Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens die omvang van hulle predikingsopdrag, die mag van hulle teenstanders en die swakheid van die menslike vlees in ag neem, is dit duidelik dat hulle bomenslike krag nodig gehad het.
Amharic[am]
የስብከቱ ሥራ ሰፊ ከመሆኑ እንዲሁም ተቃዋሚዎቻቸው ኃያል ከመሆናቸውና ደቀ መዛሙርቱ ካለባቸው ሰብዓዊ ድክመት አንጻር ተልእኳቸውን ለመወጣት ከሰው በላይ የሆነ ኃይል እንደሚያስፈልጋቸው ግልጽ ነበር።
Arabic[ar]
فَنَظَرًا إِلَى ضَخَامَةِ تَفْوِيضِهِمِ ٱلْكِرَازِيِّ، قُوَّةِ مُقَاوِمِيهِمْ، وَجَسَدِهِمِ ٱلْبَشَرِيِّ ٱلضَّعِيفِ، كَانَ مِنَ ٱلْوَاضِحِ أَنَّهُمْ بِحَاجَةٍ إِلَى قُدْرَةٍ تَفُوقُ ٱلطَّبِيعَةَ ٱلْبَشَرِيَّةَ.
Azerbaijani[az]
Təbliğ etmək tapşırığının nə qədər böyük, düşmənlərin nə qədər qüdrətli və insan bədəninin nə qədər zəif olduğunu nəzərə alsaq, tamamilə aydın idi ki, onlara insan qüvvəsindən üstün olan qüvvə lazım olacaqdı.
Baoulé[bci]
Kusu be kpɔfuɛ’m be le kwlalɛ, yɛ klɔ sran’n, ɔ sɔman. Kɛ ɔ bu i kwlaa sɔ’n i akunndan sa’n, ɔ wunnin i wlɛ kɛ ɔ fata kɛ i sɔnnzɔnfuɛ’m be ɲan wunmiɛn ng’ɔ tra klɔ sran liɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Kun iisipon an hiwas kan huhulitan ninda, an kosog kan mga kalaban, asin an kaluyahan kan laman, malinaw na kaipuhan ninda nin kosog na nakakalabi sa tawo.
Bemba[bem]
Apo umulimo wa kushimikila wali uukalamba sana, na balebalwisha bali aba maka, e lyo kabili abasambi bene bali bantunse fye abenganaka, calimoneke bwino bwino ukuti balekabila amaka ayacila pa ya buntunse.
Bulgarian[bg]
Имайки предвид мащаба на възложената им задача, влиянието на противниците им и собствените им слабости, е ясно, че те се нуждаели от свръхчовешка сила.
Bangla[bn]
প্রচার কাজের ব্যাপকতা, তাদের বিরোধীদের শক্তি এবং মাংসিক দুর্বলতা বিবেচনা করে এটা স্পষ্ট হয়ে গিয়েছিল যে, তাদের অতিমানবীয় শক্তির প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagkadako sa buluhaton sa pagwali, pagkakusganon sa mga magsusupak, ug pagkaluya sa tawhanong lawas, sila nagkinahanglag labaw-tawhanong gahom.
Chuukese[chk]
Pokiten watteen ewe angangen afalafal, pöchökkülen chon oputer me apwangapwangen inisiir, a ffat pwe a lamot ngeniir älillisin ewe manaman seni Kot.
Hakha Chin[cnh]
Phungchim ding hmun a kauh ning, an ral pawl an ṭhawn ning, minung derthawm ning zoh tikah a ngan ngaingaimi ṭhawnnak an herh ti cu a fiang.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, jak rozsáhlá měla být jejich kazatelská činnost, jak mocní byli jejich odpůrci a jak slabé je nedokonalé tělo, bylo zřejmé, že učedníci budou potřebovat nadlidskou sílu.
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сарас ӗҫ ҫав тери анлӑ сарӑлмалла пулнине, ҫавӑн пекех вӗсен тӑшманӗсем мӗн тери вӑйлӑ тата вӗренекенӗсен ӳт-пӗвӗ мӗн тери хавшак пулнине шута илес пулсан, вӗсене ҫынсенне ирттерекен вӑй кирлӗ пулни уҫҫӑн курӑннӑ.
Danish[da]
I betragtning af forkyndelsens omfang, hvilke modstandere de stod over for, og den menneskelige naturs skrøbelighed var det indlysende at de havde brug for en overmenneskelig kraft.
German[de]
Ihr Predigtauftrag war derart gewaltig, die Gegner so mächtig und die menschliche Natur so schwach, dass sie ganz offensichtlich übermenschliche Kraft brauchten.
Ewe[ee]
Ne míebu nu si gbegbe gbeƒãɖeɖedɔa lɔ ɖe eme, woƒe futɔwo ƒe ŋusẽ, kple woawo ŋutɔwo ƒe ŋutilã ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo ŋu la, eme kɔ ƒãa be wohiã ŋusẽ si gbɔ dzɔdzɔme tɔ ŋu.
