Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Примерната конвенция(6) би изисквала от притежаващите ядрени оръжия държави да ги унищожат поетапно, включително като ги снемат от състоянието на бойна готовност, като не ги разполагат, като отстранят бойните глави от средствата за тяхното доставяне, като неутрализират бойните глави посредством отстраняването на взривните "ями" и ги поставят под контрола на ООН.
Czech[cs]
Vzorová úmluva by ukládala státům, které vlastní jaderné zbraně, povinnost tyto zbraně zlikvidovat v postupných fázích, tj. zrušení stavu nejvyšší pohotovosti, stažení z míst, kde jsou rozmístěny, oddělení jaderných hlavic od nosičů, zneškodnění hlavic odstraněním výbušného jádra a umístěním štěpného materiálu pod dozor OSN.
Danish[da]
Modelkonventionen(6) ville kræve, at lande med kernevåben skulle destruere dem i faser, herunder fjerne dem fra beredskabsstatus, fjerne dem fra deployering, fjerne atomsprængladningerne fra deres fremføringsmidler, deaktivere sprængladningerne ved at fjerne de eksplosive huller ("pits") og stille det fissile materiale under FN-kontrol.
German[de]
Der Modellentwurf für die Konvention(6) würde von den Staaten, die Kernwaffen besitzen, fordern, ihre Kernwaffen schrittweise zu vernichten, d.h. sie unter anderem aus der Alarmbereitschaft zu nehmen, von ihren Stellungen abzuziehen, die Sprengköpfe von ihren Trägersystemen zu entfernen und sie durch Entfernen der Sprengladung unschädlich zu machen sowie spaltbares Material der Kontrolle der Vereinten Nationen zu unterstellen.
Greek[el]
Η πρότυπη σύμβαση(6) θα απαιτεί από τις χώρες που διαθέτουν πυρηνικά όπλα να τα καταστρέψουν σταδιακά, περιλαμβανομένης της άρσης του καθεστώτος υψηλής επαγρύπνησης, της απόσυρσής τους από την ανάπτυξη στρατευμάτων, της αφαίρεσης των κεφαλών από τα οχήματα μεταφοράς, της αποξήλωσης των κεφαλών αφαιρώντας τους εκρηκτικούς πυρήνες, καθώς και να θέσουν το σχάσιμο υλικό υπό τον έλεγχο των Ηνωμένων Εθνών.
English[en]
The model convention(6) would require countries with nuclear weapons to destroy them in stages, including taking them off high alert status, removing them from deployment, removing the warheads from their delivery vehicles, disabling the warheads by removing the explosive "pits", and placing the fissile material under UN control.
Spanish[es]
La Convención tipo sobre Armas Nucleares(6) requeriría a los países poseedores de armas nucleares su destrucción por fases, incluyendo su retirada del estatuto de alerta máxima, la imposibilidad de despliegue, la retirada de las cabezas nucleares de sus vehículos de distribución, la desactivación de las cabezas nucleares por medio de la eliminación del explosivo y la custodia del material fisible por parte de las Naciones Unidas.
Estonian[et]
Näidiskonventsioon(6) nõuaks tuumarelvi omavatelt riikidelt nende hävitamist etappide kaupa, sealhulgas nende kõrge lahinguvalmiduse režiimi tühistamist, nende eemaldamist positsioonidelt, lõhkepeade eemaldamist kanderakettidest, lõhkepeade deaktiveerimist lõhkeainelaengute eemaldamise teel ning lõhustuvate materjalide ÜRO kontrolli alla andmist.
Finnish[fi]
Malliyleissopimuksessa(6) ydinasevaltioita vaaditaan hävittämään ydinaseensa vaiheittain muun muassa siten, että niille asetettu korkea valmiustila poistetaan, ne poistetaan sijoituspaikoiltaan, ydinkärjet poistetaan kantolaitteistaan, ydinkärjet tehdään vaarattomiksi poistamalla niiden räjähtävät "siemenet" ja hajoamiskelpoiset aineet luovutetaan YK:n valvontaan.
French[fr]
Le modèle de convention(6) obligerait les pays dotés d'armes nucléaires à les éliminer par étapes, à savoir: levée de l'état d'alerte, retrait des armes déployées, retrait des ogives nucléaires de leurs vecteurs, neutralisation des ogives par le retrait des charges et placement des matières fissiles sous contrôle des Nations unies.
Hungarian[hu]
A mintaegyezmény(6) arra kötelezné a nukleáris fegyverekkel rendelkező országokat, hogy szakaszosan semmisítsék meg azokat, többek között azáltal, hogy megszüntetik különleges készenléti állapotukat, kivonják őket a bevetésből, a robbanófejeket eltávolítják a hordozó járműről, hatástalanítják a robbanófejeket a robbanékony részek eltávolításával és a hasadó anyagot az ENSZ ellenőrzése alá helyezik.
