Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek gebruik nou die energie wat ek voorheen aan my werk bestee het, om mense geestelik te help.
Amharic[am]
ቀደም ሲል በሥራ ቦታ አጠፋው የነበረውን ጉልበት አሁን ሰዎችን በመንፈሳዊ ለመርዳት እጠቀምበታለሁ።
Arabic[ar]
وعوض استنفاد قوتي في انجاز وظيفتي السابقة، صرت استخدمها لمساعدة الناس من الناحية الروحية.
Azerbaijani[az]
Əvvəllər işə sərf etdiyim gücümü indi insanlara ruhani cəhətdən kömək göstərmək üçün istifadə edirəm.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit ko na ngonyan an kosog na dating ginagamit ko sa sakong trabaho tanganing tabangan an mga tawo sa espirituwal na paagi.
Bemba[bem]
Pali ino nshita amaka nalebomfya pa ncito nalebomba ndeyabomfya ku kwafwa abantu ukwishiba Lesa.
Bulgarian[bg]
Сега използвам енергията, която преди изразходвах в работата си, за да помагам на хората да опознаят Бога.
Bangla[bn]
আগে আমি আমার চাকরির পিছনে যে-শক্তি ব্যয় করতাম, এখন আমি তা লোকেদেরকে আধ্যাত্মিকভাবে সাহায্য করার জন্য ব্যয় করি।
Cebuano[ceb]
Ako nang gigamit karon ang kusog nga ako kanhing gigamit alang sa akong trabaho sa pagtabang sa mga tawo nga makaila sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Hlan i rian ah ka hmanmi ka thazang kha atu cu mi nih Pathian an hngalh nakhnga bawmhnak caah ka hman cang.
Czech[cs]
Energii, kterou jsem dříve věnovala práci, teď využívám k tomu, abych pomáhala druhým poznat Boha.
Danish[da]
Nu bruger jeg den energi jeg ellers brugte på mit job, til at hjælpe folk åndeligt.
German[de]
Die Kraft, die ich früher in meine Arbeit gesteckt habe, kann ich jetzt darauf verwenden, Menschen Jehova näherzubringen.
Ewe[ee]
Fifia la, mele ŋusẽ si megblẽna ɖe nye dɔwɔɖui ŋu tsã la zãm le kpekpem ɖe amewo ŋu le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Idahaemi nda odudu oro n̄kesidade nnam utom idịbi udia n̄n̄wam mme owo ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Τώρα χρησιμοποιώ την ενεργητικότητα που προηγουμένως δαπανούσα στην εργασία μου για να βοηθώ ανθρώπους πνευματικά.
English[en]
I now use the energy that I formerly spent on my job to help people spiritually.
Spanish[es]
Las energías que antes usaba en el trabajo ahora las empleo para ayudar a la gente a conocer a Dios.
Estonian[et]
Nüüd kasutan ma oma energiat, mis varem kulus tööle, inimeste vaimseks aitamiseks.
Finnish[fi]
Käytän nykyään voimavarat, jotka aiemmin uhrasin työhöni, hengellisen avun antamiseen ihmisille.
Fijian[fj]
Na kaukaua kece au dau solia ina noqu cakacaka e liu, au sa vakayagataka tiko qo meu tuberi ira kina vakayalo na tamata nikua.
French[fr]
L’énergie que je consacrais auparavant à mon travail, je m’en sers désormais pour aider les gens sur le plan spirituel.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ mikɛ hewalɛ ni be ko lɛ mikɛtsuɔ nii lɛ miiye kɛmiibua mɛi koni amɛbale Nyɔŋmɔ.
Gun[guw]
Todin, n’nọ yí huhlọn he n’nọ zan na agbasazọ́n ṣie dai do gọalọna gbẹtọ lẹ to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
Ƙarfin da nike amfani da shi a dā wajen aikina, a yanzu ina amfani da shi wajen taimaka wa mutane su bauta wa Allah.
Hebrew[he]
את המרץ שהשקעתי בעבר בעבודה אני מתעלת כיום לעזור לאנשים מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
मैं पहले अपनी जो ताकत नौकरी में लगाती थी, आज वही ताकत मैं लोगों को आध्यात्मिक मदद देने में लगा रही हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ang kusog nga gingamit ko sang una sa pagtrabaho, ginagamit ko na karon sa pagbulig sa mga tawo sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Guna egu goada be moni gaukara dekenai lau halusia kava, to hari lau gaukaralaia taunimanima lau durua Dirava idia diba totona.
Haitian[ht]
Kounye a, mwen sèvi ak enèji mwen te konn depanse nan travay mwen an pou m ede lòt moun nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
Azt az energiát, amit korábban a munkámba fektettem, most arra fordítom, hogy szellemi segítséget nyújtsak az embereknek.
