Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe jy lyk, het ongetwyfeld ’n uitwerking op hoe jy jouself beskou—en op hoe ander jou behandel.
Amharic[am]
መልክሽና ቁመናሽ ለራስሽ ባለሽ አመለካከትም ሆነ ሌሎች አንቺን በሚይዙበት መንገድ ላይ ተጽዕኖ እንደሚኖረው አይካድም።
Arabic[ar]
لا شك ان مظهرك يؤثر في نظرتك الى نفسك، وكذلك في تعاملات الآخرين معك.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, kunjam cuerponïtasa kunjam uñnaqtʼanïtasa ukarjamaw juma pachpax munasisma, ukat ukarjamarakiw mayninakas juma tuqi parlapxaspa.
Bemba[bem]
Kwena ca cine ukuti ifyo umoneka nalimo kuti fyalenga waisuula nangu iyo, kabili ifyo fine e fyo na bambi bengalakumona.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че начинът, по който изглеждаш, може да повлияе на начина, по който гледаш на себе си и по който другите се отнасят към тебе.
Cebuano[ceb]
Segurado nga ang imong panagway makaapektar sa imong pagtamod sa kaugalingon —ug sa pagtratar kanimo sa uban.
Czech[cs]
Je určitě pravda, že tvůj vzhled má vliv na tvou sebeúctu a taky na to, jak se k tobě chovají druzí.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at dit udseende kan påvirke dit syn på dig selv — og indvirke på hvordan du bliver behandlet af andre.
German[de]
Dass sich das Aussehen auf das Selbstwertgefühl auswirkt – und darauf, wie andere einen behandeln –, wird wohl keiner bestreiten.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke nte afo etiede ekeme ndinam ada idemfo ke n̄kpọ m̀mê ese idemfo ke usụhọde—onyụn̄ ekeme ndinam mbon en̄wen ẹda fi ke n̄kpọ m̀mê ẹse fi ke usụhọde.
Greek[el]
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η εμφάνισή σου μπορεί να επηρεάσει το πώς βλέπεις τον εαυτό σου —όπως επίσης το πώς σου συμπεριφέρονται οι άλλοι.
English[en]
There’s no doubt that how you look can affect how you view yourself —and how you’re treated by others.
Spanish[es]
Es cierto que tu apariencia puede influir en el concepto que tienes de ti mismo y también en la manera como te tratan los demás.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et välimus võib mõjutada seda, kuidas sa endasse suhtud — ja mida teised sinust arvavad.
Finnish[fi]
On selvää, että ulkonäkö vaikuttaa siihen, miten suhtaudumme itseemme – ja millaista kohtelua saamme muilta.
French[fr]
Nul doute que votre apparence influe sur la façon dont vous vous considérez et dont les autres vous traitent.
Croatian[hr]
Nema sumnje da tvoj izgled utječe na tvoje samopoštovanje i na to kako se drugi ophode s tobom.
Haitian[ht]
Pa gen dout, si w pa renmen aparans ou, gen anpil chans pou w pa renmen tèt ou e pou sa gen efè sou fason lòt moun ap trete w.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy a külsőd befolyásolhatja a magadról alkotott véleményedet, és azt is, hogy hogyan bánnak veled mások.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, արտաքինը կարող է ազդել քո ինքնահարգանքի եւ քո մասին ունեցած ուրիշների կարծիքի վրա։
Indonesian[id]
Memang, penampilanmu dapat mempengaruhi cara kamu memandang dirimu —dan bagaimana kamu diperlakukan oleh orang lain.
Igbo[ig]
O doro anya na otú ị dị ga-emetụta otú i si ele onwe gị anya nakwa otú ndị ọzọ ga-esi na-akpaso gị àgwà.
Iloko[ilo]
Awan duadua a ti itsuram apektaranna ti panangmatmatmo iti bagim ken ti panangtrato kenka dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Það er engin spurning að útlitið getur haft áhrif á það hvernig maður lítur á sjálfan sig — og hvernig aðrir koma fram við mann.
Italian[it]
Indubbiamente il tuo aspetto può influire sul concetto che hai di te stesso, e su come gli altri ti trattano.
Japanese[ja]
確かに,容姿は,自分自身に対する見方に,さらには他の人からどんな扱いを受けるかに影響を及ぼします。
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ გარეგნობა თავისებურ გავლენას ახდენს იმაზე, თუ როგორ უყურებ საკუთარ თავს და როგორ გიყურებენ სხვები.
Korean[ko]
의문의 여지 없이 우리의 외모는 자신감에 영향을 미칠 수 있습니다. 게다가 다른 사람들이 우리를 대하는 방식에도 영향을 미칠 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ezali solo ete ndenge nzoto na yo ezali, ekoki kotinda yo omitalela boye to boye, yango ekoki kotinda basusu bátalela yo mpe bongo.
Lithuanian[lt]
Be abejo, žmogaus požiūris į save ir kitų požiūris į jį priklauso ir nuo jo išvaizdos.
Malagasy[mg]
Marina fa mety hahamenatra anao ny bika aman’endrikao. Mety hisy olona hanadala anao koa.