Efik[efi]
Ke ikerede iban̄a nte utom ukwọrọikọ mmọ akatarade eketre, odudu mme asua mmọ, ye ukeme mme owo, ama ana in̄wan̄-in̄wan̄ ke mmọ ẹma ẹyom odudu oro akande ukeme owo.
Greek[el]
Το εύρος της αποστολής κηρύγματος, η ισχύς των εναντίων τους και η αδυναμία της ανθρώπινης σάρκας έδειχναν καθαρά ότι χρειάζονταν υπερανθρώπινη δύναμη.
English[en]
Considering the scope of their preaching commission, the strength of their opponents, and the frailty of the human flesh, it was clear that they needed superhuman power.
Spanish[es]
Tomando en cuenta la magnitud de la obra que les había encargado, la fortaleza de sus enemigos y su propia fragilidad como seres humanos, era evidente que necesitaban la ayuda de una fuerza sobrehumana.
Estonian[et]
Arvestades sellega, kui ulatuslik pidi olema nende kuulutustöö, kui tugevate vastastega nad pidid silmitsi seisma ja kui väetid on ebatäiuslikud inimesed, on selge, et jüngrid vajasid üleinimlikku jõudu.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, miten valtava saarnaamistyö näillä puutteellisilla ihmisillä oli tehtävänään ja millainen mahti oli heidän vastustajillaan, he tarvitsivat selvästikin yli-inhimillistä voimaa.
Fijian[fj]
Ni vakasamataki na levu ni vanua me ratou vunau kina, na nodra veitusaqati kaukaua na meca, kei na malumalumu ni yago ni tamata, e sa na vinakati ga na kaukaua mana levu.
French[fr]
Compte tenu de l’étendue de leur mission, de la virulence de leurs adversaires et de la faiblesse de la chair, il était évident qu’ils avaient besoin d’une aide supra-humaine.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ hewalɛ ni fe adesai anɔ he miihia amɛ ejaakɛ amɛshiɛmɔ nitsumɔ lɛ da, amɛshiteekɛwolɔi lɛ ahe wa waa, ni amɛnyɛmɔ yawaa he ko hu.
Gilbertese[gil]
N iangoan raababani mwiokoaia ae te uarongorongo, korakoran aia kakaaitara taani kairiribai ao mamaaran te rabwata, e a teretere iai kainnanoan te mwaaka ae riaon aia konabwai aomata.
Guarani[gn]
Mbaʼérepa? Tuichaitereígui upe tembiapo ohejavaʼekue chupekuéra, oĩtagui oñemoĩ mbaretéva hesekuéra ha iñimperfékto rupi hikuái.
Gun[guw]
To nulinlẹnpọn do obá he mẹ azọ́n yetọn gbloada jẹ, huhlọn agọjẹdomẹtọ yetọn lẹ tọn, po madogán agbasa tọn yetọn po ji, e họnwun dọ yé tindo nuhudo huhlọn he hugan jọwamọ tọn.
Hausa[ha]
Yin la’akari da yawan yadda za su yi wa’azi, ƙarfin waɗanda za su yi wa wa’azi, da kuma kasawar ’yan Adam ya nuna cewa suna bukatar ikon Allah.
Hebrew[he]
בהתחשב בהיקף הפעילות שהוטלה עליהם, בכוחם של מתנגדיהם ובעובדה שהם היו לא יותר מאשר בשר ודם, היה ברור שיזדקקו לכוח על־אנושי.
Hiligaynon[hil]
Tuman kasangkad sang ila teritoryo, makusog ang ila mga kaaway, kag may yara sila mga kaluyahon. Gani, maathag nga kinahanglan nila ang labaw sa tawo nga gahom.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, tanobada ibounai dekenai haroro gaukara do idia karaia, dagedage bada do idia davaria, bona idia be taunimanima sibona dainai edia goada be hegeregere lasi, unai dainai siahu bada tauna ta ese ia durudia be namo.
Croatian[hr]
S obzirom na obim njihovog propovjedničkog zadatka, snagu njihovih protivnika i krhkost ljudskog tijela, bilo je očito da im je potrebna snaga koja nadilazi ljudsku.
Haitian[ht]
Lè nou konsidere tout sa yo t apral gen pou yo fè nan travay predikasyon an, gwo feblès lachè yo te genyen ak pisans opozan yo te genyen, li klè yo te bezwen pisans ki depase pisans lèzòm genyen an jeneral.
Hungarian[hu]
És való igaz, hogy emberfeletti erőre volt szükségük, ha arra gondolunk, hogy milyen kiterjedt prédikálómunkát kellett végezniük, milyen erős ellenállással néztek szembe, és hogy a gyengeségeikkel is meg kellett küzdeniük.
Indonesian[id]
Mengingat luasnya daerah pengabaran mereka, kekuatan lawan, dan kelemahan tubuh mereka, jelaslah bahwa mereka membutuhkan kuasa adimanusiawi.
Igbo[ig]
O doro anya na e kwesịrị inye ha ike karịrị ike mmadụ n’ihi otú ebe ha ga-ekwusa ozi ọma hà, otú ndị na-emegide ha si dị ike, nakwa n’ihi na ha adịghị ike.
