Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kolem 60 % spotřeby PSV se ve Společenství se používá pro spřádání, tj. pro výrobu nití z nekonečných vláken pro výrobu textilií, po přimíchání nebo nepřimíchání jiných vláken, jako je bavlna nebo vlna.
Danish[da]
Ca. 60 % af forbruget i Fællesskabet af syntetiske fibre af polyester anvendes til spinding, dvs. til fremstilling af filamenter til fremstilling af tekstiler, eventuelt blandet med andre fibre, såsom uld og bomuld.
German[de]
Rund 60 % des PSF-Verbrauchs in der Gemeinschaft entfallen auf die Spinnerei, d. h. auf die Herstellung von Filamenten für die Textilproduktion, wobei gegebenenfalls andere Fasern wie Baumwolle oder Wolle beigemischt werden.
Greek[el]
Περίπου, το 60 % της κοινοτικής κατανάλωσης ΣΙΠ χρησιμοποιείται για νηματοποίηση, δηλαδή την παρασκευή νημάτων για υφάσματα, μετά από σύμμειξη ή όχι με άλλα νήματα όπως το βαμβάκι.
English[en]
Around 60 % of the Community consumption of PSF is used for spinning, that is to say manufacturing filaments for the production of textiles, after mixing or not with other fibres such as cotton or wool.
Spanish[es]
Alrededor del 60 % de las FSP consumidas en la Comunidad se utilizan como hilados, es decir, en la fabricación de filamentos para la producción de tejidos, en su caso mezcladas con otras fibras como lana o algodón.
Estonian[et]
Umbes 60 protsenti ühenduses tarbitavatest polüestersünteeskiududest, mis võivad olla segatud muude kiudude, näiteks puuvilla- või villakiududega, kasutatakse ketramiseks, st tekstiilmaterjalide tootmises kasutatavate kiudude valmistamiseks.
Finnish[fi]
Sen jälkeen, kun polyesterisynteettikuidut on mahdollisesti yhdistetty muiden kuitujen kuten puuvillan tai villan kanssa, noin 60 prosenttia yhteisössä kulutetusta polyesterisynteettikuidusta käytetään kehruuseen eli tekstiilien tuotannossa käytettävien filamenttien valmistukseen.
Hungarian[hu]
A közösségi PSz fogyasztás nagyjából 60 %-át fonásra, azaz a textilgyártáshoz használt szálak előállításához használják, gyakran pamut, gyapjú vagy más szálakkal keverve.
Italian[it]
Il 60 % circa del consumo comunitario di FSP riguarda la filatura, ovvero la fabbricazione di filamenti per la produzione di tessili, eventualmente previa mescolatura con altre fibre quali cotone o lana.
Lithuanian[lt]
Apie 60 % bendrijoje sunaudojamo PSF naudojama verpimui, tai yra gaminti plaušelius tekstilės gaminių gamybai, sumaišius arba nesumaišius su kitais pluoštais, pavyzdžiui medvilne arba vilna.
Latvian[lv]
Pēc sajaukšanas ar citām šķiedrām, kā, piemēram, kokvilnu vai vilnu, vai bez tās, apmēram 60 % no PSŠ Kopienas patēriņa izmanto vērpšanai, t. i., pavedienu izgatavošanai, kurus izmanto tekstilmateriālu ražošanā.
Maltese[mt]
Madwar 60 % tal-konsum tal-Komunità ta' FSP hu użat għall-insiġ, jjiġifieri għall-manifattura ta' filamenti ta' produzzjoni tat-tessuti wara li jitħalltu jew ma jitħalltux fibri oħrajn bħal tajjar jew suf.
Dutch[nl]
Ongeveer 60 % van het communautair verbruik van synthetische polyestervezels wordt vertegenwoordigd door het spinnen, d.w.z. het produceren van garen voor de productie van textiel nadat het al dan niet gemengd is met andere vezels, zoals katoen of wol.
Polish[pl]
Około 60 % wspólnotowej konsumpcji włókien syntetycznych z poliestru używa się do przędzenia, tj. do wytwarzania włókien do produkcji wyrobów włókienniczych, po połączeniu lub bez łączenia z innymi włóknami, takimi jak bawełna czy wełna.
Portuguese[pt]
Cerca de 60 % das FSP consumidas na Comunidade são utilizadas para fiação, isto é, no fabrico de filamentos para a produção de têxteis, combinadas ou não com outras fibras tais como o algodão ou a lã.
Slovak[sk]
Asi 60 % spotreby PSF v spoločenstve sa používa na spriadanie, teda na výrobu vlákien potrebných na výrobu textilu, aj zmiešaných s iným vláknami ako bavlna alebo vlna.
Slovenian[sl]
Približno 60 % porabe Skupnosti PSV se uporablja za predenje, to je, proizvajanje filamentov za proizvodnjo tekstila, po mešanju ali nemešanju z drugimi vlakni, kot so bombažna ali volnena.
Swedish[sv]
Omkring 60 % av förbrukningen i gemenskapen av syntetfibrer av polyester används för att spinna garn för framställning av textilier, ibland efter inblandning av andra fibrer, såsom bomull eller ull.