Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in plaas van verheug te wees oor hierdie geestelike gawes, het hulle toegelaat dat hulle ontevrede raak oor God se materiële voorsienings.—Numeri 11:4-6.
Amharic[am]
በእነዚህ መንፈሳዊ ስጦታዎች ከመደሰት ይልቅ አምላክ በሰጣቸው ቁሳዊ ዝግጅቶች ሳይረኩ ቀሩ። —ዘኁልቁ 11: 4-6
Arabic[ar]
ولكن بدلا من ان يفرحوا بهذه العطايا الروحية، سمحوا لأنفسهم بالصيرورة غير مكتفين بتدابير الله المادية. — عدد ١١: ٤-٦.
Azerbaijani[az]
İsraillilər isə bu ruhani bəxşişlərə görə sevinmək əvəzinə, Allahın onlara verdiyi maddi ne’mətlərə narazılıq etməyə başladılar (Saylar 11:4—6).
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, imbes na ipaggayagaya an espirituwal na mga balaog na ini, tinogotan ninda na sinda madiskontento sa materyal na mga probisyon nin Dios. —Bilang 11: 4-6.
Bemba[bem]
Lelo, tabasekelele pali ubu bupe bwa ku mupashi, kabili tabaikushiwe ku fyo Lesa alebapayanishisha lwa ku mubili.—Impendwa 11:4-6.
Bulgarian[bg]
Но вместо да се радват на тези духовни дарове, израилтяните си позволили да станат недоволни от материалните неща, които им давал Бог. — Числа 11:4–6.
Bislama[bi]
Be oli no glad long ol nambawan presen ya long saed blong spirit. Mo tu, oli lusum fasin tangkiu long ol samting we God i givim long olgeta long saed blong bodi.—Namba 11:4-6.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই আধ্যাত্মিক উপহারগুলোর জন্য আনন্দ করার বদলে ঈশ্বর তাদের জন্য যা কিছু জুগিয়েছিলেন, সেগুলো নিয়ে তারা খুশি ছিল না।—গণনাপুস্তক ১১:৪-৬.
Cebuano[ceb]
Apan, inay kay magmaya tungod niining espirituwal nga mga gasa, gitugotan nila ang ilang kaugalingon nga mahimong dili tagbaw sa materyal nga mga tagana sa Diyos.—Numeros 11:4-6.
Chuukese[chk]
Iwe nge, rese pwapwaiti ekkena mettochun ngun, nge ra mut ngeni letiper an epwe menemenengau ren minne Kot a awora ngeniir lon pekin aion. —Numperis 11: 4-6.
Seselwa Creole French[crs]
Olye apresye sa bann don spirityel, zot ti plito annan mekontantman pour bann keksoz materyel ki Zeova ti’n donn zot.—Nonm 11:4-6.
Danish[da]
Men i stedet for at glæde sig over disse åndelige gaver blev israelitterne utilfredse med den materielle føde Jehova havde givet dem. — 4 Mosebog 11:4-6.
German[de]
Statt sich aber über diese geistigen Gaben zu freuen, ließen sie Unzufriedenheit darüber aufkommen, wie Gott für ihre materiellen Bedürfnisse sorgte (4. Mose 11:4-6).
Ewe[ee]
Gake le esi teƒe be woana dzi nadzɔ wo ɖe gbɔgbɔmenunana siawo ta la, woɖe mɔ le wo ɖokui ŋu be Mawu ƒe ŋutilãmenunanawo megava nɔ wo ŋu dzem o.—Mose IV, 11:4-6.
Efik[efi]
Nte ededi, utu ke ndidat esịt mban̄a mme enọ eke spirit emi, mmọ ẹma ẹtre ndikop uyụhọ ke mme n̄kpọ obụkidem oro Abasi ọkọnọde mmọ.—Numbers 11:4-6.
Greek[el]
Αντί όμως να χαίρονται για αυτά τα πνευματικά δώρα, εκείνοι άφησαν τον εαυτό τους να δυσαρεστηθεί με τις υλικές προμήθειες του Θεού. —Αριθμοί 11:4-6.