Iloko[ilo]
Nabatad a kasapulanda ti pannakabalin a nabilbileg ngem iti tao no ikabilanganda ti saklawen ti annongenda a panangasaba, ti kinabileg dagiti bumusbusor kadakuada, ken ti kinakapuy ti pisikal a bagida.
Icelandic[is]
Sökum þess hve boðunarstarfið yrði umfangsmikið, andstæðingarnir öflugir og holdið veikt var deginum ljósara að þeir þurftu að fá ofurmannlegan kraft.
Isoko[iso]
Nọ ma te roro epanọ iruo usiuwoma ota na e rro te, epanọ ewegrẹ rai a wo ẹgba te, gbe epanọ ahwo-akpọ a hẹhẹ te, o jọ vevẹ inọ a gwọlọ ogaga nọ o rro thesiwa.
Italian[it]
Considerando la portata dell’incarico di predicare, la forza dei nemici e la fragilità umana, era evidente che avevano bisogno di potenza sovrumana.
Japanese[ja]
宣べ伝える任務の大きさ,敵対者たちの強さ,人間の肉の弱さを考えると,人間を超えた力が必要なことは明らかでした。
Georgian[ka]
მათ, უდავოდ, აღმატებული ძალა დასჭირდებოდათ ღვთისგან, თუ გავითვალისწინებთ იმას, რომ დედამიწის კიდით-კიდემდე უნდა ექადაგათ, სასტიკ წინააღმდეგობებს უნდა შეხვედროდნენ და ადამიანურ სისუსტეებს უნდა გამკლავებოდნენ.
Kikuyu[ki]
Ũngĩĩciria ũhoro wa kũrĩa guothe maagĩrĩirũo kũhunjia, ũrĩa thũ ciao ciarĩ na hinya, na ũrĩa mĩĩrĩ ya andũ ĩtarĩ hinya-rĩ, no wone nĩ maabataraga hinya ũkĩrĩte wa mũndũ.
Kuanyama[kj]
Okutala kouhapu woilonga yokuudifa oyo va li va pewa, kovapataneki vavo ovanaenghono nosho yo kokuhawanenena kwavo, osha yela kutya ova li va pumbwa eenghono di dule pwaado dopaushitwe.
Kazakh[kk]
Алдағы уағыздау ісінің көлемін, қарсыластарының күшін және тән әлсіздігін ескерсек, оларға адам күшінен асқан күштің неліктен қажет болғанын түсінеміз.
Kalaallisut[kl]
Qanoq oqaluussisoqartiginissaa, akerlilersuisut kikkuunerat inuillu sanngiissusiat eqqarsaatigalugit erseqqippoq taakku nukimmik nalinginnaanngitsumik pisariaqartitsisut.
Kimbundu[kmb]
Mukonda o kikalakalu kiavudile, ni jinguma javudile, ni kuila ene exile akua ituxi, ene eji bhinga o kikuatekesu kia nzumbi ikôla.
Kannada[kn]
ಅವರು ಸಾರಲಿಕ್ಕಿದ್ದ ಕ್ಷೇತ್ರದ ವ್ಯಾಪ್ತಿ, ಅವರ ವಿರೋಧಿಗಳಿಗಿದ್ದ ಶಕ್ತಿ, ಮಾನವರಲ್ಲಿರುವ ದೌರ್ಬಲ್ಯ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ ಅವರಿಗೆ ಮನುಷ್ಯಾತೀತ ಬಲ ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಬೇಕಿತ್ತೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
그들이 전파 활동을 해야 할 범위와 육체의 약함과 반대자들의 막강한 힘을 고려해 볼 때, 그들에게는 분명히 인간의 한계를 뛰어넘는 힘이 필요했습니다. 그래서 예수께서는 하늘로 가시기 직전에 제자들에게 다음과 같이 약속하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Inge kya kuba twalanguluka pa mwingilo wa kusapwila ye bebapele, bulume bwa balwanyi babo ne bumbulwa kulumbuluka bwabo, tutana kuba amba bano bakebewanga bulume bukatampe bwakila bwa bantu.
Kwangali[kwn]
Mokutara kounene wosirugana sawo sezuvhiso, nononkondo dovarwanesi vawo, noupirankondo wovantu, ayo ya lilikidire asi va hepere nonkondo dononene.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tubadikidi e salu kiampwena bakala kiau kia sila umbangi, ye ngolo z’atantu au kumosi ye lutovoko lwa nitu, ka lukatikisu ko vo, nkuma usundidi bavwang’o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Аларга тапшырылган кабар айтуу ишинин масштабын, каршылаштарынын күчүн жана адам баласынын алсыздыктарын эске алганда, алардын адаттан тышкаркы күчкө муктаж экени айдан-ачык эле.
Ganda[lg]
Okusinziira ku bunene bw’omulimu gw’okubuulira gwe baalina okukola, ku maanyi g’abalabe baabwe, ne ku bunafu bw’omubiri gwabwe, kyeyoleka lwatu nti baali beetaga amaanyi agasinga ku g’obuntu.
