Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At fremføre den amerikanske dominans inden for den elektroniske handel som et argument for at holde Europa ude fra denne første bølge af grundlæggere af et nyt globalt økonomisk område, sådan som Kulturudvalgets udtalelse ønsker det, svarer til på urealistisk vis at stikke hovedet i busken og ignorere eller ikke forstå de store forandringer, der nu sker i verden.
German[de]
Mit der amerikanischen Überlegenheit im Bereich des elektronischen Handels zu argumentieren, um Europa von dieser ersten Gründerwelle in diesem neuen weltweiten Wirtschaftsraum auszuschließen, wie es die Stellungnahme des Ausschusses für Kultur befürwortet, ist eine unrealistische Haltung, man steckt dann den Kopf in den Sand und ignoriert die großen Veränderungen der gegenwärtigen Welt oder versteht sie nicht.
English[en]
Using the argument of American supremacy in the electronic commerce sector to exclude Europe from being a pioneer in the creation of this new global economic space, as recommended by the opinion of the Committee on Culture, Youth Education and the Media, is an unrealistic attitude. It implies that we should stick our heads in the sand and ignore or refuse to understand the major changes in the world today.
Spanish[es]
Aducir la supremacía americana en el sector del comercio electrónico para excluir a Europa de esa primera ola de fundadores de ese nuevo espacio económico a escala mundial, como propugna la opinión de la Comisión de Cultura, es una actitud irrealista, como meter la cabeza en la arena y desconocer o no comprender los grandes cambios del mundo actual.
Finnish[fi]
Kulttuuriasioita käsittelevän valiokunnan lausunto Amerikan ylivallasta sähköisessä kaupankäynnissä Euroopan poissulkemiseksi näiden uuden maailmanlaajuisen talousalueen perustajien ensimmäisestä aallosta on epärealistinen: pää työnnetään pensaaseen välittämättä nykymaailmassa tapahtuvista suurista muutoksista tai ymmärtämättä niitä.
French[fr]
Arguer de la suprématie américaine dans le secteur du commerce électronique pour exclure l'Europe de cette première vague de fondateurs du nouvel espace économique à l'échelle globale, comme le préconise l'avis de la commission de la culture, est une attitude irréaliste qui consiste à enfouir la tête dans le sable et ignorer ou ne pas comprendre les grands changements du monde actuel.
Italian[it]
Prendere a pretesto la supremazia americana nel settore del commercio elettronico per escludere l'Europa dal gruppo dei pionieri di questo nuovo spazio economico su scala globale, come sembra raccomandare il parere della commissione per la cultura, è l'atteggiamento poco realistico di nascondere la testa nella sabbia ed ignorare o non comprendere i grandi cambiamenti del mondo odierno.
Dutch[nl]
De Amerikaanse suprematie op het gebied van de elektronische handel inroepen om Europa uit te sluiten van deze eerste golf van grondleggers van deze nieuwe economische ruimte, zoals in het advies van de cultuurcommissie bepleit wordt, is onrealistisch, want op die manier zouden we ons hoofd in het zand steken en de belangrijke veranderingen in de wereld van vandaag negeren of niet begrijpen.
Portuguese[pt]
Argumentar com a supremacia americana no sector do comércio electrónico para excluir a Europa desta primeira vaga de fundadores deste novo espaço económico à escala global, como preconiza o parecer da Comissão para a Cultura, a Juventude, a Educação e os Meios de Comunicação Social é uma atitude irrealista de meter a cabeça na areia e ignorar ou não compreender as grandes mudanças do mundo actual.
Swedish[sv]
Att argumentera med den amerikanska överlägsenheten inom den elektroniska handeln för att utesluta Europa från den första vågen av grundare av detta nya ekonomiska område på global nivå, vilket rekommenderas i yttrandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media, är en orealistisk attityd, som att köra ner huvudet i sanden och vara ovetande eller inte begripa de stora förändringarna av vår nuvarande värld.