Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit moontlik was om so ’n ondersoek uit te voer, sou ons tot dieselfde gevolgtrekking kom as Josua—Jehovah se beloftes bly nooit onvervuld nie.—1 Konings 8:56; Jesaja 55:10, 11.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ምርምር ማድረግ ቢቻል እኛም ‘ይሖዋ የገባቸው ተስፋዎች አንዳቸውም ሳይቀር ሁሉም ተፈጽመዋል’ በማለት ኢያሱ የደረሰበት መደምደሚያ ላይ እንደርስ ነበር።—1 ነገሥት 8:56፤ ኢሳይያስ 55:10, 11
Arabic[ar]
لو كان ممكنا اجراء بحث كهذا، لتوصلنا الى الاستنتاج نفسه الذي خلص اليه يشوع: وعود يهوه ستتحقق لا محالة. — ١ ملوك ٨:٥٦؛ اشعيا ٥٥: ١٠، ١١.
Azerbaijani[az]
Bu cür araşdırma aparmaq mümkün olsaydı, biz də Yeşuanın gəldiyi qənaətə gələrdik — Yehovanın vədləri heç vaxt boşa çıxmır (1 Padşahlar 8:56; Yeşaya 55:10, 11).
Central Bikol[bcl]
Kun posibleng gibohon an siring na pagsiyasat, makakapagkongklusyon kita nin kapareho kan ki Josue—an mga panuga ni Jehova dai noarin man nasusudya.—1 Hade 8:56; Isaias 55:10, 11.
Bemba[bem]
Na ifwe nga twingakwata amaka ya kufwailisha fyonse, kuti twalanda nga filya fine Yoshua alandile ukutila, fyonse ifyo Yehova alaya filafikilishiwa.—1 Ishamfumu 8:56; Esaya 55:10, 11.
Bulgarian[bg]
Ако такова изследване беше възможно, щяхме да стигнем до същото заключение като Исус Навиев — обещанията на Йехова никога не остават неизпълнени. (3 Царе 8:56; Исаия 55:10, 11)
Cebuano[ceb]
Kon posible lang unta ang maong pagsusi, kita makahinapos sama kang Josue—ang mga saad ni Jehova natuman gayod.—1 Hari 8:56; Isaias 55:10, 11.
Czech[cs]
Kdyby bylo možné takové zkoumání provést, dospěli bychom ke stejnému závěru jako Jozue — nikdy se nestane, že by Jehova své sliby nesplnil. (1. Královská 8:56; Izajáš 55:10, 11)
Danish[da]
Hvis det var muligt at foretage en sådan undersøgelse, ville man nå frem til samme konklusion som Josua — Jehovas løfter slår aldrig fejl. — 1 Kongebog 8:56; Esajas 55:10, 11.
German[de]
Könnte man all das tatsächlich überprüfen, würde man letztendlich dasselbe Resümee ziehen wie Josua: Was Jehova verspricht, trifft immer ein (1. Könige 8:56; Jesaja 55:10, 11).
Ewe[ee]
Ne ɖe mɔnukpɔkpɔ asu mía si be míawɔ numekuku ma tɔgbi la, anye ne míawo hã míaƒo nya ta abe Yosua ene be: Yehowa ƒe ŋugbedodowo medoa kpo emevava gbeɖe o.—1 Fiawo 8:56; Yesaya 55:10, 11.
Efik[efi]
Edieke ikpekemede ndinam utọ ndụn̄ọde oro, nnyịn n̄ko ikpetịn̄ se Joshua eketịn̄de—ke akananam mme un̄wọn̄ọ Jehovah itreke ndisu.—1 Ndidem 8:56; Isaiah 55:10, 11.
Greek[el]
Αν μπορούσαμε να κάνουμε μια τέτοια έρευνα, θα καταλήγαμε στο ίδιο συμπέρασμα με τον Ιησού του Ναυή —οι υποσχέσεις του Ιεχωβά δεν αποδεικνύονται ποτέ ψευδείς. —1 Βασιλέων 8:56· Ησαΐας 55:10, 11.