Armenian[hy]
Այժմ ես իմ ողջ ուժերը, որ նախկինում ներդնում էի աշխատանքիս մեջ, օգտագործում եմ մարդկանց հոգեւորապես օգնելու համար։
Indonesian[id]
Energi yang sebelumnya saya habiskan untuk pekerjaan, sekarang saya gunakan untuk membantu orang-orang secara rohani.
Igbo[ig]
Ana m ejizi ike m naara etinye n’ọrụ mbụ m na-arụ na-enyere ndị mmadụ aka ịmata Chineke.
Iloko[ilo]
Ita, imbes nga usarek ti pigsak iti sekular a trabaho, us-usarek dayta a tumulong kadagiti tattao nga agserbi iti Dios.
Icelandic[is]
Núna nota ég þá krafta, sem ég notaði áður í vinnunni, til að hjálpa fólki að kynnast Guði.
Isoko[iso]
Enẹna mẹ be rehọ ẹgba nọ me je ro ruiruo vẹre ro fiobọhọ kẹ ahwo te gọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Le energie che prima impiegavo nel lavoro posso ora metterle a frutto per aiutare spiritualmente le persone.
Japanese[ja]
かつては仕事に費やしていた体力を,今は人々を霊的に援助するために用いています。
Georgian[ka]
ახლა იმ ენერგიას, რასაც ადრე სამსახურისთვის ვხარჯავდი, ვიყენებ იმისთვის, რომ ადამიანებს სულიერად დავეხმარო.
Kazakh[kk]
Бұрын жұмысыма жіберетін күш-жігерімді енді мен адамдарға рухани көмек көрсетуге жұмсаймын.
Korean[ko]
예전에 직장 일을 하느라 소비했던 힘을 이제는 사람들을 영적으로 돕는 데 쓰고 있어요.
Kaonde[kqn]
Bulume bwami bo natayanga ku nkito ya ku mubiji lelo jino mbena kwibwingijisha mu kukwashishamo bantu kuyuka Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau nsadilanga e ngolo yafwasanga mu salu kia kinsuni mu sadisa wantu muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
Мурда жумушка жумшаган күч-аракетимди азыр адамдарга рухий жактан жардам берүүгө жумшап жатам.
Ganda[lg]
Amaanyi ge nnali nkozesa ku mulimu gwange kati ngakozesa okuyamba abantu okuweereza Katonda.
Lingala[ln]
Makasi oyo nazalaki liboso kosilisa na mosala na ngai ya mosuni, nazali sikoyo kosalela yango mpo na kosalisa bato báyeba Nzambe.
Lozi[loz]
Cwale se ni itusisa m’ata e ne ni itusisanga kwa mubeleko wa ka kuli ni tuse batu ku ziba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jeigu anksčiau savo jėgas eikvojau darbui, dabar jas skiriu stengdamasi teikti žmonėms dvasinę paramą.
Luba-Lulua[lua]
Bukole bumvua mua kufila mu mudimu wanyi wa kumpala ndi mbufila mpindieu mu mudimu wa kuambuluisha bantu bua bamanye Nzambi.
Luvale[lue]
Oholyapwa jino nguli nakuzachisa ngolo jami hakukafwa vatu kushipilitu muchishishisa chakujizachisa kumilimo yakukaye.
Malagasy[mg]
Ampiasaiko hanampiana ny olona hahafantatra an’Andriamanitra izao ny hery nampiasaiko tamin’ny asako taloha.
Marshallese[mh]
Ij kiõ kajerbal kajur eo iar kajerbale ilo jikin jerbal eo aõ kar mokta ñan jibañ armij ro ñan jelã kajjen Anij.
Macedonian[mk]
Силата што порано ја трошев на работата, сега ја користам за да им помагам духовно на луѓето.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് ജോലിയിൽ ചെലവഴിച്ചിരുന്ന ഊർജം ആളുകളെ ആത്മീയമായി സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെലവിടുന്നു.
Marathi[mr]
आधी जी शक्ती मी माझ्या कामासाठीच खर्च करत होते ती आज मी लोकांना आध्यात्मिकरित्या मदत करण्यासाठी खर्च करते.
Maltese[mt]
L- enerġija li kont nuża fix- xogħol sekulari issa qed nużaha biex ngħin lin- nies spiritwalment.
