Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(2) или [б) в случай на колаген — произведен e чрез процес, гарантиращ, че непреработеният материал от категория 3 е преминал обработка, включваща измиване, коригиране на pH чрез киселина или основа, последвани от едно или повече изплаквания, филтриране и пресоване, за да бъдат унищожени патогенните агенти.]
Czech[cs]
(2) nebo [b) kolagen byl vyroben postupem, který zajišťuje, že nezpracovaný materiál kategorie 3 je podroben ošetření, které zahrnuje promytí, úpravu pH pomocí kyseliny či zásady s následným jedním či několikerým propláchnutím, filtrací a extruzí, aby došlo ke zničení patogenních organismů;]
Danish[da]
(2) eller [b) for så vidt angår kollagen er fremstillet ved en proces, der sikrer, at uforarbejdet kategori 3-materiale er blevet underkastet en behandling, der omfatter vaskning og justering af pH-værdien ved syre- eller alkalibehandling, efterfulgt af en eller flere skylninger, filtrering og ekstrudering med henblik på at dræbe patogener]
German[de]
(2) oder [b) (bei Kollagen) wurde nach einem Verfahren hergestellt, bei dem gewährleistet ist, dass unverarbeitetes Material der Kategorie 3 einer Waschung und pH-Einstellung mit Säure oder Lauge unterzogen und danach einmal oder mehrmals gespült, filtriert und einer Hitze-Druck-Behandlung unterzogen wird, um Krankheitserreger abzutöten.]
Greek[el]
(2) είτε [β) στην περίπτωση του κολλαγόνου, έχει παραχθεί με διεργασία η οποία εξασφαλίζει ότι το μη μεταποιημένο υλικό της κατηγορίας 3 υποβάλλεται σε επεξεργασία που περιλαμβάνει πλύση, ρύθμιση του pH με οξύ ή αλκάλιο και, στη συνέχεια, μία ή περισσότερες εκπλύσεις, διήθηση και εξαγωγή, με σκοπό τη θανάτωση των παθογόνων οργανισμών·
English[en]
(2) or [(b) in the case of collagen, was produced by a process that ensured that unprocessed Category 3 material was subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents;]
Spanish[es]
(2) o [b) en el caso del colágeno, se elaboró mediante un procedimiento que garantizaba que el material de la categoría 3 sin transformar se había sometido a un tratamiento con lavado, ajuste del pH con ácidos o bases, seguido de uno o más aclarados, filtración y extrusión, con el fin de eliminar los agentes patógenos;]
Estonian[et]
(2) või [b) kollageen on toodetud protsessi käigus, millega tagatakse, et töötlemata 3. kategooria materjal läbib haigusetekitajate hävitamiseks töötluse, mis hõlmab materjali pesemist, pH korrigeerimist happe või leelisega ning sellele järgnevat ühte või mitut loputust, filtreerimist ja väljapressimist;]
Finnish[fi]
(2) tai [b) kun kyse on kollageenista, se on tuotettu prosessissa, jossa käsittelemätön luokkaan 3 kuuluva aines pestään ja sen pH mukautetaan happo- tai alkalikäsittelyllä, minkä jälkeen se huuhdellaan yhden tai useamman kerran, suodatetaan ja puristetaan taudinaiheuttajien tuhoamiseksi;]
French[fr]
(2) ou [b) le collagène a été produit selon un procédé garantissant que les matières de catégorie 3 non transformées sont soumises à un traitement comportant un lavage, une adaptation du pH au moyen d’un acide ou d’un alcali, suivie d’un ou de plusieurs rinçages, d’une filtration et d’une extrusion, de sorte que les agents pathogènes soient éliminés;]
Croatian[hr]
(2) ili [(b) u slučaju kolagena, proizveden je postupkom kojim se osigurava obrada neprerađenog materijala kategorije 3 pranjem, prilagodbom pH vrijednosti s pomoću kiseline ili lužine, nakon čega slijedi jedno ili više ispiranja, filtriranje te ekstruzija, kako bi se uništili patogeni organizmi;]
Hungarian[hu]
(2) vagy [b) kollagén esetében olyan eljárással készült, amely biztosította, hogy a 3. kategóriába tartozó feldolgozatlan anyag mosást, savas vagy lúgos pH-beállítást magában foglaló kezelést kapjon, amelyet egy vagy több öblítés, szűrés és extrudálás követ, a kórokozók elpusztítása céljából;]
