mismos políticos que en la legislatura pasada votaron para el cargo de Defensor del Pueblo Europeo a un miembro del Club Bilderberg, y tal vez se disponen a votarlo de nuevo.
Finnish[fi]
Rocco Buttiglionen kimppuun ovat hyökänneet sattumalta nimenomaan ne poliitikot, jotka edellisellä vaalikaudella äänestivät Euroopan oikeusasiamiehen virkaan Bilderberg-ryhmän jäsenen ja saattavat valmistautua tekemään niin uudelleen.
French[fr]
M. Buttiglione est ainsi en butte aux attaques des hommes et femmes politiques mêmes qui, par le plus grand des hasards, lors de la dernière législature parlementaire, avaient élu un membre du auposte de médiateur européen et pourraient se préparer à en faire de même.
Italian[it]
Così Buttiglione è stato attaccato, guarda caso, proprio dagli stessi politici che nella passata legislatura hanno votato Ombudsman europeo un membro del e si apprestano magari a rivotarlo.
Dutch[nl]
Buttiglione heeft niet toevallig de wind van voren gekregen van dezelfde politici die tijdens de vorige legislatuur een lid van de Bilderberg Club als Europese Ombudsman hebben gekozen en nu misschien aanstalten maken om opnieuw op die persoon te stemmen.
Portuguese[pt]
Desta forma, Rocco Buttiglione viu-se atacado precisamente pelos mesmos políticos que, na anterior legislatura, elegeram para Provedor de Justiça Europeu um membro do Clube Bilderberg, e que se preparam, possivelmente, para o fazer novamente.
Swedish[sv]
Det har således slumpat sig så att Buttiglione angripits av just de politiker som i den förra valperioden röstade in en medlem av Bilderbergklubben som Europeisk ombudsman och som kan förbereda sig att göra det igen.