Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die aarde het sy opbrings gelewer; God, onse God, sal ons seën” (Psalm 67:7).
Amharic[am]
“ምድር ፍሬዋን ሰጠች፤ እግዚአብሔር አምላካችንም ይባርከናል።”
Bemba[bem]
“Icalo cafumyo bulimi bwa ciko; atupaala Lesa, Lesa wesu.”
Cebuano[ceb]
“Ang yuta mismo magahatag gayod sa abot niini; ang Diyos, ang atong Diyos, magapanalangin kanato.”
Czech[cs]
„Sama země jistě vydá svůj výnos; Bůh, náš Bůh, nám bude žehnat.“
Danish[da]
„Jorden skal give sin afgrøde; Gud, vor Gud, vil velsigne os.“
German[de]
„Die Erde selbst wird bestimmt ihren Ertrag geben; Gott, unser Gott, wird uns segnen“ (Psalm 67:6).
Ewe[ee]
Mawu, mía Mawu la, ayra mí.”
Greek[el]
«Η γη θα δίνει ασφαλώς τα προϊόντα της· ο Θεός, ο Θεός μας, θα μας ευλογήσει».
English[en]
“The earth itself will certainly give its produce; God, our God, will bless us.”
Spanish[es]
“La tierra misma ciertamente dará su producto; Dios, nuestro Dios, nos bendecirá” (Salmo 67:6).
Finnish[fi]
”Maa on antava satonsa; Jumala, meidän Jumalamme, tulee siunaamaan meitä.”
French[fr]
“ À coup sûr, la terre donnera ses produits ; Dieu, notre Dieu, nous bénira.
Hindi[hi]
“भूमि ने अपनी उपज दी है, परमेश्वर जो हमारा परमेश्वर है, उस ने हमें आशीष दी है।”
Croatian[hr]
“Zemlja će sigurno dati svoj rod; blagoslovit će nas Bog, Bog naš” (Psalam 67:6, NW).
Hungarian[hu]
„A föld megadta az ő gyümölcsét: megáld minket az Isten, a mi Istenünk” (Zsoltárok 67:7).
Indonesian[id]
”Tanah telah memberi hasilnya; Allah, Allah kita, memberkati kita.”
Iloko[ilo]
“Ti daga pinaaduna ti apit: ti Dios, ti met laeng Diostayo, bendisionannatayto.”
Italian[it]
“La terra stessa darà certamente il suo prodotto; Dio, il nostro Dio, ci benedirà”.
Georgian[ka]
„მიწამ მოგვცა ნაყოფი თვისი; გვაკურთხოს ღმერთმა, ჩვენმა ღმერთმა“ (ფსალმუნი 66:7).
Korean[ko]
“땅이 그 소산을 [낼 것이며] 하나님 곧 우리 하나님이 우리에게 복을 [주실 것입니다].”
Lithuanian[lt]
„Žemė duos savo vaisių; mus palaimins Dievas, mūsų Dievas“ (Psalmių 67:6, NW).
Malagasy[mg]
“Ny tany efa nahavokatra; mitahy antsika Andriamanitra, dia Andriamanitsika.”
Malayalam[ml]
“ഭൂമി അതിന്റെ അനുഭവം തന്നിരിക്കുന്നു; ദൈവം, നമ്മുടെ ദൈവം തന്നേ, നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കും.”
Marathi[mr]
“भूमीने आपला उपज दिला; देव, आमचा देव, आम्हाला आशीर्वाद देवो.”
Norwegian[nb]
«Jorden skal visselig gi sin grøde; Gud, vår Gud, skal velsigne oss.»
Dutch[nl]
„De aarde zelf zal stellig haar opbrengst geven; God, onze God, zal ons zegenen” (Psalm 67:6).
Northern Sotho[nso]
“Lefase le nthšitše dikenyô tša lôna. Re šexofatšwa ke Modimo, Modimo wa rena.”
Nyanja[ny]
“Dziko lapansi lapereka zipatso zake: Mulungu, Mulungu wathu adzatidalitsa.”
