Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бордовите станции за пречистване на отпадъчни води се подлагат на изпитване чрез измерване на случайна проба, с изключение на първоначално взетата пречиствателна станция.
Czech[cs]
Palubní čistírny odpadních vod absolvují zkoušku měřením namátkového vzorku s výjimkou původně vybrané čistírny.
Danish[da]
De indenbords anlæg til rensning af spildevand skal prøves ved hjælp af stikprøvemålinger med undtagelse af det anlæg, der oprindeligt blev udtaget prøve af.
German[de]
Mit Ausnahme der ursprünglich entnommenen Bordkläranlage sind die Bordkläranlagen einer Prüfung mittels Stichprobenmessung zu unterziehen.
Greek[el]
Οι μονάδες επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου υποβάλλονται σε δοκιμές μέσω μετρήσεων σε τυχαίο δείγμα με εξαίρεση τη μονάδα που ελήφθη αρχικά.
English[en]
The on-board sewage treatment plants shall undergo testing by means of random sample measurement with the exception of the plant originally taken.
Spanish[es]
Las depuradoras de la serie, salvo la primera, se someterán a la medición de una muestra aleatoria.
Estonian[et]
Laeva reoveepuhastid peavad läbima juhuvaliku mõõtmistega tehtava katsetamise, välja arvatud algselt võetud puhasti.
Finnish[fi]
Aluksen jäteveden käsittelylaitteistot testataan satunnaisnäytteen mittauksella lukuun ottamatta alkuperäistä näytettä.
Croatian[hr]
Na brodskom uređaju za pročišćivanje otpadnih voda, osim na prvobitno uzetom uređaju, obavlja se ispitivanje mjerenjem slučajnog uzorka.
Hungarian[hu]
A kivett fedélzeti szennyvízkezelő műveket – az eredetileg kivett darab kivételével – véletlen mintákon végrehajtott mérések útján vizsgálatnak kell alávetni.
Italian[it]
Gli impianti di depurazione di bordo, ad eccezione di quello iniziale, sono sottoposti a prova mediante misurazione di campioni prelevati a caso.
Lithuanian[lt]
Laivo nuotekų valymo įrenginiams atliekamas bandymas vykdant atsitiktinių ėminių tyrimus, išskyrus įrenginius, kurie bandyti iš pradžių.
Maltese[mt]
L-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord għandhom ikunu sottoposti għal ittestjar permezz ta’ kejl ta’ kampjun aleatorju ħlief għall-impjant meħud oriġinarjament.
Dutch[nl]
De boordzuiveringsinstallaties worden getest aan de hand van steekproefmetingen, met uitzondering van de oorspronkelijk gekozen installatie.
Polish[pl]
Pokładowe oczyszczalnie ścieków przechodzą badanie w drodze pomiarów próbek losowych z wyjątkiem pierwotnie wybranej oczyszczalni.
Portuguese[pt]
As estações são ensaiadas por meio da análise de amostras aleatórias, excetuando a estação originalmente ensaiada.
Romanian[ro]
Stațiile de tratare a apelor uzate la bordul navei sunt supuse încercărilor prin măsurarea de eșantioane aleatorii, cu excepția stației extrase inițial.
Slovenian[sl]
Na napravah za čiščenje odplak na plovilu, razen na prvotno vključeni napravi, se opravijo meritve naključnega vzorca.
Swedish[sv]
De fartygsbaserade avloppsreningsanläggningarna ska provas genom stickprovsmätning med undantag av den först provade anläggningen.