English[en]
If it were possible to conduct such an examination, we would reach the same conclusion as did Joshua —Jehovah’s promises never fail to come true. —1 Kings 8:56; Isaiah 55:10, 11.
Spanish[es]
Si fuera posible realizar una investigación como esa, llegaríamos a la misma conclusión que Josué: las promesas de Jehová nunca fallan (1 Reyes 8:56; Isaías 55:10, 11).
Estonian[et]
Kui sellist uurimust oleks võimalik korraldada, jõuaksime samale järeldusele kui Joosua – Jehoova ei jäta kunagi oma tõotusi täitmata (1. Kuningate 8:56; Jesaja 55:10, 11).
Finnish[fi]
Jos tällaisen tutkimuksen tekeminen olisi mahdollista, päätyisimme samaan lopputulokseen kuin Joosua: Jehovan lupaukset eivät jää koskaan toteutumatta (1. Kuninkaiden kirja 8:56; Jesaja 55:10, 11).
French[fr]
” À supposer qu’une telle enquête soit possible, elle nous amènerait à la conclusion de Josué : les promesses de Jéhovah se réalisent — à coup sûr ! — 1 Rois 8:56 ; Isaïe 55:10, 11.
Guarani[gn]
Ha siertoitéko upéva, rejapóramo ko kuatiañeʼẽ heʼíva, eréta avei Josué heʼi haguéicha: Jehová katuete okumpli iñeʼẽ (1 Reyes 8:56; Isaías 55: 10, 11).
Gujarati[gu]
જો એ તપાસીએ તો આપણે પણ યહોશુઆના શબ્દો સાથે સહમત થઈશું કે યહોવાહે આપેલાં વચનોમાંનું એક પણ વચન નિષ્ફળ ગયું નથી.—૧ રાજાઓ ૮:૫૬; યશાયાહ ૫૫:૧૦, ૧૧.
Gun[guw]
Eyin dodinnanu ehelẹ yọnbasi na mí wẹ, mí na wá tadona dopolọ kọ̀n taidi Jọṣua dọ Jehovah ma nọ gboawupo gbede nado hẹn opagbe etọn lẹ di.—1 Ahọlu lẹ 8:56; Isaia 55:10, 11.
Hausa[ha]
Da zai yiwu a yi irin wannan binciken, za mu faɗi ainihin abin da Joshua ya ce, wato, babu alkawuran Jehobah da ba sa cika.—1 Sarakuna 8:56; Ishaya 55:10, 11.
Hebrew[he]
אילו היה אפשר לערוך מחקר כזה, היינו מגיעים לאותה מסקנה שאליה הגיע יהושע — הבטחות יהוה תמיד מתגשמות (מלכים א’. ח’:56; ישעיהו נ”ה:10, 11).
Hiligaynon[hil]
Kon masarangan naton ini himuon, sigurado nga pareho ang aton konklusion sa ginsiling ni Josue—ang mga promisa ni Jehova wala gid nagakapaslawan.—1 Hari 8:56; Isaias 55:10, 11.
Croatian[hr]
Kad bismo i mogli provesti takvo istraživanje, došli bismo do istog zaključka kao i Jošua: Jehovina obećanja nikad ne ostaju neispunjena (1. Kraljevima 8:56; Izaija 55:10, 11).
Hungarian[hu]
Ha lenne rá mód, hogy ilyen kutatást végezzünk, ugyanarra a következtetésre jutnánk, mint Józsué: Jehova ígéretei mindig valóra válnak (1Királyok 8:56; Ézsaiás 55:10, 11).
Armenian[hy]
Եթե հնարավոր լիներ, որ այսպիսի հետազոտություն անեիր, ապա ի վերջո դու էլ Հեսուի պես հետեւյալ եզրակացության կգայիր՝ Եհովան միշտ կատարում է իր խոստումները (Գ Թագաւորաց 8։ 56; Եսայիա 55։ 10, 11)։
Indonesian[id]
Jika mungkin mengadakan pemeriksaan demikian, kita akan mencapai kesimpulan yang sama seperti kesimpulan Yosua—janji-janji Yehuwa selalu ditepati. —1 Raja 8:56; Yesaya 55:10, 11.