English[en]
Rather than rejoicing over these spiritual gifts, however, they allowed themselves to become dissatisfied with God’s material provisions. —Numbers 11:4-6.
Spanish[es]
Pues bien, en vez de alegrarse por estas dádivas espirituales, se mostraron descontentos con cómo satisfacía Dios sus necesidades materiales (Números 11:4-6).
Persian[fa]
امّا آنان به جای آنکه از بابت این عطایای روحانی و چیزهای دیگری که یَهُوَه بدیشان میداد شادی کنند، اجازه دادند احساس نارضایتی بر ایشان قالب آید. — اعداد ۱۱:۴-۶.
Fijian[fj]
Era sega ni marautaka na veisolisoli vakayalo oqo, ia era kauaitaka cake ga na veika vakayago e baleti ira. —Tiko Voli mai na Lekutu 11: 4-6.
French[fr]
Or, au lieu de se réjouir de ces dons spirituels, ils ont trouvé à redire aux dispositions d’ordre matériel prévues par Dieu. — Nombres 11:4-6.
Ga[gaa]
Shi, yɛ nɔ najiaŋ ni amɛmli aaafili amɛ yɛ nɛkɛ mumɔŋ nikeenii nɛɛ ahe lɛ, amɛŋmɛ gbɛ ni amɛtsɔmɔ mɛi ni amɛtsui enyɔɔɔ amɛmli yɛ heloonaa gbɛjianɔ ni Nyɔŋmɔ eto lɛ he.—4 Mose 11:4-6.
Gilbertese[gil]
Ma a aki kimwareirei ni bwaintangira n taamnei aikai, bwa a kariaia aki-raun nanoia ni bwain te maiu ake a karekeaki nakoia iroun te Atua. —Warekaia Iteraera 11:4-6.
Gun[guw]
Ṣigba, kakati nado to ayajẹ do nunina gbigbọmẹ tọn ehelẹ ji, yé na dotẹnmẹ yedelẹ nado lẹzun pekọ ma tindonọ to nuhe Jiwheyẹwhe ko wleawu etọn na yé lẹ mẹ.—Osọhia lẹ 11:4-6.
Hausa[ha]
Amma, maimako su yi farin ciki don waɗannan kyauta na ruhaniya, sun yarda wa kansu kada su gamsu da tanadi da Allah ya yi musu.—Litafin Lissafi 11:4-6.
Hebrew[he]
במקום לעלוז במתנות רוחניות אלו, מאסו בדברים החומריים שסיפק להם אלוהים (במדבר י”א: 4–6).
Hindi[hi]
मगर इन आध्यात्मिक तोहफों का आनंद उठाने के बजाय, इस्राएली यहोवा द्वारा किए गए भौतिक इंतज़ामों पर कुड़कुड़ाने लगे।—गिनती 11:4-6.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa baylo nga magkasadya tungod sining espirituwal nga mga dulot, gintugutan nila ang ila kaugalingon nga mangin di-kontento sa materyal nga mga aman sang Dios. —Numeros 11:4-6.
Hiri Motu[ho]
To unai lauma harihari gaudia idia moalelaia lasi, idia ese Dirava ia henia tauanina gaudia idia maumauraia. —Numera 11: 4-6.
Hungarian[hu]
Ők azonban ahelyett, hogy örültek volna ezeknek a szellemi ajándékoknak, engedték, hogy úrrá legyen rajtuk az elégedetlenség amiatt, ahogyan Isten a fizikai szükségleteikről gondoskodott (4Mózes 11:4–6).
Armenian[hy]
Փոխանակ ուրախանալու այս հոգեւոր պարգեւների համար՝ նրանք, այնուամենայնիվ, սկսեցին դժգոհել Աստծո տրամադրած նյութական բարիքներից (Թուոց 11։ 4–6)։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, փոխանակ այսպիսի հոգեւոր պարգեւներու համար ուրախանալու, անոնք Աստուծոյ նիւթական հայթայթումներով գոհ չմնացին։—Թուոց 11։ 4-6
Indonesian[id]
Akan tetapi, bukannya bersukacita atas pemberian rohani ini, mereka malah merasa tidak puas dengan persediaan jasmani dari Allah.—Bilangan 11:4-6.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, kama ịṅụrị ọṅụ n’ihi onyinye ime mmụọ ndị a, ha kwere ka ha ghara inwe afọ ojuju n’ihe Chineke nyeworo ha.—Ọnụ Ọgụgụ 11:4-6.