Italian[it]
La convenzione modello(6) imporrebbe ai paesi dotati di armi nucleari di distruggerle in diverse fasi, oltre a toglierle dallo status di massima allerta, non includerle nel dispiegamento, eliminare le testate dai loro vettori di lancio, disabilitare le testate attraverso la rimozione dei loro elementi esplosivi e collocare il materiale fissile sotto il controllo delle Nazioni Unite.
Lithuanian[lt]
Pavyzdinėje konvencijoje(6) būtų reikalaujama, kad branduolinių ginklų turinčios valstybės juos sunaikintų per keletą etapų, pirmiausia panaikindamos jų aukščiausios parengties statusą, išveždamos juos iš dislokacijos vietų, nuimdamos kovines galvutes nuo jų gabenimo priemonių, deaktyvuodamos kovines galvutes pašalinant sprogstamuosius užtaisus ir perduodamos skiliąsias medžiagas JT kontrolei.
Latvian[lv]
Šī konvencija4 prasītu, lai valstis, kurām ir kodolieroči, tos pakāpeniski iznīcinātu, tostarp atsaucot pastiprinātas trauksmes statusu, izvedot tos no dislokācijas vietām, atdalot to kaujas galviņas no nesējiekārtām, deaktivizējot kaujas galviņas, noņemot sprāgstošās daļas un pakļaujot skaldmateriālus Apvienoto Nāciju Organizācijas kontrolei.
Maltese[mt]
Il-konvenzjoni mudell tkun tirrikjedi li l-pajjiżi bl-armi nukleari jeqirduhom fi stadji, u wkoll li ma jħalluhomx lesti għal attakk imminenti, ineħħuhom mill-preparazzjoni għall-użu, ineħħu t-testati mill-vetturi ta' distribuzzjoni tagħhom, jiddiżattivaw it-testati billi jneħħulhom l-isplussiv ("pits"), u jqiegħdu l-materjal fissili taħt il-kontroll tan-NU.
Dutch[nl]
De modelconventie(6) zou landen met kernwapens verplichten deze te vernietigen in fasen, waaronder verlaging van de staat van hoge paraatheid, verwijdering uit de inzetbare wapens, verwijdering van de kernkoppen uit de overbrengingsmiddelen, ontmanteling van de kernkoppen door verwijdering van de explosieve ontsteking en plaatsing van de splijtstof onder toezicht van de Verenigde Naties.
Polish[pl]
Konwencja modelowa(6) będzie wymagać od krajów posiadających broń jądrową stopniowego jej zniszczenia, w tym zmiany jej statusu ciągłej gotowości, usunięcia jej z miejsc jej rozmieszczenia, usunięcia głowic z urządzeń je przenoszących, dezaktywacji głowic poprzez usunięcie materiału wybuchowego oraz umieszczenia materiału rozszczepialnego pod kontrolą ONZ.
Portuguese[pt]
A convenção-modelo(6) exigirá que os países que possuem armas nucleares as destruam de acordo com as seguintes etapas: retirada das armas nucleares do estado de alerta e dos locais de posicionamento operacional, remoção das ogivas dos veículos de lançamento, desactivação das ogivas nucleares mediante a remoção dos núcleos cindíveis e colocação do material cindível sob o controlo das Nações Unidas.
Romanian[ro]
În conformitate cu acest model de convenție(6), statele deținătoare de arme nucleare ar trebui să le elimine în mai multe etape, ceea ce include anularea lor din starea de alertă maximă, înlăturarea lor din desfășurarea de forțe, înlăturarea focoaselor din vehiculele purtătoare, dezamorsarea focoaselor prin înlăturarea compartimentelor cu explozibil și punerea materialului fisionabil sub controlul ONU.
Slovak[sk]
Na základe modelového dohovoru(6) by sa od krajín vlastniacich jadrové zbrane požadovalo, aby ich postupne likvidovali, čo by zahŕňalo zrušenie stavu vysokej pohotovosti v súvislosti s týmito zbraňami, stiahnutie ich rozmiestnenia, odstránenie hlavíc z dodávkových vozidiel, zneškodnenie hlavíc odstránením výbušných zložiek a umiestnenie štiepneho materiálu pod kontrolu OSN.
Slovenian[sl]
Vzorčna konvencija(13) bi od držav z jedrskim orožjem zahtevala, da to orožje postopno uničijo, kar bi pomenilo odpravo stanja pripravljenosti tega orožja, odstranitev z mesta, kjer je nameščeno, odstranitev bojnih glav z nosilnih sredstev, onesposobitev bojnih glav z odstranitvijo eksplozivnih „krogel“ in namestitev cepljivega materiala pod nadzor Združenih narodov.
Swedish[sv]
Genom modellkonventionen(6) skulle länder med kärnvapen bli tvungna att stegvis avveckla dem, vilket skulle omfatta att ta dem ur beredskapstillstånd, upphäva utplacering, avlägsna stridsspetsar från transportfordon, försätta stridsspetsarna ur stridbart skick genom att avlägsna den explosiva ”kärnan”, och ge FN kontroll över klyvbart material.