Lingala[ln]
Soki totali bonene ya mosala ya kosakola oyo apesaki bango, makasi ya banguna na bango, mpe bolɛmbu ya nzoto, ezalaki polele ete bazalaki na mposa ya nguya moko oyo eleki makasi.
Lozi[loz]
Kaniti, ne ba tokwa maata a matuna hahulu bakeñisa kuli musebezi wa bona wa ku kutaza ne li o mutuna, lila za bona ne li ze maata, mi hape ne ba fokola.
Lithuanian[lt]
Kristaus sekėjų, paprastų, ne kokios ypatingos prigimties žmonių, laukė didžiulis evangelizacijos darbas ir sykiu stipri priešprieša, todėl buvo aišku, jog čia reikia antgamtinės galios.
Luba-Katanga[lu]
Shi tubandaule mwine mwādi mwikadile bukata bwa mwingilo wabo wa busapudi, bukomo bwa bakinkwa nabo, ne kutupatupa kwa ngitu ya bu muntu, i kimweke patōka amba bādi basakilwa bukomo butabukile bwikalwanga nabo.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: bavua dijinga ne bukole bua pa buabu, bualu mudimu wa kuyisha uvua wa bungi, baluishi babu bavua ne makanda ne buobu bine bavua ne butekete bua mubidi.
Luvale[lue]
Hakumona kutohwa chamulimo wakwambulula vavahanyine, nangolo javaka-kole javo, nakuhona chavo kukupuka mwosena, shikaho vasakiwile kuvahana ngolo jakulipwila.
Lunda[lun]
Kushinshika hakutoha kwamudimu wakushimwina wayinkeliyi, ñovu jawayilumbu jawu, kuzeya kwanyijimba yawu, yuma yejimiyi yamwekesheli nawu akeñekeleña ñovu jabadika.
Luo[luo]
Keto e paro alwora malach ma ne dhi dwarore ni mondo gilendie, teko mar joma ne dhi kwedogi, koda nyawo ma ne gin-go kaka dhano, nenore maler ni ne dwarore giyud teko maloyo mar dhano.
Lushai[lus]
Thu an hrilh nasat dân tûr te, an hmêlmate chakzia te, leh mihring taksa derthâwnzia te ngaihtuah chuan mihring thiltihtheihna aia chungnung zâwk an mamawh tih a chiang hle.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, cik plaši viņiem bija jāsludina, cik spēcīgi bija viņu pretinieki un cik vāja ir miesa, bija skaidrs, ka viņiem būs vajadzīgs stiprinājums.
Morisyen[mfe]
Kan nou guetté ki quantité zot ti ena pou faire dan zot mission pou preché, pouvoir ki zot bann opposant ti ena, ek faiblesse bann humain, li ti clair ki zot ti bizin enn la force ki plus ki normal.
Marshallese[mh]
Rar aikwiji kajur eo an Anij kinke ear lap jerbal in kwalok nan eo air, ear kajur dri kijirãt ro air, im kinke ir armij mõjno.
Macedonian[mk]
Било јасно дека ќе им треба натприродна сила бидејќи им претстоело огромно проповедничко дело. Освен тоа, имале големи противници, а морале да се борат и со своите слабости.
Malayalam[ml]
ബൃഹത്തായ ഒരു വേലയാണ് അവർക്ക് നിർവഹിക്കാനുണ്ടായിരുന്നത്; എതിരാളികളുടെ കരുത്തും ജഡത്തിന്റെ ബലഹീനതയും കൂടെ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ ആ വേല നിർവഹിക്കാൻ അവർക്ക് അമാനുഷശക്തിതന്നെ വേണ്ടിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажлаа өргөн далайцтай хийж, эсэргүүцлийг сөрж, махан биеийн сул дорой байдалтайгаа тэмцэх ёстойг нь бодож үзвэл хүний хэрээс хэтэрсэн хүч зайлшгүй хэрэгтэй байлаа.
Mòoré[mos]
Tags-y b sẽn da segd n moon koɛɛgã n ta zĩig ningã yelle, b bɛɛbã pãng sẽn da yaa to-to wã, la b sẽn da yaa ninsaalb tɩ kɩt tɩ b tar pãn-komsem toor-toorã yell me.
Marathi[mr]
त्यांच्या प्रचार कार्याचा आवाका, विरोधकांचे बळ आणि मानवी शरीराची दुर्बलता लक्षात घेता हे स्पष्टच होते की त्यांना अलौकिक शक्तीची गरज होती.
Maltese[mt]
Meta nqisu li kellhom jippritkaw f’ħafna artijiet, is- saħħa taʼ min kien jopponihom, u d- dgħufija tal- bniedem, kien jidher ċar li kellhom bżonn qawwa sovrumana.
