Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засягат разпоредбите на член 43, разрешително за паралелна търговия може да бъде отнето, ако разрешението за въведения продукт за растителна защита е оттеглено в държавата-членка на произход, по съображения за сигурност или ефикасност.
Czech[cs]
Aniž je dotčen článek 43, lze povolení k paralelnímu prodeji odejmout, pokud je povolení zaváděného přípravku na ochranu rostlin odňato v členském státě původu z důvodů týkajících se bezpečnosti nebo účinnosti.
Danish[da]
Med forbehold af artikel 43 kan en tilladelse til parallelhandel tilbagekaldes, hvis godkendelsen af det indførte plantebeskyttelsesmiddel tilbagekaldes i oprindelsesmedlemsstaten af sikkerheds- eller effektivitetshensyn.
German[de]
Unbeschadet des Artikels 43 kann eine Genehmigung für den Parallelhandel zurückgenommen werden, wenn die Zulassung des eingeführten Pflanzenschutzmittels im Ursprungsmitgliedstaat aus Gründen der Sicherheit oder Wirksamkeit zurückgenommen wurde.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη του άρθρου 43, μια άδεια παράλληλου εμπορίου μπορεί να ανακληθεί εάν η έγκριση του εισερχόμενου φυτοπροστατευτικού προϊόντος ανακληθεί στο κράτος μέλος προέλευσης για λόγους ασφαλείας ή αποτελεσματικότητας.
English[en]
Without prejudice to Article 43 a parallel trade permit may be withdrawn if the authorisation of the introduced plant protection product is withdrawn in the Member State of origin because of safety or efficacy reasons.
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 43, se podrá retirar un permiso de comercio paralelo si la autorización del producto fitosanitario introducido es retirada en el Estado miembro de origen por motivos de seguridad o eficacia.
Estonian[et]
Piiramata artikli 43 kohaldamist võib paralleelkaubanduse loa tagasi võtta, kui sisseveetava taimekaitsevahendi luba on ohutuse või tõhususega seotud põhjustel tagasi võetud päritoluliikmesriigis.
Finnish[fi]
Rinnakkaisvalmisteiden kauppaa koskeva lupa voidaan peruuttaa, jos käyttöön otetun kasvinsuojeluaineen lupa peruutetaan alkuperäjäsenvaltiossa turvallisuus- tai tehokkuussyistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 43 a artiklan soveltamista.
French[fr]
Sans préjudice des dispositions de l'article 43, une autorisation de commerce parallèle peut être retirée si l'autorisation du produit phytopharmaceutique introduit est retirée dans l'État membre d'origine pour des raisons de sécurité ou d'efficacité.
Irish[ga]
Gan dochar d’Airteagal 43 féadfar cead comhthreomhar trádála a tharraingt siar más rud é go dtarraingeofar siar údarú an táirge cosanta plandaí a tugadh isteach sa Bhallstát tionscnaimh ar chúiseanna sábháilteachta nó ar chúiseanna éifeachtúlachta.
Hungarian[hu]
A párhuzamos kereskedelemre szóló engedély a 43. cikk sérelme nélkül visszavonható, ha a származási országban biztonsági vagy hatékonysági okokból visszavonják a behozatalra szánt növényvédő szerre vonatkozó engedélyt.
Italian[it]
Fatto salvo l'articolo 43, un'autorizzazione di commercio parallelo può essere ritirata se l'autorizzazione del prodotto fitosanitario introdotto viene revocata nello Stato membro di origine per motivi di sicurezza o efficacia.
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant 43 straipsnio, prekybos analogiškais augalų apsaugos produktais leidimas gali būti panaikintas, jei dėl su sauga ar veiksmingumu susijusių priežasčių įvežto augalų apsaugos produkto registracija panaikinama kilmės valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Neskarot 43. pantu, paralēlās tirdzniecības atļauju var atsaukt, ja ievestā augu aizsardzības līdzekļa atļauja izcelsmes dalībvalstī tiek atsaukta nekaitīguma vai efektivitātes iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 43 il-permess għall-kummerċ fl-istess waqt jista’ jiġi irtirat jekk l-awtorizzazzjoni tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti introdott jiġi irtirat fl-Istat Membru ta’ l-oriġini minħabba raġunijiet ta’ sigurtà jew ta’ effikaċja.
Dutch[nl]
Onverminderd artikel 43 kan een vergunning voor parallelhandel worden ingetrokken indien de toelating voor het ingevoerde gewasbeschermingsmiddel in de lidstaat van oorsprong om redenen van veiligheid of werkzaamheid wordt ingetrokken.
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla art. 43 pozwolenie na handel równoległy może zostać cofnięte, jeżeli zezwolenie na wprowadzony środek ochrony roślin zostanie wycofane w państwie członkowskim pochodzenia ze względów bezpieczeństwa lub ze względu na skuteczność.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo das disposições do artigo 43o, uma autorização de comércio paralelo pode ser retirada se a autorização do produto fitofarmacêutico a importar for retirada no Estado-Membro de origem por razões de segurança ou de eficácia.
Romanian[ro]
Fără a se aduce atingere articolului 43, o autorizație de comercializare în paralel poate fi retrasă dacă autorizația produsului de protecție a plantelor introdus este retrasă în statul membru de origine, din motive de siguranță sau eficiență.
Slovak[sk]
Bez toho, aby bol dotknutý článok 43, povolenie na paralelný obchod predaj je možné odňať, ak je povolenie dovážaného prípravku na ochranu rastlín odňaté v členskom štáte pôvodu z dôvodu bezpečnosti alebo účinnosti.
Slovenian[sl]
Brez poseganja v člen 43 se dovoljenje za vzporedno trgovino lahko prekliče, če se zaradi varnosti ali učinkovitosti v državi članici izvora prekliče registracija uvedenega fitofarmacevtskega sredstva.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 43 får ett parallellhandelstillstånd återkallas om godkännandet för det introducerade växtskyddsmedlet återkallas i ursprungsmedlemsstaten av säkerhets- eller effektivitetsskäl.