Burmese[my]
အရင်က အလုပ်မှာသုံးခဲ့တဲ့ ခွန်အားတွေကို အခုတော့ လူတွေ ဘုရားသခင်ကိုသိလာအောင် ကူညီပေးတဲ့နေရာမှာ အသုံးပြုနေပြီ။
Norwegian[nb]
Nå bruker jeg de kreftene jeg tidligere brukte i jobben, til å hjelpe mennesker til å lære Gud å kjenne.
Niuean[niu]
Kua fakaaoga e au e malolō haaku mogonei ne fakaaoga e au he magaaho fakamua he gahua tupe haaku ke lagomatai fakaagaaga e tau tagata.
Dutch[nl]
Ik gebruik nu de energie die ik vroeger in mijn werk stopte om mensen geestelijk te helpen.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke diriša matla ao pele ke bego ke a diriša mošomong wa-ka, go thuša batho moyeng.
Nyanja[ny]
Panopo ndimagwiritsa ntchito mphamvu zanga zomwe ndinali kuthera pa ntchito kuthandiza anthu mwauzimu.
Oromo[om]
Humna ani hojiikootti dhangalaasaa ture, yeroo ammaatti karaa hafuuraa namoota gargaaruufan itti fayyadamaa jira.
Ossetic[os]
Раздӕр мын куыстыл цы хъарутӕ цыд, уыдон ныр хардз кӕнын, цӕмӕй адӕмӕн ӕххуыс кӕнон Хуыцауы базонынӕн ӕмӕ бауарзынӕн.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਮਿਹਨਤ ਮੈਂ ਨੌਕਰੀ ਕਰਦਿਆਂ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਹੁਣ ਇਹੀ ਮਿਹਨਤ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say biskeg a datin uusaren ko ed trabaho et uusaren ko la natan pian tulongan iray totoo a nakabatan so Dios.
Pijin[pis]
Distaem mi iusim strong wea mi iusim long waka for selen for helpem pipol savve long God.
Polish[pl]
Siły, które kiedyś poświęcałam na pracę, teraz wykorzystuję do pomagania ludziom pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
As energias que eu usava no emprego são usadas agora para ajudar pessoas em sentido espiritual.
Rundi[rn]
Ubu, inguvu nahora nkoresha ku kazi ndazikoresha mu gufasha abantu mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Katat nisadidil usu unasadila pasak mulong wa kuyikwash antu muspiritu.
Russian[ru]
Силы, которые я раньше отдавала работе, теперь идут на то, чтобы помогать людям духовно.
Kinyarwanda[rw]
Imbaraga nakoreshaga mbere mu kazi, ubu nzikoresha mu gufasha abantu kumenya Imana.
Slovak[sk]
Energiu, ktorú som predtým míňala v zamestnaní, využívam teraz na duchovnú pomoc ľuďom.
Slovenian[sl]
Sedaj svojo energijo, ki sem jo nekdaj namenjala zaposlitvi, uporabljam tako, da ljudem duhovno pomagam.
Samoan[sm]
Ua ou faaaogāina nei le malosi lea na ou faaalu i laʻu galuega e fesoasoani faaleagaga ai i tagata.
Shona[sn]
Iye zvino ndava kushandisa simba randaimbopedzera pabasa kuti ndibatsire vanhu mune zvokunamata.
Albanian[sq]
Energjitë që dikur i harxhoja në punë, tani i përdor për të ndihmuar njerëzit të njohin Perëndinë.
Serbian[sr]
Sada snagu koju sam ranije trošila na posao koristim da bih pomagala ljudima u duhovnom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
A krakti di mi ben e gebroiki fosi gi a wroko di mi ben e du, mi e gebroiki now fu yepi sma fu kon leri sabi Gado.
Southern Sotho[st]
Hona joale ke sebelisa matla ao ke neng ke a sebelisa mosebetsing oa ka, ho thusa batho hore ba tsebe Molimo.
Swedish[sv]
Den energi jag använde på mitt arbete tidigare använder jag nu till att hjälpa människor andligen.
Swahili[sw]
Sasa ninatumia nguvu nilizokuwa nikitumia kazini kuwasaidia watu kiroho.
Congo Swahili[swc]
Sasa ninatumia nguvu nilizokuwa nikitumia kazini kuwasaidia watu kiroho.
Tamil[ta]
முன்பு நான் வேலையில் செலவு செய்த என்னுடைய சக்தியை இப்போது கடவுளைப்பற்றி சொல்லிக்கொடுப்பதில் செலவிடுகிறேன்.
Telugu[te]
నేను ముందు ఉద్యోగంలో ఉపయోగించిన నా శక్తిని ప్రజలకు ఆధ్యాత్మికంగా సహాయం చేయడానికి ఇప్పుడు ఉపయోగిస్తున్నాను.
