Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че получените от търгуването на неговите банани финансови резултати могли да не бъдат на висотата на очакванията на Del Monte и че то било разочаровано и неудовлетворено от отношенията си с Weichert, не означава, както твърди жалбоподателят, че последното е развивало самостоятелно поведение на пазара.
Czech[cs]
Skutečnost, že finanční výsledky pocházející z uvedení jejích banánů na trh možná byly nižší, než společnost Del Monte předpokládala, a že tato byla zklamána a nespokojena se svým vztahem se společností Weichert, neznamená, že by se tato posledně uvedená chovala na trhu samostatně, jak tvrdí žalobkyně.
Danish[da]
At de økonomiske resultater af markedsføringen af selskabets bananer eventuelt ikke var på højde med Del Montes forventninger, og at denne var skuffet og utilfreds med sit forhold til Weichert, betyder ikke, at sidstnævnte udviklede en selvstændig adfærd på markedet, således som sagsøgeren har hævdet.
German[de]
Der Umstand, dass die finanziellen Ergebnisse der Vermarktung ihrer Bananen nicht den Erwartungen von Del Monte entsprachen und dass Del Monte bezüglich ihrer Beziehung zu Weichert enttäuscht und unzufrieden war, bedeutet nicht, dass Weichert ein eigenständiges Marktverhalten entwickelte, wie die Klägerin behauptet.
Greek[el]
Το γεγονός ότι τα οικονομικά αποτελέσματα από το εμπόριο μπανάνας δεν ήταν στο ύψος που ανέμενε η Del Monte και ότι αυτή ήταν απογοητευμένη ή δυσαρεστημένη από τη συνεργασία της με τη Weichert δεν σημαίνει ότι η τελευταία ενεργούσε αυτοτελώς στην αγορά, όπως διατείνεται η προσφεύγουσα.
English[en]
The fact that the financial results of the marketing of its bananas may not have matched Del Monte’s expectations and that Del Monte was disappointed and dissatisfied with its relationship with Weichert does not mean that Weichert was starting to act autonomously on the market, as the applicant claims.
Spanish[es]
El hecho de que los resultados financieros de la comercialización de sus plátanos hayan podido no estar a la altura de lo esperado por Del Monte y de que estuviese decepcionada e insatisfecha con su relación con Weichert no significa que esta última tuviese un comportamiento autónomo en el mercado, como sostiene la demandante.
Estonian[et]
See, et banaanide turustamise finantstulemus võis olla Del Monte loodetust halvem ja et viimane oli pettunud ja mitte rahul suhtega, mis tal oli Weichertiga, ei tähenda, et viimane oli turul tegutsedes sõltumatu, nagu väidab hageja.
Finnish[fi]
Se, että sen banaanien myynnistä saadut taloudelliset tulokset eivät välttämättä ole olleet Del Monten odottamalla tasolla ja että Del Monte on ollut pettynyt ja tyytymätön suhteessaan Weichertiin, ei merkitse sitä, että viimeksi mainittu oli alkanut toimia itsenäisesti markkinoilla, kuten kantaja väittää.
French[fr]
Le fait que les résultats financiers provenant de la commercialisation de ses bananes aient pu ne pas être à la hauteur de ceux escomptés par Del Monte et que celle-ci ait été déçue et insatisfaite de sa relation avec Weichert ne signifie pas que cette dernière développait un comportement autonome sur le marché, comme le prétend la requérante.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a banánja forgalmazásából származó pénzügyi eredmények adott esetben elmaradtak a Del Monte által várttól, és hogy a Del Monte csalódott és elégedetlen volt a Weicherttel való kapcsolatát illetően, nem jelenti azt, hogy a Weichert önálló piaci magatartást alakított volna ki, amint azt a felperes állítja.