Iloko[ilo]
Ngem imbes a maragsakanda kadagitoy a naespirituan a sagut, saanda a napnek kadagiti material a probision ti Dios. —Numeros 11:4-6.
Isoko[iso]
Rekọ ukpenọ a rẹ ghọghọ fiki ekẹ abọ-ẹzi nana, a tẹ kẹ oma rai uvẹ re a kare edẹro kpahe eware iwo nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ rae.—Ikelakele 11:4-6.
Italian[it]
Tuttavia, invece di rallegrarsi di questi doni spirituali, divennero insoddisfatti dei provvedimenti materiali di Dio. — Numeri 11:4-6.
Georgian[ka]
მაგრამ იმის ნაცვლად, რომ ამ სულიერი ძღვენით გაეხარათ, ღვთის მნიშვნელოვანი ღონისძიებებით უკმაყოფილონი იყვნენ (რიცხვნი 11:4—6).
Kongo[kg]
Kansi, na kifulu ya kumona kyese sambu na makabu yina ya kimpeve, bo sepelaka ve na bima ya kinsuni yina Nzambi kupesaka bo. —Kutanga 11:4-6.
Kazakh[kk]
Осындай рухани сыйларға қуанудың орнына, тәндік қажеттіліктері үшін Құдайдың беріп жатқан нәрселеріне олар нысапсыздық танытқан (Руларды санау 11:4—6).
Kalaallisut[kl]
Tunissutilli anersaakkut ittut taakku nuannaarutiginagit Israelikkut timikkut nerisassat Jehovap tunniusai naammagittaalliutigaat. — 4 Mosesi 11:4-6.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಎಲ್ಲ ಆತ್ಮಿಕ ಕೊಡುಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸುವುದರ ಬದಲು, ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ಭೌತಿಕವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಂಥ ಸಂಗತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅತೃಪ್ತರಾದರು. —ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 11: 4-6.
Korean[ko]
하지만 그들은 그러한 영적인 선물들에 대해 기뻐하기는커녕, 하느님께서 베풀어 주신 물질적인 마련에도 만족하지 않게 되었습니다.—민수 11:4-6.
Kaonde[kqn]
Mukifulo kya kusekela na bya bupe bwa ku mupashi, kechi basangalele na bino bintu bibapele Yehoba ne.—Kubala 11:4-6.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул рухий белектерге кубангандын ордуна, алар Кудайдын берген нерселерине нааразы болушкан (4 Муса 11:4—6).
Ganda[lg]
Kyokka, mu kifo ky’okusanyukira ebirabo bino eby’eby’omwoyo, tebaali bamativu n’ebyo Katonda bye yali abawadde. —Okubala 11:4-6.
Lingala[ln]
Kasi, na esika básepelaka na makabo wana ya elimo, batikaki ete mitema na bango ezanga botɔndi mpo na biloko oyo Nzambe apesaki bango. —Mituya 11: 4-6.
Lozi[loz]
Kono ku fita ku wabelwa ka limpo za kwa moya zeo, ba ituhelela ku sa kolwa ka lika za n’a ba file Mulimu.—Numere 11:4-6.
Lithuanian[lt]
Tačiau izraelitai nesidžiaugė šiomis dvasinėmis dovanomis ir buvo nepatenkinti Dievo materialiniu aprūpinimu (Skaičių 11:4-6).
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kusepelela bino byabuntu bya ku mushipiditu, abo bāleka abo bene mityima yabo ilēmenena ku kushikwa bintu bya ku ngitu byādi bibapa Leza. —Umbadilo 11:4-6.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa buobu kusanka bua bintu ebi bia mu nyuma bivuabu babapeshe, bakatuadija kukeka bionso bivua Yehowa mubapeshe.—Nomba 11:4-6.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakuwahilila hamawana kana awa akushipilitu, vakivo valingishile michima yavo yihone kusuuluka navyuma vyakumujimba avahanyinenga Kalunga.—Kulava 11:4-6.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, chûng thlarau lam thilpêkte chunga lâwm ahnêkin ei leh in atâna Pathian thilpêkte chungah an lungawi lo zaw mah a ni. —Number 11: 4-6.
