Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
‹فدائرة› الامور الشريرة كانت ستحيط برأس الصنمي عندما تعمل «العصا» في يد الله — نبوخذنصر وحشوده البابلية — ضد شعب يهوه وهيكله.
Central Bikol[bcl]
An “koronang burak” nin kapahapahamak na mga bagay palilibotan an payo nin parasamba sa ladawan kun “an sogkod” sa kamot nin Dios—si Nabucodonosor asin an saiyang mga hukbong taga-Babilonya—humiro na tumang sa banwaan ni Jehova asin sa saiyang templo.
Bulgarian[bg]
Главата на един идолопоклонник щяла да бъде обкръжена с „венец“ от нещастия, когато „жезълът“ в Божията ръка — Навуходоносор и неговите вавилонски орди — се обърне срещу народа на Йехова и неговия храм.
Czech[cs]
Modlářovu hlavu ověnčí „věnec“ neštěstí, až proti Jehovovu lidu a chrámu zasáhne „prut“ v Boží ruce — Nebukadnecar a babylónské tlupy.
Danish[da]
En ’krans’ af ulykker ville omgive afgudsdyrkernes hoved når „staven“ i Guds hånd — Nebukadnezar og hans babyloniske horder — vendte sig mod Jehovas folk og hans tempel.
German[de]
Das Haupt eines Götzendieners wäre mit einem „Kranz“ von Unglücken umgeben, wenn der „Stab“ in Gottes Hand — Nebukadnezar und seine babylonischen Horden — gegen das Volk Jehovas und seinen Tempel vorginge.
Greek[el]
Μια «πρωία [γιρλάντα (ΜΝΚ)]» από καταστρεπτικά πράγματα θα περικύκλωνε το κεφάλι του ειδωλολάτρη, όταν ‘η ράβδος’ στο χέρι του Θεού—ο Ναβουχοδονόσορ και οι βαβυλωνιακές του ορδές—θα ενεργούσε ενάντια στο λαό του Ιεχωβά και στο ναό του.
English[en]
A “garland” of calamitous things would encircle an idolater’s head when “the rod” in God’s hand —Nebuchadnezzar and his Babylonian hordes— acted against Jehovah’s people and his temple.
Spanish[es]
Una “guirnalda” de sucesos calamitosos le rodearía la cabeza al idólatra cuando “la vara” que Dios tenía en la mano —Nabucodonosor y sus huestes babilónicas— diera contra el pueblo de Jehová y Su templo.
Finnish[fi]
Onnettomuuksien ”seppele” (UM; ”vuoro”, KR) kiertäisi epäjumalanpalvojan pään, kun Jumalan kädessä oleva ”vitsa” – Nebukadnessar ja hänen babylonialaiset joukkonsa – lähtisivät toimintaan Jehovan kansaa ja hänen temppeliään vastaan.
French[fr]
Une “guirlande” de malheurs entourerait la tête de l’idolâtre quand “le bâton” (Nébucadnezzar et ses hordes babyloniennes) que Dieu tenait en main frapperait le peuple de Jéhovah et son temple.
Hiligaynon[hil]
Ang “korona nga bulak” sang malaglagon nga mga butang magalibot sa ulo sang diwatahan kon ang “bilugon” sa kamot sang Dios —si Nabokodonosor kag ang iya Babilonianhon nga hangaway —magapanghikot batok sa katawhan ni Jehova kag sa iya templo.
Croatian[hr]
Glava nekog idolopoklonika bit će okružena vijencem nesreća kad “prut” u Božjoj ruci — Nabukodonozor i njegove babilonske horde — nastupe protiv Jehovinog naroda i njegova hrama.
Hungarian[hu]
Egy „fűzér” szerencsétlenség övezi körül a bálványimádó fejét, mikor „a bot” Isten kezében — Nebukadnezár és babiloni hordái — akcióba kezd Jehova népe és temploma ellen.
Indonesian[id]
Suatu ”malapetaka” dari hal-hal yang mengerikan akan mengelilingi para pezinah rohani ketika ”tunas” di tangan Allah—Nebukadnezar dan pasukan Babelnya—bertindak melawan umat Yehuwa dan mezbah-Nya.