Italian[it]
Il fatto che i risultati finanziari derivanti dalla commercializzazione delle sue banane abbiano potuto non essere all’altezza di quelli attesi dalla Del Monte e che la medesima sia rimasta delusa e insoddisfatta del suo rapporto con la Weichert non significa che quest’ultima tenesse un comportamento autonomo sul mercato, come pretende la ricorrente.
Lithuanian[lt]
Aplinkybė, kad prekybos jos bananais finansiniai rezultatai galėjo nepateisinti Del Monte lūkesčių ir kad ji buvo nusivylusi ir nepatenkinta savo santykiais su Weichert, nereiškia, jog pastaroji, kaip tvirtina ieškovė, rinkoje veikė savarankiškai.
Latvian[lv]
Tas, ka finanšu rezultāti, kas ir iegūti, tirgojot tās banānus, varēja būt tādi, kas nesasniedz Del Monte cerētos rezultātus, un ka tā varēja būt vīlusies un neapmierināta ar savām attiecībām ar Weichert, nenozīmē, ka Weichert tirgū būtu rīkojusies patstāvīgi, kā to norāda prasītāja.
Maltese[mt]
Il-fatt li r-riżultati finanzjarji mill-kummerċjalizzazzjoni tal-banana tagħha setgħu ma kinux ta’ livell ta’ dawk mistennija minn Del Monte u li kienet iddiżappuntata u insoddisfatta bir-relazzjoni tagħha ma’ Weichert ma jfissirx li din tal-aħħar żviluppat aġir awtonomu fis-suq, bħal ma tallega r-rikorrenti.
Dutch[nl]
Het feit dat de financiële verkoopresultaten van haar bananen niet aan de verwachtingen van Del Monte konden voldoen en deze teleurgesteld en ontevreden was over haar relatie met Weichert betekent niet dat Weichert zich zelfstandig op de markt gedroeg, zoals verzoekster beweert.
Polish[pl]
Fakt, że wyniki finansowe w zakresie sprzedaży jej bananów mogły nie osiągać poziomu oczekiwanego przez Del Monte oraz że Del Monte była rozczarowana i nieusatysfakcjonowana swoimi stosunkami ze spółką Weichert, nie oznacza, że Weichert kształtowała w sposób niezależny swoje zachowanie na rynku, jak twierdzi skarżąca.
Portuguese[pt]
O facto de os resultados financeiros provenientes da comercialização da sua banana poderem não ter ficado à altura do esperado pela Del Monte e de esta ter ficado desiludida e insatisfeita com a sua relação com a Weichert não significa que esta última tivesse um comportamento autónomo no mercado, como alega a recorrente.
Romanian[ro]
Faptul că rezultatele financiare provenind din comercializarea bananelor sale au putut să nu fie la înălțimea celor așteptate de Del Monte și că aceasta a fost dezamăgită și nemulțumită de relația cu Weichert nu înseamnă că aceasta din urmă dezvolta un comportament autonom pe piață, astfel cum susține reclamanta.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že finančné výsledky z predaja banánov spoločnosti Weichert nemuseli také vysoké, aké spoločnosť Del Monte očakávala, a že táto spoločnosť bola sklamaná a nespokojná so svojím vzťahom so spoločnosťou Weichert neznamená, že táto spoločnosť sa začala správať na trhu nezávisle, ako tvrdí žalobkyňa.
Slovenian[sl]
To, da finančni rezultati trženja njegovih banan niso mogli dosegati tistih, ki jih je pričakovalo podjetje Del Monte, ter da je bilo to razočarano in nezadovoljno v razmerju s podjetjem Weichert, ne pomeni, da je to podjetje na trgu ravnalo samostojno, kot trdi tožeča stranka.
Swedish[sv]
Den omständigheten att de ekonomiska resultaten från saluförandet av Del Montes bananer inte nådde upp till den nivå som Del Monte hade räknat med och att detta företag var besviket och otillfredsställt med sin relation till Weichert, betyder inte att Weichert hade agerat självständigt på marknaden, såsom sökanden har påstått.