Malagasy[mg]
Tsy nifaly noho ireny fanomezana ara-panahy ireny anefa izy ireo, fa nanjary tsy afa-po tamin’izay nomen’Andriamanitra kosa.—Nomery 11:4-6.
Marshallese[mh]
Bõtab, jen air lañliñ kin menin lelok kein ilo jitõb, rar kõtlok ir make ñan an jab juburueir kin menin lelok ko Anij ear lelok ñan ir. —Bwinbwin 11: 4-6.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, наместо да им се радуваат на овие духовни дарови, тие дозволиле да станат незадоволни од подготовките што ги правел Бог во материјален поглед (Броеви 11:4-6).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ ആത്മീയ ദാനങ്ങളെപ്രതി ആഹ്ലാദിക്കുന്നതിനു പകരം ദൈവത്തിന്റെ ഭൗതിക കരുതലുകളിൽ അതൃപ്തരായിത്തീരാൻ അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ അനുവദിച്ചു. —സംഖ്യാപുസ്തകം 11: 4-6.
Mongolian[mn]
Тэд эдгээр сүнслэг бэлгүүдэд баярлан талархахын оронд Бурхны өгсөн зүйлд дурамжхан байгаагаа илэрхийлж эхэлсэн (Тооллого 11:4–6).
Mòoré[mos]
La bãmb pa kɩdem tẽeb kũun kãensã yĩng ye, sẽn yaa lebende, b pa tall naneb ne bũmb nins Wẽnnaam sẽn kõ-bã ye.—Sõdbo 11:4-6.
Marathi[mr]
पण या सर्व आध्यात्मिक आशीर्वादांविषयी आनंद मानण्याऐवजी देवाच्या भौतिक तरतुदींबद्दल ते असमाधान व्यक्त करू लागले.—गणना ११:४-६.
Maltese[mt]
Madankollu, huma mhux talli ma ferħux b’dawn ir- rigali spiritwali, talli lanqas baqgħu kuntenti b’dak li Alla pprovdielhom materjalment.—Numri 11: 4-6.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် သူတို့သည် ဤဝိညာဉ်ရေးဆုကျေးဇူးများကြောင့် ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်နေမည့်အစား ဘုရားသခင်၏စီမံချက်များနှင့် မရောင့်ရဲသူများ ဖြစ်လာကြသည်။—တောလည်ရာ ၁၁:၄-၆။
Nepali[ne]
यी आध्यात्मिक उपहारहरू पाएर रमाउनुको साटो तिनीहरू परमेश्वरले गर्नुभएका भौतिक प्रबन्धहरूसित असन्तुष्ट भए।—गन्ती ११:४-६.
Niuean[niu]
Ka kua nakai olioli ke he tau mena foaki fakaagaga nei, ne nakai fiafia a lautolu ke he tau mena ne foaki he Atua ma lautolu.—Numera 11:4-6.
Dutch[nl]
In plaats van zich over deze geestelijke gaven te verheugen, lieten zij echter toe dat zij ontevreden werden over de materiële voorzieningen die God voor hen getroffen had. — Numeri 11:4-6.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go e na le gore ba thabele dimpho tše tša moya, ba ile ba itumelela go se kgotsofatšwe ke dilo tšeo Modimo a bego a ba neile tšona. —Numeri 11: 4-6.
Nyanja[ny]
Komabe, m’malo mokondwera ndi mphatso zauzimu zimenezi, iwo sanakhutire ndi zinthu zakuthupi zomwe Mulungu anali kuwapatsa. —Numeri 11:4-6.
