Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но през всяко десетилетие от момента на Възстановяването, Божията истина е вървяла напред “смело, величаво и независимо”.
Czech[cs]
Ale v každém desetiletí od doby Znovuzřízení šla pravda „směle, vznešeně a nezávisle dál“.
Danish[da]
Men i hvert årti siden genoprettelsen fandt sted, er Guds sandhed fortsat med at gå frimodigt, ædelt og uafhængigt frem.
German[de]
Aber in jedem Jahrzehnt seit der Zeit der Wiederherstellung ist die Wahrheit Gottes „unerschrocken, erhaben und unbeirrbar“ vorwärtsgeschritten.
English[en]
But in every decade from the time of the Restoration forward, the truth of God has gone “forth boldly, nobly, and independent.”
Finnish[fi]
Mutta jokaisella vuosikymmenellä palautuksen ajasta eteenpäin Jumalan totuus on edennyt ”rohkeasti, ylväästi ja itsenäisenä”.
Fijian[fj]
Ia ena veitabayabaki kecega, na dina ni Kalou ena tete yani “ena yalodoudou, ka vakaturaga, ka toso ga vakataki koya.”
French[fr]
Mais, dans chaque décennie, depuis le moment du Rétablissement, la vérité de Dieu est allée « de l’avant hardiment, noblement et indépendante ».
Indonesian[id]
Namun dalam setiap dekade dari saat Pemulihan ke depan, kebenaran Allah telah “maju dengan berani, agung, dan mandiri.”
Italian[it]
Ma in ogni decennio, dai giorni della Restaurazione in poi, la verità di Dio è andata avanti «con risolutezza, nobiltà e indipendenza».
Norwegian[nb]
Men i alle tiår fra gjenopprettelsen og frem til i dag, har Guds sannhet gått fremad, «djervt, edelt og uavhengig».
Dutch[nl]
Maar in elk decennium vanaf de tijd van de herstelling is Gods waarheid moedig, nobel en onafhankelijk voorwaarts gegaan.
Polish[pl]
Lecz w każdej dekadzie od czasu Przywrócenia, prawda Boga posuwała się „naprzód odważnie, szlachetnie i samoistnie”.
Portuguese[pt]
Mas, década após década, desde a época da Restauração, a verdade de Deus tem ido em frente com coragem, nobreza e independência.
Romanian[ro]
Dar în fiecare deceniu, începând din perioada restaurării, adevărul lui Dumnezeu a mers înainte curajos, nobil şi independent.
Russian[ru]
Но в каждое десятилетие со времен Восстановления Божья истина шествует вперед смело, благородно и независимо.
Samoan[sm]
Ae o vaitaimi uma lava mai le taimi o le Toefuataiga ma luma mai, ua agai pea i “luma le upu moni a le Atua ma le toa, mamalu ma le tutoatasi.”
Swedish[sv]
Men under varje årtionde från tiden för återställelsen och framåt, har Guds sanning gått framåt ”kraftfullt, ädelt och oförskräckt”.
Tongan[to]
Ka ʻi he taʻu ʻe hongofulu kotoa pē mei hono Toe Fakafoki Mai ʻo e Ongoongoleleí ʻo hokohoko mai ai, kuo laka atu e moʻoni ʻa e ʻOtuá “taʻetoe ufi, ʻi he anga fakaʻeiʻeiki mo e tauʻatāina.”
Tahitian[ty]
Area i te mau matahiti atoa mai te tau no te Faaho‘iraa mai e haere mai ai, ua haere te parau mau a te Atua i mua ma te măta‘u ore, ma te hanahana e ma te ti‘amâ.
Ukrainian[uk]
Але десятиліття за десятиліттям, з часів Відновлення й надалі, істина Божа просувається сміливо, благородно і незалежно.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong mỗi thập niên từ thời Phục Hồi trở đi, lẽ thật của Thượng Đế đã tiến bước một cách mạnh dạn, cao quý và độc lập.