Burmese[my]
ဟောပြောရမယ့်နယ်ပယ်၊ ဆန့်ကျင်မှုတွေရဲ့အင်အားနဲ့ လူ့မစုံလင်မှုတွေကိုထောက်ရှုရင် သူတို့တွေ သာမန်ထက်ထူးကဲတဲ့တန်ခိုး လိုအပ်တယ်ဆိုတာ ထင်ရှားတယ်။
Norwegian[nb]
Når vi tenker på hvilket omfattende oppdrag de fikk, hvor sterke deres motstandere var, og hvor skrøpelig det menneskelige kjød er, var det tydelig at de hadde behov for overmenneskelig kraft.
Nepali[ne]
प्रचारकार्यको व्यापकता, तिनीहरूका शत्रुहरूको सामर्थ्य र मानव शरीरको दुर्बलतालाई विचार गर्दा तिनीहरूलाई असामान्य शक्ति चाहिने कुरा प्रस्ट थियो।
Ndonga[ng]
Mokutala koshilonga shoka ya li ya pewa, koonkondo dhaapataneki yawo nosho wo kuunkundi wopanyama, osha li sha yela kutya oya li ya pumbwa oonkondo dhi vule dhopantu.
Niuean[niu]
He manamanatu ke he lahi he poakiaga ha lautolu ke fakamatala, ko e malolō he tau tagata totoko ha lautolu, mo e lolelole he tino he tagata, ati maaliali ai kua lata a lautolu mo e malolō mua ue atu.
Dutch[nl]
Gezien de omvang van hun predikingsopdracht, de sterkte van hun vijanden en hun eigen menselijke zwakheden was het duidelijk dat ze bovenmenselijke kracht nodig hadden.
South Ndebele[nr]
Nesicabangela ububanzi bokuthunywa kwabo kokutjhumayela, amandla wabaphikisi babo, ukuba buthakathaka kwenyamabo, kusepakameni bona bebatlhoga amandla angaphezu kwawomuntu.
Northern Sotho[nso]
Ge re nagana ka bogolo bja modiro wa bona wa boboledi, baganetši ba bantši bao ba bego ba tla lebeletšana le bona go akaretša le mafokodi a nama, go molaleng gore ba be ba nyaka matla a fetago a tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Zinali zoonekeratu kuti ankafunikira mphamvu yoposa yachibadwa chifukwa ntchito yolalikira inali yaikulu, adani awo anali amphamvu komanso anali ndi zofooka monga anthu opanda ungwiro.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ankho otyilongo vena okuivisa otyinene nokuna onondyale ononyingi, navo muene vahapamene, tyimoneka nawa okuti ankho vesukisa okupewa ononkhono ononene.
Nzima[nzi]
Bɛ gyima ne kpole, anwosesebɛ mɔɔ bɛ agbɔvolɛ lɛ, nee kɛzi bɛle bɛtɛɛ wɔ nwonane nu la da ye ali kɛ bɛhyia tumi mɔɔ vi anwuma.
Oromo[om]
Balʼina hojiisaanii, humna diinonnisaanii qabaniifi foon namaa dadhabaa taʼuusaa yommuu yaannu, humni humna namaatiin ol taʼe akka isaan barbaachisu ifadha.
Ossetic[os]
Бирӕ бӕстӕты кӕй хъуамӕ хъусын кодтаиккой, се знӕгтӕ тыхджын кӕй уыдысты, стӕй, адӕймаджы буар лӕмӕгъ кӕй у, уый тыххӕй сӕ хъуыди, адӕймаджы хъаруйӕ фылдӕр хъару.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਸੋਚੀਏ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤਕ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਕਿੰਨੇ ਤਾਕਤਵਰ ਸਨ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਨਿਰਬਲ ਸੀ, ਤਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡੇ ਕਿਸੇ ਸ਼ਖ਼ਸ ਤੋਂ ਤਾਕਤ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No imanoen so kalaknab na kimey dan panagpulong, kabiskeg na saray onsusumpa’d sikara, tan kaleteyan na laman da, malinew a kaukolan day mas mabiskeg nen say too a pakayari.
Papiamento[pap]
En bista di e magnitut di nan trabou di prediká, e oposishon fuerte ku nan lo mester a enfrentá i nan limitashonnan komo hende imperfekto, ta opvio ku nan tabatin mester di yudansa sobrehumano.
Palauan[pau]
Ngmle medengelii a klungel a ureor er a berkel a klumech el ble lechelebangel er ngii, me a dirrek el ultok er a recherraro, me a chelitechetul a klechad, me ngkmal mle bleketakl el kmo te kmal uluusbech er a ileakl el klisiich el lolengeseu er tir.
Pijin[pis]
Olketa needim God for helpem olketa bikos olketa mas preach long evri farawe ples long earth, pipol bae againstim olketa, and olketa no perfect.
Polish[pl]
Ponieważ znał zakres powierzonego im dzieła głoszenia, potęgę ich przeciwników oraz słabość człowieczego ciała, miał świadomość, że potrzebują nadludzkiej mocy.
Pohnpeian[pon]
Ni eh ketin medewehla uwen laud arail doadoahk en kalohk, uwen kehlail en pelierail kan, oh uwen luwet en aramas, e sansal me re anahne soangen kehl tohrohr ehu.