Igbo[ig]
A sị na anyị ga-emeli ụdị nnyocha ahụ, anyị ga-achọpụta otu ihe ahụ Jọshụa chọpụtara, ya bụ, Nkwa Jehova na-emezurịrị.—1 Ndị Eze 8:56; Aịzaya 55:10, 11.
Iloko[ilo]
No posible man ti mangaramid iti kasta a panagsukimat, maaddaantayo met iti konklusion nga umasping iti konklusion ni Josue —kanayon a matungpal dagiti kari ni Jehova. —1 Ar-ari 8:56; Isaias 55:10, 11.
Icelandic[is]
Ef hægt væri að gera slíka rannsókn kæmumst við að sömu niðurstöðu og Jósúa — loforð Jehóva bregðast aldrei. — 1. Konungabók 8:56; Jesaja 55:10, 11.
Isoko[iso]
O hae jọnọ a rẹ sai ru ekiakiẹ itieye na, oware ovona nọ Joshua ọ ta na ma te ruẹ—eyaa Jihova kpobi i re rugba.—1 Ivie 8:56; Aizaya 55:10, 11.
Italian[it]
Se potessimo veramente fare una cosa del genere giungeremmo alla stessa conclusione di Giosuè: le promesse di Geova si avverano sempre. — 1 Re 8:56; Isaia 55:10, 11.
Georgian[ka]
თუ ასეთი გამოკითხვის შესაძლებლობა მოგვეცემოდა, აუცილებლად მივიდოდით იმ დასკვნამდე, რა დასკვნამდეც იესო ნავეს ძე მივიდა — იეჰოვას დაპირებებიდან არც ერთი არ გამტყუნებულა (1 მეფეები 8:56; ესაია 55:10, 11).
Kazakh[kk]
Егер бұлай етуге мүмкіндігіміз болғанда, біз де Ешуа сияқты Ехоба әрқашан өз уәделерін орындайтынына көз жеткізер едік (Патшалықтар 3-жазба 8:56; Ишая 55:10, 11).
Kalaallisut[kl]
Taamatut misissuisinnaagutta Josvatut isummissagaluarpugut — Jehovap neriorsuutai eqquuttuaannarput. — 1 Kunngit 8:56; Esaja 55:10, 11.
Korean[ko]
정말 그렇게 조사해 볼 수만 있다면 우리도 여호수아와 마찬가지로 여호와의 약속은 한 치의 어긋남 없이 반드시 이루어진다는 결론에 이르게 될 것입니다.—열왕 첫째 8:56; 이사야 55:10, 11.
Kyrgyz[ky]
Ушул сыяктуу изилдөө жүргүзүү мүмкүн болсо, биз да, Жашыядай болуп, Жахабанын убадалары эч качан аткарылбай калбайт деген жыйынтыкка келмекпиз (1 Падышалар 8:56; Ышайа 55:10, 11).
Lingala[ln]
Soki bolukiluki ya ndenge wana ekoki kosalema, tokoloba kaka ndenge Yosua alobaki—bilaka nyonso ya Yehova ezangaka te kokokisama.—1 Bakonzi 8:56; Yisaya 55:10, 11.
Lithuanian[lt]
Jei būtų įmanoma visa taip ištirti, prieitume prie tokios pat išvados, kokią padarė Jozuė, — Jehova visada laikosi žodžio (1 Karalių 8:56; Izaijo 55:10, 11).
Lushai[lus]
Chutianga finfiah theih ni ta se la chuan, keini pawhin Josua thu tâwp siam ang bawk chu kan siam ve ngei ang—Pathian Jehova thutiamte chu a thleng famkim lo ngai lo, tih chu.—1 Lalte 8:55, 56; Isaia 55:10, 11.
Malagasy[mg]
Ho toa an’i Josoa isika raha mahavita fikarohana lalina toy izany, ka hanatsoaka hevitra fa tanteraka foana ny fampanantenan’i Jehovah.—1 Mpanjaka 8:56; Isaia 55:10, 11.