Polish[pl]
„Ziemia na pewno wyda swój plon; Bóg, nasz Bóg, będzie nam błogosławił” (Psalm 67:6).
Portuguese[pt]
“A própria terra dará certamente a sua produção; Deus, nosso Deus, nos abençoará.”
Romanian[ro]
„Pământul şi-a dat roadele; Dumnezeu, Dumnezeul nostru, ne va binecuvânta“ (Psalmul 67:6).
Russian[ru]
«Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш» (Псалом 66:7).
Slovak[sk]
„Samotná zem istotne vydá svoj výnos; Boh, náš Boh, nás požehná.“
Slovenian[sl]
»Zemlja daje sad svoj; blagoslovil nas bo Bog, Bog naš.«
Samoan[sm]
“Ua fua mai e le laueleele ona lava fua; o le Atua, o lo matou Atua lava na te faamanuia mai i matou.”
Shona[sn]
“Pasi pa[cha]bereka zvibereko zvapo; Mwari, iye Mwari wedu, uchatiropafadza.”
Albanian[sq]
«Toka do të prodhojë frytin e vet; Perëndia, Perëndia ynë, do të na bekojë.»
Serbian[sr]
„Zemlja plod svoj dade, blagosilja nas Bog, Bog naš“ (Psalam 67:7).
Southern Sotho[st]
“Lefatše le melisitse lijo tsa lona. Molimo, Molimo oa rōna, o tla re hlohonolofatsa!”
Swedish[sv]
”Jorden, den kommer sannerligen att ge sin avkastning; Gud, vår Gud, kommer att välsigna oss.”
Swahili[sw]
‘Nchi itatoa mazao yake; MUNGU, Mungu wetu, atatubariki.’
Tamil[ta]
“பூமி தன் பலனைத் தரும், தேவனாகிய எங்கள் தேவனே எங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.”
Telugu[te]
“అప్పుడు భూమి దాని ఫలములిచ్చును దేవుడు మా దేవుడు మమ్మును ఆశీర్వదించును.”
Thai[th]
“แผ่นดิน ให้ พืชพันธุ์ งอก ผล ทวี ขึ้น แล้ว: พระเจ้า ของ พวก ข้าพเจ้า เอง จะ ทรง อวย พระ พร ให้ พวก ข้าพเจ้า.”
Tagalog[tl]
“Ang lupa ay tiyak na magbibigay ng bunga nito; ang Diyos, ang ating Diyos, ay magpapala sa atin.”
Tswana[tn]
“Lefatshe ka bolone ruri le tla ntsha kungo ya lone; Modimo, Modimo wa rona, o tla re segofatsa.”
Turkish[tr]
“Yeryüzü mahsulünü verdi; Allah, bizim Allahımız, bizi mubarek kılacaktır.”
Tsonga[ts]
“Misav̌a yi humesile mihanḍu ya yona, Šikwembu, Šikwembu ša hina ši ta hi katekisa.”
Twi[tw]
“Asase abɔ n’aduan, Onyankopɔn, yɛn Nyankopɔn behyira yɛn.”
Ukrainian[uk]
«Земля дасть урожай свій; Бог, наш Бог поблагословить нас» (Псалом 67:7, НС).
Vietnamese[vi]
“Đất đã sanh hoa-lợi nó, Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời chúng tôi, sẽ ban phước cho chúng tôi”.
Xhosa[xh]
“Umhlaba uyivelisile indyebo yawo; Uya kusisikelela uThixo, uThixo wethu.”
Yoruba[yo]
“Dájúdájú, ilẹ̀ ayé yóò máa mú èso rẹ̀ wá; Ọlọ́run, tí í ṣe Ọlọ́run wa, yóò bù kún wa.”
Chinese[zh]
地已经出了土产;上帝——就是我们的上帝要赐福与我们。”(
Zulu[zu]
‘Umhlaba uyothela izithelo zawo; uNkulunkulu, uNkulunkulu wethu, uyosibusisa.’