Macedonian[mk]
Факт е дека твојот изглед влијае врз твојата самодоверба — и врз тоа како другите се однесуваат со тебе.
Norwegian[nb]
Det er ikke tvil om at utseendet ditt kan ha innvirkning på hvordan du ser på deg selv – og på hvordan andre behandler deg.
Dutch[nl]
Hoe je eruitziet heeft inderdaad invloed op je zelfvertrouwen — en op de manier waarop anderen je behandelen.
Northern Sotho[nso]
Ga go na pelaelo gore ponagalo ya gago e ka kgoma tsela yeo o itebelelago ka yona le kamoo ba bangwe ba go swarago ka gona.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti mumadziona mogwirizana ndi maonekedwe anu komanso mmene anthu ena amakuonerani.
Polish[pl]
Oczywiście to, jak wyglądasz, może wpływać na twoje poczucie własnej wartości, a także na to, jak jesteś odbierany przez innych.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, sua aparência pode afetar o modo como você se vê — e como é tratada pelos outros.
Quechua[qu]
Chiqamanta imayna rikchʼayniyuqchus kasqaykimanjina, qam kikiykita allinpaq chayri mana allinpaq qhawakunki, jinallataq wakkunapis allinpaq chayri mana allinpaq qhawasunqanku.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko ukuntu uboneka bishobora guhindura ingene ubona ibikwerekeye be n’ingene abandi bagufata.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, uko umeze bigira icyo bihindura ku kuntu wibona ndetse n’uko abandi bagufata.
Sinhala[si]
කෙනෙක්ගේ පෙනුම එයාගේ ආත්මවිශ්වාසය වැඩි කරන්න නැත්නම් අඩු කරන්න හේතු වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Niet pochýb, že tvoj vzhľad môže mať vplyv na to, ako sa na seba pozeráš — i na to, ako sa k tebe druhí správajú.
Slovenian[sl]
Tvoj videz nedvomno utegne vplivati na to, kako gledaš nase – in kako drugi ravnajo s teboj.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti chitarisiko chako chine zvachinoita pamaonero aunozviita, uye kubatwa kwaunoitwa nevamwe.
Albanian[sq]
S’ka dyshim se pamja mund të ndikojë në vlerësimin për veten dhe në mënyrën si të trajtojnë të tjerët.
Serbian[sr]
Nema sumnje da tvoj izgled može uticati na tvoje gledište o sebi i na to kako te drugi gledaju.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore tsela eo u shebahalang ka eona e ka ama tsela eo u inkang ka eona—le tsela eo ba bang ba u tšoarang ka eona.
Swedish[sv]
Utan tvivel kan ditt utseende påverka hur du ser på dig själv – och hur du blir behandlad av andra.
Swahili[sw]
Bila shaka, umbo lako linaweza kuathiri jinsi unavyojiona na jinsi wengine wanavyokutendea.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, umbo lako linaweza kuathiri jinsi unavyojiona na jinsi wengine wanavyokutendea.
Thai[th]
แน่นอน รูป ร่าง หน้า ตา มี ผล ต่อ วิธี ที่ คุณ มอง ตัว เอง และ วิธี ที่ คน อื่น ปฏิบัติ ต่อ คุณ.
Tigrinya[ti]
ትርኢትካ ነቲ ብዛዕባ ርእስኻ ዘሎካ ኣረኣእያን ነቲ ኻልኦት ንዓኻ ዚሕዙሉ መገድን ከም ዚጸልዎ ኣየጠራጥርን እዩ።
Tagalog[tl]
Walang-alinlangang may epekto ang iyong hitsura sa kumpiyansa mo sa iyong sarili —at sa pakikitungo ng iba sa iyo.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore tsela e o lebegang ka yone e ka ama tsela e o itebang ka yone—le kafa ba bangwe ba go tshwarang ka gone.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku ndlela leyi u langutekaka ha yona yi nga khumba ndlela leyi u titwaka ha yona, ni ndlela leyi van’wana va ku langutaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, зовнішність впливає на самооцінку і на те, як до нас ставляться інші.
Venda[ve]
Nḓila ine na sedzea ngayo i nga kwama nḓila ine na ḓidzhia ngayo—na nḓila ine vhaṅwe vha ni fara ngayo.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn vẻ ngoài của bạn có thể ảnh hưởng đến cách bạn đánh giá chính mình và cách người khác đối xử với bạn.
Xhosa[xh]
Ayithandabuzeki into yokuba inkangeleko yakho inokuyichaphazela indlela ovakalelwa ngayo—nendlela abakuphatha ngayo abanye abantu.
Yoruba[yo]
Kò sí àníàní pé bó o bá ṣe rí lè nípa lórí irú ojú tó o fi ń wo ara ẹ, ìyẹn sì lè nípa lórí báwọn ẹlòmíì á ṣe máa wò ẹ́.
Chinese[zh]
毫无疑问,你的长相会影响你对自己的看法,以及别人对待你的方式。
Zulu[zu]
Akungatshazwa ukuthi indlela obukeka ngayo ingayithinta indlela ozibheka ngayo—nendlela abanye abakuphatha ngayo.