Marshallese[mh]
Elañe jenaj kar kõmõne juõn etale ilo wãwen in, jenaj jela im kile einwõt kar Joshua bwe, aolep kalimur ko an Jeova, ien otemjej rej jejit im mol. —1 Kiñ 8: 56; Aiseia 55:10, 11.
Macedonian[mk]
Кога би било можно да се спроведе едно такво истражување, би дошле до истиот заклучок како Исус Навин — Јеховините ветувања секогаш се исполнуваат (1. Царевите 8:56; Исаија 55:10, 11).
Norwegian[nb]
Hvis det hadde vært mulig å foreta en slik undersøkelse, ville vi ha kommet til den samme konklusjon som Josva, nemlig at Jehovas løfter aldri slår feil. – 1. Kongebok 8:56; Jesaja 55:10, 11.
Nepali[ne]
यसरी जाँचपड्ताल गर्नु सम्भव भएको भए हामी पनि यहोशूको जस्तै यस्तो निष्कर्षमा पुग्ने थियौं—यहोवाका प्रत्येक प्रतिज्ञा अवश्य पूरा हुन्छ।-१ राजा ८:५६; यशैया ५५:१०, ११.
Dutch[nl]
Als het mogelijk was zo’n onderzoek in te stellen, zouden we tot dezelfde conclusie komen als Jozua: Jehovah’s beloften blijven nooit onvervuld (1 Koningen 8:56; Jesaja 55:10, 11).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go dira tlhahlobo e bjalo go be go kgonega, re be re tla fihlelela phetho e swanago le ya Jošua—dikholofetšo tša Jehofa ka mehla di a phethagala.—1 Dikxoši 8:56; Jesaya 55:10, 11.
Nyanja[ny]
Ngati munthu angakwanitse kuchita kafukufuku ameneyu, adzafikabe pamfundo yofanana ndi imene Yoswa anapeza yakuti: Yehova salephera kukwaniritsa zimene walonjeza. —1 Mafumu 8:56; Yesaya 55:10, 11.
Ossetic[os]
Мах дӕр алцыдӕр лӕмбынӕг куы раиртасиккам, уӕд нӕ бон уаид Йесо Навинау зӕгъын, Йегъовӕ йӕ ныхас алкӕддӕр кӕй ӕххӕст кӕны (1 Паддзӕхты 8:56; Исай 55:10, 11).
Pangasinan[pag]
No nayari labat komon a gawaen iya, nibaga tayo met imay imbaga nen Josue —amin ya insipan nen Jehova et nasumpal. —1 Arari 8:56; Isaias 55:10, 11.
Polish[pl]
Gdybyśmy mogli przeprowadzić taką analizę, doszlibyśmy do tego samego wniosku co Jozue — że obietnice Jehowy nigdy nie zawodzą (1 Królów 8:56; Izajasza 55:10, 11).
Portuguese[pt]
Se fosse possível fazer essa pesquisa, chegaríamos à mesma conclusão de Josué — as promessas de Jeová nunca deixam de se cumprir. — 1 Reis 8:56; Isaías 55:10, 11.
Rundi[rn]
Iyaba vyashoboka ko tugira mwene iryo suzuma, twoshitse ku ciyumviro gisa n’ico Yosuwa yashitseko c’uko ivyo Yehova asezerana bitigera bireka kuranguka. —1 Abami 8:56; Yesaya 55:10, 11.
Romanian[ro]
Dacă am putea face o astfel de analiză, am ajunge la concluzia la care a ajuns şi Iosua: promisiunile lui Iehova nu rămân niciodată neîmplinite (1 Regi 8:56; Isaia 55:10, 11).
Russian[ru]
Если бы у нас была возможность провести такое исследование, мы бы, как и Иисус Навин, убедились, что обещания Иеговы всегда исполняются (1 Царей 8:56; Исаия 55:10, 11).
Kinyarwanda[rw]
Iyaba byashobokaga ngo dukore ubwo bushakashatsi, twari kugera ku mwanzuro nk’uwo Yosuwa yagezeho, we wavuze ko amasezerano ya Yehova nta na rimwe ajya abura gusohozwa.—1 Abami 8:56; Yesaya 55:10, 11.
