Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die vierde eeu n.C. het die kerk sowel as die staat in Europa dit amptelik as ’n rusdag erken.”
Amharic[am]
በ300 እዘአ ቤተ ክርስቲያንና መንግሥት በአንድነት እሁድ በአውሮፓ የዕረፍት ቀን እንዲሆን በይፋ ዕውቅና ሰጡት።”
Arabic[ar]
وبحلول القرن الرابع بم، اقرّت الكنيسة والدولة رسميا هذا اليوم يوم راحة في اوروپا».
Bulgarian[bg]
До 300 г. както църквата, така и държавата официално я били признали за почивен ден в Европа“.
Cebuano[ceb]
Sa mga katuigan sa 300 A.D., ang simbahan ug ang estado opisyal nga nag-ila niana ingong adlaw sa pagpahulay sa Uropa.”
Czech[cs]
Na začátku 4. století našeho letopočtu církev i stát oficiálně prohlásily, že tento den bude v Evropě dnem odpočinku.“
Danish[da]
Omkring år 300 efter vor tidsregning anerkendte både kirke og stat i Europa officielt søndagen som hviledag.“
German[de]
Im dritten Jahrhundert u. Z. wurde er von Kirche und Staat in Europa offiziell als Ruhetag festgesetzt.“
Greek[el]
Τον τέταρτο αιώνα μ.Χ., τόσο η εκκλησία όσο και το κράτος την είχαν αναγνωρίσει επίσημα ως ημέρα ανάπαυσης στην Ευρώπη».
English[en]
By the A.D. 300’s, both the church and the state officially recognized it as a day of rest in Europe.”
Spanish[es]
En el siglo IV d.C., tanto la Iglesia como el Estado designaron oficialmente el domingo día de descanso en Europa”.
Estonian[et]
Aastaks 300 tunnustasid nii kirik kui riik seda nädalapäeva Euroopas ametliku puhkepäevana”.
French[fr]
Au IVe siècle après Jésus Christ, l’Église et l’État le décrétèrent jour de repos en Europe ”.
Croatian[hr]
U četvrtom stoljeću n. e. nedjelju su već i crkvene i državne vlasti službeno proglasile danom odmora u Evropi.”
Hungarian[hu]
A Kr. u. 300-as évekre Európában mind az egyház, mind az állam hivatalosan is elfogadta a vasárnapot pihenőnapként” (The World Book Encyclopedia).
Indonesian[id]
Pada tahun 300-an M, gereja dan negara secara resmi mengakuinya sebagai hari istirahat di Eropa”.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule n’afọ ndị sochiri A.D. 300, ma ndị chọọchị ma ndị ọchịchị nabatara ya dị ka ụbọchị izu ike na Europe.”
Iloko[ilo]
Kadagiti tawen ti 300 A.D., daytat’ binigbig nga agpadpada ti simbaan ken ti gobierno kas aldaw ti panaginana iti Europa.”
Icelandic[is]
Á fjórðu öld viðurkenndu bæði kirkjan og ríkið sunnudaginn opinberlega sem hvíldardag í Evrópu.“
Italian[it]
Entro il IV secolo d.C. in Europa fu riconosciuta ufficialmente come giorno di riposo sia dalla chiesa che dallo stato”.
Japanese[ja]
西暦300年代までに,ヨーロッパでは教会と国家の双方が日曜日を休息の日として公式に認めた」。
Korean[ko]
유럽의 경우 기원 300년대 무렵에는 교회와 국가 모두가 일요일을 휴일로 공인하였다.”
Lithuanian[lt]
Europoje IV m. e. amžiuje sekmadienį poilsio diena oficialiai pripažino tiek bažnyčia, tiek valstybė“.
Latvian[lv]
Līdz mūsu ēras 4. gadsimtam Eiropā gan baznīca, gan valsts bija oficiāli atzinušas to par atpūtas dienu.”
Malagasy[mg]
Neken’ny Eglizy sy ny fitondram-panjakana tamin’ny fomba ofisialy ho andro fialan-tsasatra izy io tany Eoropa, tamin’ireo taona 300 ar.J.K.”
Macedonian[mk]
До 3 век н.е., и црквата и државата официјално го признале како ден на одмор во Европа“.
Maltese[mt]
Fis- sena 300 A.D. u fil- ftit snin taʼ wara, kemm il- knisja u kemm l- istat irrikonoxxew uffiċjalment din il- ġurnata bħala jum taʼ mistrieħ fl- Ewropa.”
Norwegian[nb]
På 300-tallet e.Kr. var den i Europa offisielt anerkjent som en hviledag både av kirke og stat».
Dutch[nl]
Begin vierde eeuw A.D. was het voor zowel kerk als staat een officiële rustdag in Europa.”
Papiamento[pap]
Den siglo 3 A.D., tantu iglesia komo estado a rekonosé djadumingu ofisialmente komo e dia di sosiegu na Europa.”
Polish[pl]
W IV w. po Chr. niedziela została w Europie oficjalnie uznana zarówno przez kościół, jak i państwo za dzień odpoczynku”.
Portuguese[pt]
Em 300 a.D., tanto a Igreja como o Estado reconheceram oficialmente o domingo como dia de descanso na Europa”.
Romanian[ro]
În aproximativ 300 A.D., Biserica şi Statul au declarat în mod oficial duminica zi de odihnă în Europa“.
Russian[ru]
В IV веке н. э. в Европе и церковью, и государством воскресенье было официально признано днем отдыха.
Slovak[sk]
V štvrtom storočí nášho letopočtu cirkev aj štát v Európe oficiálne uznali tento deň za deň odpočinku.“ — The World Book Encyclopedia.
Slovenian[sl]
V 4. stoletju A. D. sta tako cerkev kot država nedeljo uradno priznali za dan počitka v Evropi.«
Albanian[sq]
Rreth viteve 300 të e.s., si kisha, ashtu edhe shteti, e njohën zyrtarisht të dielën si ditë pushimi në Evropë».
Serbian[sr]
Do 300-ih n. e., i crkva i država su zvanično priznale nedelju kao dan odmora u Evropi“.
Swedish[sv]
I Europa förklarade både kyrkan och staten på 300-talet v.t. officiellt söndagen som en vilodag.”
Swahili[sw]
Kufikia karne ya nne W.K., kanisa na serikali ziliikubali rasmi kuwa siku ya kustarehe huko Ulaya.”
Congo Swahili[swc]
Kufikia karne ya nne W.K., kanisa na serikali ziliikubali rasmi kuwa siku ya kustarehe huko Ulaya.”
Tagalog[tl]
Noong mga taon ng A.D. 300, opisyal na kinilala ito kapuwa ng simbahan at ng estado bilang isang araw ng pahinga sa Europa.”
Turkish[tr]
MS 300 tarihine gelindiğinde hem kilise hem de devlet, pazar gününü, Avrupa’da resmi dinlenme günü olarak kabul etti.”
Ukrainian[uk]
В Європі до IV століття як церква, так і держава вихідним днем визнали неділю».
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di apá ìbẹ̀rẹ̀ ẹ̀wádún tó bẹ̀rẹ̀ ní ọdún 300 Lẹ́yìn Ikú Olúwa Wa, ṣọ́ọ̀ṣì àti ìjọba ti fàṣẹ sí i gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ ìsinmi tó bófin mu ní Yúróòpù.”