Portuguese[pt]
Levando-se em conta a magnitude de sua missão de pregar, a força dos opositores e a fragilidade humana, era evidente que eles necessitariam força sobre-humana.
Quechua[qu]
Rurayänampaq kaq alläpa hatun kaptin, chikeqninkuna atskaq kayaptin y kikinkunalla rurëta mana puëdeyaptinmi, Diosnintsik yanapanantaraq wanayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy hinastinpi predicanankuta, cheqnisqa kanankuta hinaspa pisipaq kasqankuta yachaspanmi, paykunaqa necesitananku karqa Diospa yanapakuyninta.
Cusco Quechua[quz]
Payqa repararqanmi hatun llank’anata aparisqankurayku, atiyniyoq enemigokunayoq kasqankurayku, runalla kasqankurayku ima Diospa yanapayninta necesitasqankuta.
Rundi[rn]
Uravye ingene igikorwa co kwamamaza bari bashinzwe cangana, ingene ababarwanya bari bakomeye be n’ubugoyagoye bw’umubiri wabo, vyaragaragara ko bari bakeneye ububasha budasanzwe.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kushinshikin piur pa kujimb kwa mudimu wau wa kulejan, usu wa akankuny nau, ni kuziy kwa mujimbu wa muntu chamekana patok anch kwading kuswir kwa usu upandakenamu usu wa muntu.
Romanian[ro]
Având în vedere amploarea acestei lucrări, puterea împotrivitorilor şi slăbiciunile omeneşti, era limpede că discipolii aveau nevoie de o putere supraomenească.
Russian[ru]
Если учесть, какого размаха должна была достичь их проповедническая деятельность, а также то, насколько были сильны их противники и слаба их плоть, то становится ясно, что они нуждались в силе, превосходящей человеческую.
Kinyarwanda[rw]
Urebye ukuntu bagombaga kubwiriza mu rugero rwagutse, ukuntu ababarwanyaga bari bafite imbaraga n’ukuntu abantu ari abanyantege nke, byaragaragaraga ko bari bakeneye imbaraga zirenze iz’abantu.
Sango[sg]
Tongana e gbu li na ndo ti kota ti kusala ti ala ti fango tënë, ngangu ti awato ti ala nga so ala yeke azo so awoko, a yeke polele so ala yeke na bezoin ti mbeni ngangu so ahon ti so zo ayeke na ni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔහු ස්වර්ගයට යෑමට පෙර තම අනුගාමිකයන්ට මෙවැනි සහතිකයක් දුන්නා. “ඔබට දෙවිගේ බලය ලැබුණු විට ඔබ ශක්තිමත් වෙයි.
Slovak[sk]
Keď zoberieme do úvahy rozsah, v akom mali zvestovať, silu ich odporcov a slabosti ľudského tela, bolo zjavné, že budú potrebovať nadľudskú moc.
Slovenian[sl]
Glede na obseg njihove oznanjevalske naloge, moč nasprotnikov in omejitve nepopolnega telesa je bilo jasno, da so potrebovali nadčloveško moč.
Samoan[sm]
Pe a fua i le telē o le galuega talaʻi, le malolosi o ē na tetee ane, atoa ai ma le tino augavale, na manino mai ai e latou te manaʻomia le mana mai i le Atua.
Shona[sn]
Tichiona kukura kwebasa rokuparidza ravaizoita, simba revavengi vavo, uye kuti ivo vaingovawo zvavo vanhu venyama, zvaiva pachena kuti vaida simba rinobva kuna Mwari.
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh shtrirjen e veprës, kundërshtarët e fortë dhe brishtësinë njerëzore, ishte e qartë se kishin nevojë për fuqi mbinjerëzore.
Serbian[sr]
S obzirom na obim propovedničkog dela, moć njihovih protivnika i slabosti koje su kao ljudi imali, bilo je jasno da im je bila potrebna nadljudska snaga.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku o bigi a preikiwroko ben de di den ben musu du, te wi e luku o tranga den gensman fu den ben de, èn te wi e luku fa densrefi ben swaki, dan a de krin taki den ben o abi yepi fanowdu fu wan moro makti sma.
Swati[ss]
Ngesizatfu sebukhulu besabelo sabo sekushumayela, emandla etitsa tabo, kanye nebutsakatsaka benyama yabo, kwacaca kutsi bebadzinga emandla langetulu kwalavamile.
Southern Sotho[st]
Ha re nahana hore na mosebetsi oa bona oa boboleli o ne o le moholo hakae, hore na bahanyetsi ba bona ba ne ba le matla hakae le hore na batho ba fokola hakae nameng, ho ne ho hlakile hore ba ne ba hloka matla a phahametseng a batho.
Swedish[sv]
Med tanke på predikoarbetets omfattning, motståndarnas styrka och den mänskliga naturens svaghet var det uppenbart att de behövde övermänsklig kraft.