Sinhala[si]
ඔබට එවැනි දෙයක් කළ හැකි වුණොත් යොෂුවා මෙන් ඔබටත් යෙහෝවා දෙවි දුන් සෑම පොරොන්දුවක්ම ඔහු ඉටු කළා කියා පැවසිය හැකි වෙයි.—1 රාජාවලිය 8:56; යෙසායා 55:10, 11.
Slovak[sk]
Ak by sa niečo také dalo uskutočniť, prišli by sme k rovnakému záveru, k akému prišiel Jozua — Jehovove sľuby sa vždy splnia. (1. Kráľov 8:56; Izaiáš 55:10, 11)
Slovenian[sl]
Če bi bilo mogoče narediti takšno raziskavo, bi na koncu sklenili enako kakor Jozue: Jehova svoje obljube vedno uresniči. (1. kraljev 8:56; Izaija 55:10, 11)
Samoan[sm]
A na mafai ona faia lenā saʻiliʻiliga, o le a tatou faia ai foʻi le faaiʻuga sa faia e Iosua, e leai lava se folafolaga a Ieova e leʻi faataunuuina.—1 Tupu 8:56; Isaia 55:10, 11.
Shona[sn]
Kudai zvaikwanisika kuongorora saizvozvo, taizongovawo nerimwe chete naJoshua—zvinenge zvavimbiswa naJehovha hazvimbokundikani zvinotoitika chete.—1 Madzimambo 8:56; Isaya 55:10, 11.
Albanian[sq]
Në rast se do të mund të bënim një shqyrtim të tillë, do të arrinim në të njëjtin përfundim si Josiu: Jehovai i mban gjithmonë premtimet e tij. —1 Mbretërve 8:56; Isaia 55:10, 11.
Serbian[sr]
Čak i kada bi bilo moguće sprovesti jedno takvo istraživanje, došli bismo do istog zaključka do kog je došao i Isus Navin, naime da Jehova uvek ispunjava svoja obećanja (1. Kraljevima 8:56; Isaija 55:10, 11).
Southern Sotho[st]
Haeba ho ne ho khoneha hore re etse lipatlisiso tseo, re ne re ka etsa qeto e tšoanang le ea Joshua—ha ho mohla litšepiso tsa Jehova li hlōlehang ho phethahala.—1 Marena 8:56; Esaia 55:10, 11.
Swedish[sv]
Om det var möjligt att göra en sådan granskning skulle vi komma till samma slutsats som Josua – Jehovas löften slår aldrig fel. (1 Kungaboken 8:56; Jesaja 55:10, 11)
Swahili[sw]
Kama tungeweza kufanya uchunguzi huo, tungekubaliana na maneno ya Yoshua kwamba Yehova hakosi kamwe kutimiza ahadi zake.—1 Wafalme 8:56; Isaya 55:10, 11.
Congo Swahili[swc]
Kama tungeweza kufanya uchunguzi huo, tungekubaliana na maneno ya Yoshua kwamba Yehova hakosi kamwe kutimiza ahadi zake.—1 Wafalme 8:56; Isaya 55:10, 11.
Thai[th]
ถ้า เรา สามารถ ทํา เช่น นั้น ได้ จริง เรา ก็ คง จะ ได้ ข้อ สรุป เช่น เดียว กับ ยะโฮซูอะ นั่น คือ คํา สัญญา ของ พระ ยะโฮวา เป็น จริง เสมอ.—1 กษัตริย์ 8:56; ยะซายา 55:10, 11
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ምርምር ኪግበር እንተ ዚከኣል ነይሩ፡ ኣብቲ እያሱ ዝበጽሖ መደምደምታ ምበጻሕና። የሆዋ ዝኣተዎ መብጽዓታት፡ ወትሩ ይፍጸም እዩ።—1 ነገስት 8:56፣ ኢሳይያስ 55:10, 11።
Tiv[tiv]
Aluer ka u se fatyô u tôvon sha kwagh ne imba ne je kpa, se kpa se kure ikyaa er Yosua nahan ser, uityendezwa mba Yehova cii, môm tsô gba inya ga.—1 Utor 8:56; Yesaia 55:10, 11.