Thai[th]
เมื่อ ก่อน ดิฉัน ใช้ พละกําลัง เพื่อ งาน อาชีพ แต่ เวลา นี้ ดิฉัน ใช้ เพื่อ ช่วย ประชาชน ให้ รู้ จัก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሕጂ: ነቲ ቐደም ኣብ ስራሕ ዘሕልፎ ዝነበርኩ ሓይሊ ንሰባት ብመንፈሳዊ መዳይ ንኽሕግዞም እየ ዝጥቀመሉ።
Tiv[tiv]
Hegen ne, m ngu yaren tom a agee a am a yange m eren tom u sha tôndo a mi la sha u wasen ior u civir Aôndo.
Tagalog[tl]
Ang aking lakas na dati’y inuubos ko sa aking trabaho ay ginagamit ko na ngayon sa pagtulong sa mga tao na makilala ang Diyos.
Tetela[tll]
Kakianɛ, lekɔ lo kamba la wolo ami wakametshaka ntondo l’olimu ami wa l’emunyi dia kimanyiya anto dia vɔ mbeya Nzambi.
Tswana[tn]
Jaanong ke dirisa maatla a ke neng ke a dirisa mo tirong ya me ya boitshediso go thusa batho go itse Modimo.
Tongan[to]
‘Okú ou ngāue‘aki he taimí ni ‘a e ivi na‘á ku ngāue‘aki ‘i he‘eku ngāue ki mu‘á ke tokoni‘i fakalaumālie ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino nguzu nzyondakali kubelesya mumulimo wakumubili musyule ndizibelesya kugwasya bantu kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Strong mi bin yusim long mekim wok skin, nau mi yusim dispela strong long helpim ol man long save long God.
Turkish[tr]
Önceden işim için kullandığım enerjimi artık insanların Tanrı’yı tanımasına yardım etmek üzere kullanıyorum.
Tsonga[ts]
Matimba ya mina lawa a ma helela entirhweni wa ku tihanyisa se ndzi ma tirhisela ku pfuna vanhu leswaku va tiva Xikwembu.
Tatar[tt]
Башта эшкә сарыф иткән көчемне мин хәзер кешеләргә Аллаһы турында белем бирер өчен сарыф итәм.
Tumbuka[tum]
Nkhongono izo kale zikamaliranga ku nchito ya caru, sono nkhovwilira nazo ŵanthu mwauzimu.
Twi[tw]
Seesei, mede m’ahoɔden a kan no na mede yɛ honam fam adwuma no reboa nkurɔfo ma wɔahu Onyankopɔn.
Tzotzil[tzo]
Li kipal ta jtunes toʼox ta kabtele, li avie jaʼ xa ta jtunes sventa ta jkolta li krixchanoetik ta yojtikinel Diose.
Ukrainian[uk]
Сили, які я витрачала на роботу, тепер використовую, аби допомагати іншим пізнавати Бога.
Umbundu[umb]
Cilo ongusu yina nda enda oku pesila kupange wange, ndi kasi oku yi pesila koku kuatisa vakuetu oco va kũlĩhe Yehova.
Urdu[ur]
پہلے مَیں اپنا وقت اور اپنی قوت ملازمت کرنے میں صرف کرتی تھی لیکن اب مَیں دوسروں کی مدد کرتی ہوں تاکہ وہ بھی خدا کی خدمت کر سکیں۔
Venda[ve]
Zwino ndi shumisa maanḓa e nda vha ndi tshi a shumisa mushumoni wanga wa u ḓitshidza ndi tshi itela u thusa vhathu muyani.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, thay vì dùng năng lực để làm việc như trước kia, tôi dùng năng lực ấy để giúp người khác biết về Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Yana, an akon kusog nga gin-gamit ko hadto ha akon trabaho, ginagamit ko na ha pagbulig ha mga tawo nga makilala an Dios.
Xhosa[xh]
Ngoku ndisebenzisa amandla endandikade ndiwasebenzisela umsebenzi wam wangaphambili ekuncedeni abantu ngokomoya.
Yoruba[yo]
Mo ti wá ń lo okun tí mo máa ń lò lẹ́nu iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ tẹ́lẹ̀ láti máa fi ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ kí wọ́n lè mọ Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ stipa ni biquiiñeʼ dxiqué para bineʼ dxiiñaʼ, yanna riquiiñeʼ ni para gacaniáʼ xcaadxi binni gunibiaʼcaʼ Dios.
Chinese[zh]
现在,我用以往花在世俗工作的精力来帮助人认识上帝。
Zulu[zu]
Manje ngisebenzisa amandla engangiwasebenzisa emsebenzini wami ukuze ngisize abantu ngokomoya.