Ossetic[os]
Уыцы диссаджы монон лӕвӕрттыл цин кӕныны бӕсты уыдон нал ӕрвӕссыдысты Хуыцау сын цы хӕринаг лӕвӕрдта, ууыл (Нымӕцты 11:4—6).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰੂਹਾਨੀ ਦਾਤਾਂ ਕਾਰਨ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਬੁੜ-ਬੁੜ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ। —ਗਿਣਤੀ 11:4-6.
Pangasinan[pag]
Balet, imbes a panliketan da iratan ya espiritual a langkap, ag-ira napnek ed saray materyal a probisyon na Dios. —Numeros 11:4-6.
Papiamento[pap]
Pero en bes di alegrá cu e regalonan spiritual aki, nan a laga nan mes bira malcontentu cu Dios su percuracionnan material.—Númeronan 11:4-6.
Pijin[pis]
Winim wei for hapi long olketa spiritual present hia, olketa letem olketa seleva for no satisfae long olketa material samting wea God provaedem.—Numbers 11:4-6.
Polish[pl]
Ale zamiast się radować tymi duchowymi darami, zaczęli narzekać na wsparcie materialne udzielane im przez Boga (Liczb 11:4-6).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, re sohte kin perenki oh kalahnganki kisakis en ngehn pwukat, kahrehda re mweidong pein irail en pil sohte itarki sapwellimen Koht sawas kan ni paliwar. —Nempe 11:4-6.
Portuguese[pt]
No entanto, em vez de se regozijarem com essas dádivas espirituais, deixaram-se ficar dessatisfeitos com as provisões materiais de Deus. — Números 11:4-6.
Rundi[rn]
Ariko rero, aho kunezererwa izo ngabirano zo mu vy’impwemu, ntibemeye guhazwa n’ibintu vy’umubiri Imana yari yabahaye. —Guharūra 11:4-6.
Romanian[ro]
Însă, în loc să se bucure de aceste daruri spirituale, ei şi-au permis să ajungă nemulţumiţi de ceea ce le dăduse Dumnezeu. — Numeri 11:4–6.
Russian[ru]
Они же, вместо того чтобы радоваться этим духовным дарам, стали выражать недовольство материальными благами, полученными от Бога (Числа 11:4—6).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, aho kugira ngo bishimire izo mpano zo mu buryo bw’umwuka, bihaye kutanyurwa n’ibyo Imana yabateganyirizaga mu buryo bw’umubiri.—Kubara 11:4-6.
Sango[sg]
Ye oko, a hon ti duti na ngia ndali ti amatabisi ti yingo so, ala zia lege si aye so Nzapa amu anzere na ala mbeni pepe. —Nombre 11:4-6.
Sinhala[si]
එනමුත් මේවා සම්බන්ධයෙන් ප්රීති වෙනවා වෙනුවට, ඔවුහු දෙවි ද්රව්යමය වශයෙන් තමන්ට සැපයූ දේවල් ගැන නොසෑහුණු ආකල්පයක් තමන් තුළම වර්ධනය වීමට ඉඩ දුන්නෝය.—ගණන් කථාව 11:4-6.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, na i lo le olioli i nei meaalofa faaleagaga, sa latou faataga o latou loto ia lē faamalieina i sauniuniga faaletino a le Atua.—Numera 11:4-6.
Shona[sn]
Zvisinei, pane kufarira zvipo zvomudzimu izvi, vakazvibvumira kusagutsikana nezvinhu zvavaipiwa naMwari.—Numeri 11:4-6.
Albanian[sq]
Por, në vend që të gëzonin për këto dhurata frymore, ata ia lejuan vetes që të bëheshin të pakënaqur me sigurimet materiale nga Perëndia.—Numrat 11:4-6.
Serbian[sr]
Međutim, umesto da se raduju zbog ovih duhovnih darova, dozvolili su da postanu nezadovoljni Božjim materijalnim pripremama (Brojevi 11:4-6).
Sranan Tongo[srn]
Ma na presi taki den ben prisiri nanga den presenti disi na yeye fasi, den ben sori taki den no de tevrede nanga den sani di Gado ben gi den.—Numeri 11:4-6.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho e-na le ho thabela lineo tsena tsa moea, ba ile ba lumella ho se khotsofatsoe ke litokisetso tsa Molimo.—Numere 11:4-6.