Tagalog[tl]
Kung posibleng gawin ang gayong pagsusuri, masasabi rin natin ang nasabi ni Josue —laging tinutupad ni Jehova ang kaniyang mga pangako. —1 Hari 8:56; Isaias 55:10, 11.
Tswana[tn]
Fa re ne re ka kgona go dira dipatlisiso tseno, le rona re ne re tla bua fela jaaka Joshua—ka metlha ditsholofetso tsa ga Jehofa di a diragala.—1 Dikgosi 8:56; Isaia 55:10, 11.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi inap mekim kain wok painimaut olsem, yumi bai kisim wankain save olsem Josua i bin kisim —i no gat wanpela promis bilong Jehova i save popaia, olgeta i save kamap tru. —1 King 8:56; Aisaia 55: 10, 11.
Turkish[tr]
Böyle bir araştırma yapabilseydik biz de Yeşu’nun vardığı sonuca varırdık: Yehova Tanrı’nın vaatleri asla boş çıkmaz (1. Krallar 8:56; İşaya 55:10, 11).
Tsonga[ts]
Loko na hina a ho swi kota ku endla ndzavisiso lowu fanaka, a hi ta ma vula marito lawa Yoxuwa a nga ma byela Vaisrayele—hambi ko ba lexi dumaka, switshembiso swa Yehovha swa hetiseka.—1 Tihosi 8:56; Esaya 55:10, 11.
Tatar[tt]
Әгәр безнең андый тикшерү үткәрергә мөмкинлек булса, без Ешуа ясаган нәтиҗәгә килер идек: Йәһвә биргән вәгъдәләр һәрвакыт үтәлә (3 Патшалык 8:56; Ишагыйя 55:10, 11).
Tahitian[ty]
Ahani e ravehia na taua hi‘opoaraa ra, e faaoti atoa ïa tatou mai ia Iosua: aore roa te mau parau fafau a Iehova i ore i te tia.—Te mau arii 1, 8:56; Isaia 55:10, 11.
Ukrainian[uk]
Якби таке можна було зробити, ми дійшли б того ж висновку, що й Ісус Навин,— Єгова завжди виконує свої обіцянки (1 Царів 8:56; Ісаї 55:10, 11).
Vietnamese[vi]
Nếu có thể làm được tất cả điều đó, chúng ta cũng sẽ đi đến kết luận giống như Giô-suê: Lời hứa của Đức Giê-hô-va luôn luôn thành sự thật.—1 Các Vua 8:56; Ê-sai 55:10, 11.
Waray (Philippines)[war]
Kon posible an paghimo hito, an aton konklusyon magigin pariho gud han kan Josue—waray saad ni Jehova an mapapakyas.—1 Hadi 8:56; Isaias 55:10, 11.
Xhosa[xh]
Ukuba besinokukwazi ukwenza uhlolisiso olunjalo besiya kufikelela kwisigqibo esifanayo nesikaYoshuwa—izithembiso zikaYehova azisileli.—1 Kumkani 8:56; Isaya 55:10, 11.
Yoruba[yo]
Tá a bá ṣe irú ìwádìí yìí, a máa rí i pé bí Jóṣúà ṣe sọ gan-an lọ̀rọ̀ rí, àwọn ìlérí Jèhófà kì í ṣaláì ṣẹ.—1 Àwọn Ọba 8:56; Aísáyà 55:10, 11.
Chinese[zh]
要是我们真的能够这样做,就会跟约书亚得出相同的结论:耶和华从不食言,他的应许都必实现。( 列王纪上8:56;以赛亚书55:10,11)
Zulu[zu]
Ukube besingakwazi ukwenza lolu cwaningo, besiyofika esiphethweni esifana nesikaJoshuwa—izithembiso zikaJehova ziyagcwaliseka njalo.—1 AmaKhosi 8:56; Isaya 55:10, 11.