Icelandic[is]
Ógæfan myndi vera eins og ‚kóróna‘ á höfði skurðgoðadýrkendanna þegar ‚vöndurinn‘ í hendi Guðs — Nebúkadnesar og hersveitir Babýloníumanna — létu til skara skríða gegn þjóð Jehóva og musteri hans.
Italian[it]
Una “ghirlanda” di cose calamitose avrebbe circondato la testa di chi era idolatra quando “la verga” che Dio impugnava, Nabucodonosor e le sue orde babilonesi, avrebbe agito contro il popolo di Geova e il Suo tempio.
Japanese[ja]
神の手中にある「杖」― ネブカドネザルと彼の率いるバビロニア人の大群 ― がエホバの民とその神殿に敵して行動する時,災厄的な事柄という「花輪」が,偶像礼拝者たちの頭を囲むでしょう。
Korean[ko]
하나님의 손의 “몽둥이” 곧 느부갓네살과 그의 바벨론 군대들이 여호와의 백성과 그분의 성전을 공격할 때 우상 숭배자의 머리 위에 재앙의 “화관”(신세)이 씌워질 것입니다.
Malagasy[mg]
Hanodidina ny lohan’ny mpanompo sampy ny ‘anjara’ loza rehefa hamely ny vahoakan’i Jehovah sy ny tempoliny ny “tsorakazo” notazonin’Andriamanitra teny an-tanana (Nebokadnezara sy ny andiany babyloniana).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ കൈയിലെ “വടി”—നെബുഖദ്നേസരും അവന്റെ ബാബിലോന്യസൈന്യവും—യഹോവയുടെ ജനത്തിനും അവന്റെ ആലയത്തിനും എതിരെ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ അനർത്ഥങ്ങളുടെ ഒരു “മാല” ഒരു വിഗ്രഹാരാധിയുടെ കഴുത്തിൽ വീഴും.
Marathi[mr]
देवाच्या हातातील “दंड” म्हणजे नबुखद्नेस्सर राजा व त्याचे बाबेलोनी सैन्य, यहोवाचे लोक व त्याच्या मंदिराविरुध्द येतील तेव्हा शिक्षारुपी “रोपा” मूर्तिपूजकांच्या डोक्याभोवती फुलणार होता.
Norwegian[nb]
En krans av ulykker (vers 7, 10, NW) skulle omgi avgudsdyrkernes hode når «riset» i Guds hånd, nemlig Nebukadnesar og hans babylonske hærer, gikk til aksjon mot Jehovas folk og hans tempel.
Dutch[nl]
Een „krans” van rampspoedige dingen zou het hoofd van een afgodendienaar omkransen wanneer „de staf” in Gods hand — Nebukadnezar en zijn Babylonische horden — tegen Jehovah’s volk en zijn tempel in actie zou komen.
Nyanja[ny]
“Tsoka” la zinthu zoipa likazinga mutu wa wolambira mafanoyo pamene “ndodo” m’dzanja la Mulungu —Nebukadinezara ndi makamu ake a Chibabulo —anachita motsutsana ndi anthu a Yehova ndi kachisi wake.
Polish[pl]
Krąg nieszczęść zgotuje „zgubny los” bałwochwalcom, gdy przeciwko ludowi Jehowy i Jego świątyni wystąpi narzędzie w ręku Boga — król babiloński Nabuchodonozor i jego wojska.
Portuguese[pt]
Uma “grinalda” de coisas calamitosas cingiria uma cabeça idólatra quando “o bastão” nas mãos de Deus — Nabucodonosor e suas hordas babilônias — fosse usado contra o povo de Jeová e Seu templo.
Romanian[ro]
O „cunună“ de lucruri dezastruoase avea să încoroneze capul idolatrului atunci cînd „nuiaua“ din mîna lui Dumnezeu — Nabucodonosor şi hoardele sale babiloniene — a acţionat împotriva poporului lui Iehova şi a templului său.
Russian[ru]
Голова идолопоклонника была бы увенчена „напастью“, или «венком [НМ]» напастей, когда «жезл» в руке Бога — Навуходоносор и его вавилонские орды — действовал бы против народа Иеговы и Его храма.
Slovenian[sl]
»Venec« nesreč bo obkrožal malikovalčevo glavo, ko bo »palica« v Božjih rokah – Nebukadnezar in njegove babilonske čete – pričela udrihati po Jehovinem narodu in njegovem hramu.
