Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се промъквай зад мен така!
Danish[da]
Snig dig ikke ind på mig.
English[en]
Don't creep up on me like that.
Spanish[es]
no te me acerques así sigiliosamente.
Estonian[et]
Ära ehmata mind niimoodi.
Finnish[fi]
Älä hiiviskele tuolla tavoin.
Hebrew[he]
אל תקפיץ אותי ככה.
Hungarian[hu]
Ne ijesztgess!
Indonesian[id]
Jangan mengagetkan aku seperti itu.
Italian[it]
Non spaventarmi cosi'.
Macedonian[mk]
Не ме плаши.
Dutch[nl]
Besluip me niet.
Portuguese[pt]
Não me assustes assim.
Romanian[ro]
Nu mă speria aşa.
Russian[ru]
Не подкрадывайся ко мне так.
Serbian[sr]
Не плаши ме тако.
Swedish[sv]
Inte smyga på mig så där.
Thai[th]
อย่าย่องเข้ามาหาฉันแบบนั้นอีก
Turkish[tr]
Bana şöyle sinsice yaklaşma.
Vietnamese[vi]
Đừng lẻn theo tôi như vậy.