Swedish[sv]
Men i stället för att glädja sig åt dessa andliga gåvor blev de missnöjda med det Gud gav dem i materiellt avseende. — 4 Moseboken 11:4–6.
Swahili[sw]
Hata hivyo, badala ya kufurahia zawadi hizo za kiroho, walikosa kuridhika na yale ambayo Mungu alikuwa amewaandalia.—Hesabu 11:4-6.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, badala ya kufurahia zawadi hizo za kiroho, walikosa kuridhika na yale ambayo Mungu alikuwa amewaandalia.—Hesabu 11:4-6.
Tamil[ta]
எனினும், இந்த ஆவிக்குரிய பரிசுகளைக் குறித்து சந்தோஷப்படுவதற்கு பதிலாக, அவர்கள் பொருள் சம்பந்தமான கடவுளுடைய ஏற்பாடுகளில் அதிருப்தி அடைந்தார்கள். —எண்ணாகமம் 11: 4-6.
Telugu[te]
అయితే వారు ఆ ఆధ్యాత్మిక కానుకలను బట్టి ఆనందించడానికి బదులుగా, దేవుడు తమకిచ్చిన వస్తుపరమైనవాటి విషయంలో అసంతృప్తి చెందారు. —సంఖ్యాకాండము 11:4-6.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แทน ที่ จะ ยินดี ใน ของ ประทาน ฝ่าย วิญญาณ เหล่า นี้ พวก เขา ปล่อย ให้ ตัว เอง เกิด ความ ไม่ อิ่ม ใจ พอ ใจ ใน สิ่ง ที่ พระเจ้า จัด เตรียม ให้ ด้าน วัตถุ.—อาฤธโม 11:4-6.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ግን በዚ መንፈሳዊ ህያባት እዚ ኣብ ክንዲ ባህ ዝብሎም: በቲ ኣምላኽ ዝገብረሎም ዝነበረ ስጋዊ ነገራት ዘይዕጉባት ኰኑ። —ዘሁልቍ 11:4-6
Tiv[tiv]
Nahan kpa, u ma ve lù ember uiyua mba ken jijingi mban yô, ve gema ve gba ahon ér akaa a Aôndo na la yina ve a yina.—Numeri 11:4-6.
Tagalog[tl]
Subalit sa halip na magsaya dahil sa espirituwal na mga kaloob na ito, hinayaan nilang sila ay maging di-kontento sa mga materyal na paglalaan ng Diyos. —Bilang 11:4-6.
Tetela[tll]
Koko, l’ɔtɛ wa ngɛnangɛna la weshasha wa lo nyuma ɛsɔ, vɔ wakonge la lɔhɛndɛ lo kɛnɛ kakawasha Nzambi. —Walelu 11:4-6.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le gore ba itumelele dimpho tseno tsa semoya, ba ne ba itetla go se kgotsofalele dilo tse Modimo a neng a ba tlamela ka tsone.—Dipalo 11:4-6.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ‘ikai ke fiefia ‘i he ngaahi me‘a‘ofa fakalaumālié ni, na‘a nau faka‘atā kinautolu ke nau hoko ‘o ta‘efiemālie ‘i he ngaahi tokonaki fakamatelie ‘a e ‘Otuá.—Nomipa 11: 4-6.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakukkomana akaambo kazipego eezi zyakumuuya, balo tiibakazulila azintu Leza nzyaakabapa pe.—Myeelwe 11:4-6.
Turkish[tr]
Fakat onlar bu ruhi armağanlardan sevinç duymak yerine, Tanrı’nın kendilerine sağladığı maddi olanaklardan memnun olmama yolunu seçtiler.—Sayılar 11:4-6.
Tsonga[ts]
Kambe, ematshan’weni yo tiphina hi tinyiko leti ta moya, va sungule ku ka va nga ha eneriseki hi malunghiselelo ya Xikwembu ya swilo leswi vonakaka.—Tinhlayo 11:4-6.