Shona[sn]
“Dzoro” rezvinhu zvine njodzi raizotenderedza musoro womunamati wezvidhori apo “shamhu” iri muruoko rwaMwari—Nebhukadnezari nehondo dzake dzeBhabhironi—vakarwisana navanhu vaJehovha netembere yake.
Serbian[sr]
Glava jednog idola će biti okružena „vencem“ nesreća, kada „prut“ u Božjoj ruci — Navuhodonosor i njegova vavilonska vojska — pođe protiv Jehovinog naroda i njegovog hrama.
Sranan Tongo[srn]
Wan „krans” fu rampu sani ben sa de lontu na ede fu wan kruktu gado diniman te na „tiki” na ini Gado anu — Nebukadnezar nanga en Babylon grupu — ben sa bigin du sani teige Yehovah pipel èn en tempel.
Southern Sotho[st]
“Letsatsi” la litlokotsi le ne le tla pota-pota hlooho ea morapeli oa melimo ea litšoantšo ha “thupa” e letsohong la Molimo—Nebukadnezare le makhotla a hae a Babylona—e nka khato khahlanong le batho ba Jehova le tempele ea hae.
Swedish[sv]
En ”krans” (NW) av olycksbringande ting skulle omringa en avgudadyrkares huvud, när ”staven” (NW) i Guds hand — Nebukadnessar och hans babyloniska horder — ingrep mot Jehovas folk och hans tempel.
Tagalog[tl]
Isang “korona” ng nagpapahamak na mga bagay ang ipapatong sa ulo ng mananamba sa idolo pagka “ang pamalo” na nasa kamay ng Diyos —si Nabucodonosor at ang kaniyang hukbong Babiloniko —ay kumilos laban sa bayan ni Jehova at sa kaniyang templo.
Tswana[tn]
“Tlholelō” ya dilo tsa matlhotlhapelo e ne e tla dikaganyetsa moobamedi wa medimo ya disetwa fa “thobane” e e mo letsogong la Modimo—ebong Nebukadenesara le masomosomo a gagwe a Bababelona—a tlhasela batho ba ga Jehofa le tempele ya gagwe.
Turkish[tr]
Tanrı’nın elindeki “değnek” olan Nebukadnetsar ile ordusu, Yehova’nın kavmiyle mabedine karşı hareket ettiğinde “sıra” putperestlere de gelecek ve başlarına felaket çatacaktı.
Tsonga[ts]
‘Nhulu’ ya swilo swa khombo a yi ta funengeta nhloko ya mugandzeri wa swifaniso loko ‘nhonga’ evokweni ra Xikwembu—Nebukadnetsar ni mintshungu ya yena ya Babilona—va hlasela vanhu va Yehova ni tempele ya yena.
Tahitian[ty]
E “hei” ati tei nia i te upoo o te taata haamori idolo ia tairi “te raau” (o Nebukanesa e ta ’na mau nuu babulonia) ta te Atua e tapea ra i roto i to ’na rima, i te nunaa o Iehova e to ’na hiero.
Ukrainian[uk]
Голову ідолопоклонника окружить „вінок” тяжких переживань коли „кий” в Божій руці — Навуходоносор і вавілонські орди — виступлять проти народу Єгови та Його храму.
Vietnamese[vi]
“Sự bại-hoại” của những điều tai họa sẽ quấn vào đầu kẻ thờ hình tượng khi “cây gậy” trong tay Đức Chúa Trời—Nê-bu-cát-nết-sa và đoàn quân Ba-by-lôn—sẽ đánh phạt dân tộc Đức Giê-hô-va và đền thờ Ngài.
Xhosa[xh]
“Umjojo” wezinto eziyintlekele wawuza kuzungeleza intloko yomnquli wezithixo xa ‘uswazi’ olusesandleni sikaThixo—uNebhukadenetsare nemikhosi yakhe yaseBhabhiloni—lwasebenza nxamnye nabantu bakaYehova netempile yakhe.
Zulu[zu]
“Iqoqo” (NW) lezinto eziyinhlekelele laliyozungeza ikhanda lomuntu okhonza izithombe lapho “induku” esesandleni sikaNkulunkulu—uNebukadinesari namabutho akhe aseBabiloni—bethatha isinyathelo ngokumelene nabantu bakaJehova nethempeli lakhe.