Italian[it]
(2) o [b) nel caso del collagene, è stato prodotto mediante un processo in cui il materiale non trasformato di categoria 3 deve essere sottoposto a un trattamento comprendente il lavaggio, l'adeguamento del pH mediante acido o alcali, seguiti da uno o più risciacqui, dal filtraggio e dall'estrusione, al fine di distruggere gli agenti patogeni;]
Lithuanian[lt]
(2) arba [b) jei tai kolagenas, jis pagamintas neperdirbtas 3 kategorijos medžiagas apdorojant plovimu, vėliau rūgštimi arba šarmu sureguliuojamas pH, o paskui medžiaga kartą ar keliskart skalaujama, filtruojama ir išspaudžiama, siekiant sunaikinti patogenus;]
Latvian[lv]
(2) vai [b) kolagēna gadījumā — tas ražots patogēnus iznīcinošā procesā, kurš nodrošina nepārstrādāta trešās kategorijas materiāla apstrādi ar mazgāšanu, pH korekciju, kurā izmanto skābi vai sārmu, kam seko viena vai vairākas skalošanas, filtrācija un ekstrūzija;]
Maltese[mt]
(2) jew [(b) fil-każ tal-kollaġini, din tkun inħadmet bi proċess li żgura li materjal tal-Kategorija 3 mhux ipproċessat ġie ssoġġettat għal trattament li jinvolvi l-ħasil, l-aġġustament tal-pH bl-użu ta’ aċidu jew alkali u wara bi tlaħliħa waħda jew aktar, il-filtrazzjoni u l-estrużjoni, biex jinqatlu l-aġenti patoġeniċi;]
Dutch[nl]
(2) hetzij [b) indien het om collageen gaat, is vervaardigd via een procedé waarbij onverwerkt categorie 3-materiaal wordt gewassen, de pH met een zuur of base wordt bijgesteld, het materiaal een of meer keren gespoeld en vervolgens gefiltreerd en geëxtrudeerd wordt om ziekteverwekkers te doden;]
Polish[pl]
(2) albo [b) w przypadku kolagenu – został wyprodukowany z zastosowaniem procesu, który zapewnił poddanie nieprzetworzonego materiału kategorii 3 takim działaniom, jak mycie, wyregulowanie odczynu pH z użyciem kwasu lub zasady, po którym następuje co najmniej jedno płukanie, filtrowanie i wytłaczanie, celem zniszczenia czynników chorobotwórczych;]
Portuguese[pt]
(2) quer [b) no caso do colagénio, foi produzido através de um processo que garante que as matérias não transformadas de categoria 3 são submetidas a um tratamento que envolva a lavagem, o ajuste do pH utilizando um ácido ou uma base, seguindo-se um ou mais enxaguamentos, filtração e extrusão, a fim de destruir os agentes patogénicos.]
Romanian[ro]
(2) fie [(b) în cazul colagenului, a fost produs printr-un proces care să asigure faptul că materialele de categoria 3 neprelucrate au fost supuse unui tratament care include spălare, ajustarea pH-ului cu acizi sau alcaline, urmată de una sau mai multe clătiri, filtrare și extrudare, în vederea uciderii agenților patogeni;]
Slovak[sk]
(2) alebo [b) v prípade kolagénu – bol vyrobený pomocou procesu, ktorý zabezpečuje, aby bol nespracovaný materiál kategórie 3 podrobený ošetreniu, ktoré zahŕňa pranie, úpravu pH s použitím kyseliny alebo zásady a následné opláchnutie alebo opláchnutia, filtráciu a pretlačovanie s cieľom zlikvidovať patogénne látky;]
Slovenian[sl]
(2) ali [(b) v primeru kolagena je bil ta proizveden po postopku, ki zagotavlja, da se nepredelane snovi kategorije 3 obdelajo po postopku pranja, uravnavanja pH ob uporabi kisline ali luga, čemur sledi eno ali več izpiranj, filtriranje in ekstrudiranje z namenom uničenja patogenov;]
Swedish[sv]
(2) eller [(b) När det gäller kollagen, har det framställts i en process där det säkerställs att obearbetat kategori 3-material har genomgått behandling som omfattar tvättning, pH-justering genom syra- eller alkalibehandling följt av en eller flera sköljningar, filtrering och extrudering, i syfte att döda patogena agens.]