Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook sy het oor haar situasie gebid.
Amharic[am]
እሷም ስለ ገጠማት ችግር ጸልያ ነበር።
Arabic[ar]
فراحيل ايضا كانت قد صلّت الى الله بشأن مشقتها.
Central Bikol[bcl]
Sia namibi man manongod sa saiyang kamugtakan.
Bemba[bem]
Rakele na o wine alipepele pa bwafya akwete.
Bulgarian[bg]
Рахил усърдно се молела на Бога за злочестата ситуация, в която се намирала.
Bangla[bn]
তিনিও তার কষ্টের বিষয়ে প্রার্থনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Giampo usab niya ang iyang kahimtang.
Czech[cs]
Také ona se modlila o ulehčení své těžké situace.
Danish[da]
Hun havde også bedt til Gud angående sit problem.
German[de]
Auch sie hatte somit in ihrer Not zu Gott gebetet.
Ewe[ee]
Esia fia be eya hã tsɔ eƒe nuxaxawo de gbedodoɖa me.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ke enye n̄ko ama ọbọn̄ akam aban̄a mfịna esie.
Greek[el]
Και αυτή επίσης είχε προσευχηθεί για τη δυσχερή της κατάσταση.
English[en]
She too had prayed about her plight.
Spanish[es]
Es obvio que ella también le había orado a Dios acerca de su situación.
Estonian[et]
Ka tema oli oma hädas pöördunud Jehoova poole.
Finnish[fi]
Raakelkin oli rukoillut ahdinkonsa vuoksi.
Fijian[fj]
A masulaka tale ga o Rejeli na ituvaki dredre a sotava tiko.
French[fr]
Elle aussi priait au sujet de sa détresse.
Ga[gaa]
Lɛ hu esɔle yɛ enaagba lɛ he.
Gun[guw]
Ewọ lọsu ko hodẹ̀ gando awusinyẹnnamẹ etọn go.
Hebrew[he]
גם רחל שטחה את צרתה בפני אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Nangamuyo man sia tuhoy sa iya kahimtangan.
Croatian[hr]
I Rahela se molila u vezi sa svojom nevoljom.
Hungarian[hu]
Nyomorúságos helyzetét ő is feltárta Istennek imában.
Armenian[hy]
Ռաքելը նույնպես աղոթել էր իր իրավիճակի մասին։
Indonesian[id]
Ia pun telah berdoa mengenai keadaannya yang malang.
Igbo[ig]
Nke a gosiri na Rechel kpekwara ekpere banyere nsogbu ya.
Iloko[ilo]
Inkararagna met ti kasasaadna.
Italian[it]
Anche lei aveva pregato riguardo alla sua difficile situazione.
Japanese[ja]
ラケルも自分のつらい状況について祈っていたのです。
Georgian[ka]
რახელიც ლოცულობდა თავის გასაჭირზე.
Korean[ko]
라헬 역시 자신의 괴로운 상황에 대해 기도하였던 것입니다.
Lingala[ln]
Laele mpe abondelaki mpo na mpasi na ye.
Lozi[loz]
Rahele ni yena n’a lapezi ku Mulimu ka za butata bwa hae.
Lithuanian[lt]
Kaip matome, Rachelė irgi savo sielvartą liejo Dievui maldose.
Luba-Lulua[lua]
Lakele wakasambila pende bua lutatu luende.
Luvale[lue]
Lakele nayikiye alombelenga Kalunga amukafwe haukalu wenyi.
Malagasy[mg]
Hita fa nivavaka momba ny fahoriany koa i Rahely.
Macedonian[mk]
И таа се молела за својата мака.
Malayalam[ml]
അവളും തന്റെ ദുരവസ്ഥയെക്കുറിച്ചു പ്രാർഥിച്ചിരുന്നിരിക്കണം.
Maltese[mt]
Anki hi kienet talbet dwar is- sitwazzjoni tagħha.
Burmese[my]
ရာခေလသည်လည်း မိမိ၏အခြေအနေဆိုးအကြောင်း ဆုတောင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Også hun hadde bedt til Jehova om sin vanskelige situasjon.
Dutch[nl]
Ook zij had in verband met haar trieste lot gebeden.
Northern Sotho[nso]
Le yena o be a rapetše mabapi le mathata a gagwe.
Nyanja[ny]
Rakele nayenso anali atapemphera za vuto lake.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਦਰਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag ya impikasi met nen Raquel so paniirap to.
Polish[pl]
A zatem ona również modliła się w swej niedoli.
Portuguese[pt]
Ela também havia orado sobre a sua aflição.
Romanian[ro]
Şi Rahela s-a rugat pentru necazul ei.
Russian[ru]
Как видно, она тоже молилась о своем горе.
Kinyarwanda[rw]
Na we yari yarasenze kubera ikibazo yari afite.
Sinhala[si]
මින් පැහැදිලි වන්නේ රාකෙල් තමන්ට මුහුණ දෙන්න සිදු වූ දේවල් ගැන දෙවිට යාච්ඤා කළ බවයි.
Slovak[sk]
Aj Ráchel sa modlila v súvislosti s tým, čo ju trápilo.
Slovenian[sl]
Tudi ona je molila zaradi neprijetnega položaja, v katerem je bila.
Samoan[sm]
Na ia tatalo foʻi e faatatau i lona tulaga.
Shona[sn]
Iyewo akanga anyengetera nezvedambudziko rake.
Albanian[sq]
Edhe ajo ishte lutur për gjendjen e saj të pikëlluar.
Serbian[sr]
I ona se molila u vezi sa svojim problemom.
Southern Sotho[st]
Le eena o ne a ile a rapella bothata ba hae.
Swedish[sv]
Även Rakel hade tagit upp i bön hur hon kände sig.
Swahili[sw]
Raheli alisali pia kuhusu hali yake.
Congo Swahili[swc]
Raheli alisali pia kuhusu hali yake.
Tamil[ta]
ராகேலும் தன் கஷ்டமான நிலைமையைக் குறித்து ஜெபம் செய்திருந்தாள்.
Telugu[te]
ఆమె కూడా తన కష్టాల గురించి ప్రార్థించింది.
Thai[th]
นาง เอง ก็ ได้ อธิษฐาน เกี่ยว กับ ความ ทุกข์ ของ ตน เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ንሳ እውን ብዛዕባ ዅነታታ ጸልያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Ipinanalangin din niya ang kaniyang mahirap na kalagayan.
Tswana[tn]
Ragele le ene o ne a rapetse Jehofa ka pitlagano ya gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne lotu mo ia foki fekau‘aki mo ‘ene faingata‘a‘iá.
Turkish[tr]
O da içinde bulunduğu güç durum hakkında Tanrı’ya dua etmişti.
Tsonga[ts]
Rahele na yena a a khongerile hi xiyimo xa yena.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, ná Rahel nso abɔ ne haw no ho mpae.
Ukrainian[uk]
Слід зазначити, що Рахіль молилася про своє важке становище.
Vietnamese[vi]
Nàng cũng đã cầu nguyện về hoàn cảnh khó khăn của mình.
Waray (Philippines)[war]
Iya liwat igin-ampo an iya kakurian.
Xhosa[xh]
Naye wazithandazela iintsizi zakhe.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé òun náà ti gbàdúrà nípa ìṣòro tó ní.
Zulu[zu]
Naye wayethandazile ngosizi lwakhe.