Swahili[sw]
Tukifikiria ukubwa wa kazi yao ya kuhubiri, nguvu za wapinzani wao, na udhaifu wa mwili wa kibinadamu, ilikuwa wazi kwamba walihitaji nguvu zinazozidi za kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Tukifikiria ukubwa wa kazi yao ya kuhubiri, nguvu za wapinzani wao, na udhaifu wa mwili wa kibinadamu, ilikuwa wazi kwamba walihitaji nguvu zinazozidi za kibinadamu.
Tamil[ta]
உலகளாவிய பிரசங்க வேலை, எதிரிகளின் பலம், மனித பலவீனம் இதையெல்லாம் பார்க்கையில் அவர்களுக்கு அதீத சக்தி தேவைப்பட்டது.
Telugu[te]
ప్రకటనా పనితో చేరాల్సిన దూరాలను, వ్యతిరేకుల బలాన్ని, మానవ బలహీనతలను బట్టి చూస్తే వారికి మానవాతీత శక్తి అవసరమని స్పష్టమైంది.
Tajik[tg]
Ӯ дарк мекард, ки кори мавъиза то чӣ андоза миқёси бузургро фаро мегирад, душманон то чӣ андоза пурзӯранд ва инсон ҷисми заифу нотавон дорад.
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง ขอบ เขต ของ งาน ประกาศ ที่ พวก เขา ได้ รับ มอบหมาย, ความ แข็ง แกร่ง ของ คู่ ต่อ สู้, และ ความ อ่อนแอ ของ มนุษย์ เห็น ได้ ชัด ว่า พวก เขา จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ เสริม กําลัง จาก แหล่ง ที่ เหนือ กว่า มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ስፍሓት ዕዮኦም፡ ዓቕሚ ተጻረርቶም፡ ከምኡውን ድኽመት ስጋዊ ኣካላቶም ኣብ ግምት ብምእታው፡ ልዕለ-ሰብኣዊ ዝዀነ ሓይሊ ኸም ዜድልዮም ንጹር እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Er tom ve u pasen kwagh la gba ave shi mbaahendanev vev lu a tahav, man mbahenen gema lu ken iyol i inyam i i yen kpishi ne yô, ikyav tese wang ér gba u vea lu a tahav mbu mbu hembe mbu orumace ve, vea kôrcio u eren tom la ye.
Turkmen[tk]
Wagyz etmegiň möçberini, duşmanlaryň güýjüni, ynsanyň ten ejizliklerini göz öňünde tutsak, şägirtlere ynsan güýjünden artyk güýjüň gerekdigi aýdyň görünýär.
Tagalog[tl]
Yamang napakalawak ng gagawing pangangaral, malakas ang mga kalaban, at mahina ang laman, maliwanag na kailangan nila ng kapangyarihang higit sa kakayahan ng tao.
Tetela[tll]
Lo menda woke woke w’olimu awɔ w’esambishelo, wolo waki l’atunyi awɔ ndo woho waki alemba awɔ wɔdu, akɛnama hwe dia vɔ waki l’ohomba wa wolo woleki wɔnɛ wôkongaka l’onto.
Tswana[tn]
Fa re akanya kafa tiro ya go rera e neng e le kgolo ka gone, kafa baganetsi ba bone ba neng ba le maatla ka gone le kafa mmele wa batho o leng bokoa ka gone, go ne go bonala sentle gore ba tlhoka maatla mangwe a a fetang a motho.
Tongan[to]
‘I he fakakaukau ki he lahi ‘o ‘enau ngāue fakamalangá, ko e mālohi ‘a honau kau fakafepakí, pea mo e vaivai ‘a e kakano fakaetangatá, na‘e hā mahino mei ai na‘a nau fiema‘u ‘a e mālohi mahulu hake ‘i he tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubona mulimo wakukambauka mbowakali mupati akuti kwakali basikukazya alimwi abalo bakali kukambauka tiibakalondokede, nkakaambo kaako ncobakali kuyandikila nguzu ziinda zyabantu.
Papantla Totonac[top]
Xkatsi pi lu lanka taskujut nema xkalakgayawama, na xkatsi pi lhuwa litliwakga xkgalhikgo tiku ni xkaʼakxilhputunkgo chu xkatsi pi latamanin ni kgalhikgo lhuwa litliwakga, liwana xkatsi pi xmaklakaskinkgo xtamakgtay Dios.
Turkish[tr]
Hizmetlerinin kapsamı, muhalefet edenlerin gücü ve insani zayıflıklar düşünüldüğünde onların insanüstü bir güce ihtiyacı olduğu açıktı.
Tsonga[ts]
Loko u ehleketa hi ndhawu leyikulu leyi a yi fanele yi chumayeriwa, matimba lawa vakaneti va vona a va ri na wona ni ku tsana ka mimiri ya vona, a swi ri erivaleni leswaku a va lava matimba lama tlulaka ya munhu.
Tatar[tt]
Вәгазьләү эшенең күләмен, каршы килүчеләрнең көчен һәм кешенең көчсезлеген исәпкә алсак, аларга бирелгән әмерне үтәр өчен, кеше көченнән зуррак көч кирәк икәнлеге аңлашыла.