Tatar[tt]
Алар исә бу рухи бүләкләргә шатлану урынына, Алладан алган материаль иминлектән үзләренең канәгать булмауларын белдерә башлаганнар (Саннар 11:4—6).
Tumbuka[tum]
Mu malo mwakuti ŵasekelere na vyawanangwa vyauzimu ivi, iwo ŵakadinginyikanga na ivyo Ciuta wakaŵapa.—Maŵazgo 11:4-6.
Tuvalu[tvl]
Kae i lō te fakaasiatuga o te lotou fia‵fia ki meaalofa faka-te-agaga konā, ne mui‵mui latou ki mea faka-te-foitino kolā ne tuku atu ne te Atua ki a latou. —Numela 11: 4-6.
Twi[tw]
Nanso, sɛ anka wɔbɛkyerɛ honhom fam nneɛma yi ho anigye no, wogyaee wɔn ho mu ma enti wɔn ani ansɔ honam fam nneɛma a Onyankopɔn de maa wɔn no.—Numeri 11:4-6.
Tahitian[ty]
Aita ratou i oaoa i teie mau ô pae varua, area râ, ua topa ratou i roto i te mauruuru ore i te mau mea materia ta te Atua i horoa na ratou.—Numera 11:4-6.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб радіти цими духовними дарами, вони дозволили собі виражати незадоволення дарами матеріальними, які їм дав Бог (Числа 11:4—6).
Umbundu[umb]
Ovo puãi, ka va sanjukilile olombanjaile viaco evi viespiritu, kuenda ka va sanjukililevo eteku lio ketimba Suku a va angiliyilile.—Atendelo 11:4–6.
Urdu[ur]
تاہم، ان روحانی نعمتوں سے خوش ہونے کی بجائے، وہ خدا کی مادی فراہمیوں کے سلسلے میں غیرمطمئن ہو گئے۔—گنتی ۱۱:۴-۶۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nṱhani ha u takalela zwenezwi zwifhiwa zwa muya, a vho ngo fushea nga ndugiselelo dza zwithu zwi vhonalaho zwa Mudzimu. —Numeri 11:4-6.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, thay vì vui mừng về những sự ban cho thiêng liêng này, họ lại bất mãn về vật chất mà Đức Chúa Trời đã ban cho họ.—Dân-số Ký 11:4-6.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, imbes nga malipay hinin espirituwal nga mga regalo, gintugotan nira an ira kalugaringon nga diri matagbaw ha materyal nga mga tagana han Dios. —Numeros 11: 4-6.
Wallisian[wls]
Neʼe mole nātou fiafia ʼi te ʼu meʼa ʼofa fakalaumālie ʼaia, kae neʼe nātou liliu ʼo meo ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe foaki age e te ʼAtua kia nātou.—Faka au 11:4-6.
Xhosa[xh]
Noko ke, kunokuba abe nemihlali ngenxa yezi zipho zokomoya, akazange aneliseke ngamalungiselelo okwenyama awayewanikwe nguThixo.—Numeri 11:4-6.
Yapese[yap]
Dar falfalan’gad ko pi taw’ath ney ni yib rok Got, ya de fel’ u wan’rad e pi chugum ni pi’ Got ngorad. —Numbers 11:4-6.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, kàkà tí wọn ì bá fi máa yọ̀ nítorí àwọn ẹ̀bùn tẹ̀mí wọ̀nyí, wọ́n jẹ́ kí àwọn nǹkan tara tí Ọlọ́run pèsè fún wọn sọ wọ́n di aláìnítẹ̀ẹ́lọ́rùn.—Númérì 11:4-6.
Chinese[zh]
可是,他们不但没有为这些属灵福分感到高兴,反而不满上帝的物质供应。——民数记11:4-6。
Zande[zne]
Ono tie, kuba gupai nga i duna ngbarago mbiko agi agamahe nga ga toro re, i aidanga ka duna ngbarago be agi apai Mbori ambakadipaha fuyo re te.—Pa Geda Aboro 11:4-6.
Zulu[zu]
Nokho, kunokuba ajabulele lezi zipho ezingokomoya, avuma ukunganeliseki ngamalungiselelo kaJehova angokwenyama.—Numeri 11:4-6.