Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Исус Христос, Божият Син, е „съвършен образ на Неговото лице“ (Евреите 1:3).
Cebuano[ceb]
“Si Jesukristo, ang Anak sa Dios, mao ang ‘tukma nga hulad’ sa kinaiya sa Iyang Amahan (Mga Hebreohanon 1:3).
Czech[cs]
„Ježíš Kristus, Syn Boží, je dokonalým obrazem osoby svého Otce. (Viz Židům 1:3.)
Danish[da]
»Jesus Kristus, Guds Søn, er sin Faders ›udtrykte billede‹ (Hebr 1:3).
German[de]
„Jesus Christus, der Sohn Gottes, ist ‚das Abbild seines [des Vaters] Wesen‘ (siehe Hebräer 1:3).
English[en]
“Jesus Christ, the Son of God, is ‘the express image’ of His Father’s person (Hebrews 1:3).
Spanish[es]
“Jesucristo, el Hijo de Dios, es ‘la imagen misma’ de la persona de Su Padre (Hebreos 1:3).
Estonian[et]
„Jeesus Kristus, Jumala Poeg, on oma Isa „olemuse kuju” (Hb 1:3).
Finnish[fi]
”Jeesus Kristus, Jumalan Poika, on Isänsä ’olemuksen kuva’ (Hepr. 1:3).
French[fr]
« Jésus-Christ, le Fils de Dieu, est ‘l’empreinte de la personne’ de son Père (Hébreux1:3).
Croatian[hr]
»Isus Krist, Božji Sin, je ‘izrazita slika’ osobe ‘svojeg Oca’ (vidi Hebrejima 1:3).
Hungarian[hu]
„Jézus Krisztus az Isten Fia, az Ő Atyja személyének »képmása« (Zsidók 1:3).
Armenian[hy]
«Հիսուս Քրիստոսը՝ Աստծո Որդին, Իր Հոր «էության նկարագիրն է» (Եբրայեցիս 1.3): Նա քայլեց երկրի վրա` որպես մարդկային էակ, որպես կատարյալ մարդ, եւ ի պատասխան Իրեն տրված հարցին, ասաց.
Indonesian[id]
“Yesus Kristus, Putra Allah, adalah ‘gambar wujud’ dari sosok Bapa-Nya (Ibrani 1:3).
Italian[it]
“Gesù Cristo, il Figlio di Dio, è a espressa immagine della persona di Suo Padre (vedi Ebrei 1:3).
Korean[ko]
“하나님의 아들이신 예수 그리스도는 ‘그의 아버지의 본체의 형상’(히브리서 1:3)이십니다. 그는 인간으로서, 바로 완전한 인간으로서 이 지상을 걸으셨으며, 그의 제자의 질문에 다음과 같이 답하셨습니다.
Lithuanian[lt]
„Jėzus Kristus, Dievo Sūnus, yra Tėvo „esybės paveikslas“ (Hebrajams 1:3).
Latvian[lv]
„Jēzus Kristus, Dieva Dēls, ir Sava Tēva „būtības attēls” (Ebrejiem1:3).
Malagasy[mg]
“I Jesoa Kristy, ilay Zanak’ Andriamanitra no ‘endriky ny tena’[n’ny Rainy] indrindra (Hebreo 1:3).
Mongolian[mn]
“[Бурханы Хүү Есүс Христ бол] Эцгийнхээ мөн чанарын ‘бодит илэрхийлэл’ мөн (Еврей 1:3).
Norwegian[nb]
“Jesus Kristus, Guds Sønn, er ‘avbildet av’ sin Faders person (Hebreerne 1:3).
Dutch[nl]
‘Jezus Christus, de Zoon van God, is “de afdruk” van zijn Vaders wezen (Hebreeën 1:3).
Polish[pl]
„Jezus Chrystus, Syn Boży, jest ‘odbiciem [...] istoty’ Swojego Ojca (List do Hebrajczyków 1:3).
Portuguese[pt]
“Jesus Cristo, o Filho de Deus, é ‘a expressa imagem’ da pessoa de Seu Pai (Hebreus 1:3).
Romanian[ro]
„Isus Hristos, Fiul lui Dumnezeu, este «întipărirea Fiinţei [Tatălui Său]» (Evrei 1:3).
Russian[ru]
«Иисус Христос, Сын Божий, был ‘образ[ом] ипостаси Его’ Отца (к Евреям 1:3).
Samoan[sm]
”O Iesu Keriso o le Alo o le Atua, ‘ua matua tusa lava’ ma le peresona o Lona Tama (Eperu 1:3).
Swedish[sv]
”Jesus Kristus, Guds son, är ’en avbild av’ Faderns väsen (se Hebr. 1:3).
Tagalog[tl]
“Si Jesucristo, ang Anak ng Diyos, ay ‘tunay na larawan’ ng Kanyang Ama (Sa Mga Hebreo 1:3).
Tongan[to]
“Ko Sīsū Kalaisi ko [e] ʻAlo ia ʻo e ʻOtuá, pea ko e ‘tatau moʻoni’ ia ʻo ʻEne Tamaí (Hepelū 1:3).