Tumbuka[tum]
Pakughanaghanira za ukuru wa mulimo uwo ŵakapika, nkhongono za ŵalwani ŵawo, ndiposo kunyotwa kwa mathupi ghawo, nchakuwonekerathu kuti ŵakakhumbikwiranga nkhongono zapadera.
Twi[tw]
Sɛ yesusuw sɛnea na wɔn asɛnka adwuma no kɛse te, wɔn atamfo ahoɔden, ne nnipa mmerɛwyɛ ho a, ɛda adi pefee sɛ na wohia tumi a ɛboro nnipa de so.
Tahitian[ty]
E hinaaro iho â ratou i te puai hau ê no te rahi o ta ratou pororaa, no te ino u‘ana o to ratou mau enemi, e no te paruparu o te tino.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa ti ep li abtelal tspasike, li yip yajkontratakike xchiʼuk ti kʼunik ta skoj ti krixchanoetike, jamal ta ilel ti chtun yuʼunik ipalil ti mu jechuk kʼuchaʼal yuʼun krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
З огляду на обсяг праці проповідування, запеклу протидію ворогів і слабкість людської натури було очевидно, що учні потребували надлюдської сили.
Umbundu[umb]
Poku kũlĩhĩsa ocikele cupange wavo woku kunda, lunene wovanyãli, kuenda oku hongua kuavo omo ka va lipuile, va sukilile oku kuatisiwa lunene umue wa velapo.
Urdu[ur]
اُس نے کہا کہ ”جب روحُالقدس تُم پر نازل ہوگا تو تُم قوت پاؤ گے اور یرؔوشلیم اور تمام یہوؔدیہ اور ساؔمریہ میں بلکہ زمین کی اِنتہا تک میرے گواہ ہوگے۔“
Venda[ve]
Musi a tshi ṱhogomela uri mushumo wa u huwelela wo vha u muhulwane vhukuma, uri maswina avho o vha e na maanḓa, uri vho vha vhe na vhushayanungo ṋamani, zwo vha zwi tshi tou vha khagala uri vho vha tshi ḓo ṱoḓa maanḓa ane a fhira a muthu.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, để thực hiện công việc rao giảng trên phạm vi rộng lớn, đối phó với kẻ thù hùng mạnh và sự yếu đuối của bản thân, họ cần đến sức mạnh phi thường.
Wolaytta[wal]
Eti sabbakiyo oosoy aaho, eta morkketi wolqqaama, qassi ashoy daafurancha gidiyoogaa qoppiyo wode, asaagaappe dariya wolqqay etau koshshiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Kon huhunahunaon an kahaluag han ira sasangyawan, an pwersa han ira mga kaaway, ngan an ira pagkadiri-hingpit, matin-aw nga nagkinahanglan hira hin gahum nga labaw ha tawo.
Wallisian[wls]
ʼI te lahi ʼaē ʼo tanatou gāue fai fakamafola, mo te mālohi ʼo tonatou ʼu fili pea mo te vaivai ʼo te kakano, neʼe hā lelei ai neʼe ʼaoga kiā nātou he mālohi ʼe laka age ʼi te mālohi fakatagata.
Xhosa[xh]
Xa kuqwalaselwa umsebenzi wokushumayela ekwakusafuneka bewenzile, inkcaso ababejamelana nayo, nobuthathaka benyama, lalicacile elokuba kwakufuneka amandla angaphaya kwawomntu.
Yapese[yap]
Faan gad ra lemnag ga’ngin yang ni ngar machibgad riy, nge pi toogor rorad, nge pi meewar rorad, mab tamilang nib t’uf reb e gelngin ni gathi gelngin e girdi’ ni nge ayuwegrad.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìwàásù wọn máa gbòòrò dé ibi tó pọ̀, àwọn tó ń ṣàtakò sí wọn pọ̀, wọ́n ní àìlera tó jẹ́ ti ẹ̀dá èèyàn, torí náà ó ṣe kedere pé wọ́n nílò agbára tó ju ti ẹ̀dá lọ.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ jach yaan u kʼaʼabéettal u yáantaʼaloʼob, tumen jach nojoch le meyaj unaj u beetkoʼoboʼ, jach nojoch le páajtalil yaan tiʼ le máaxoʼob pʼekmiloʼoboʼ yéetel tumen chéen luʼumkabil máakoʼob.
Chinese[zh]
因此,耶稣升天之前不久应许门徒说:“圣灵临到你们身上,你们就必得着力量,在耶路撒冷、全犹地亚、撒马利亚,直到地极,做我的见证人。”(
Zande[zne]
Fuo berãko kuriipa gu bakere sunge tungusapai nadu fuyó kumbatayo, na ki berẽkuriipa ome avurayo gbiati gu rungbura nga ga borose, ko abi gupai ziazia nga si naida Mbori fu ome afu fuyó.
Zulu[zu]
Ecabanga ngobubanzi bomsebenzi wabo wokushumayela, amandla abaphikisi babo nobuthaka bemizimba yabantu, kwaba sobala ukuthi babeyodinga amandla angaphezu kwavamile.