Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Práce na zlepšování kontrol konzistentnosti v rámci účetního systému bude nepochybně pokračovat až do schválení konsolidované účetní závěrky 31. července 2006.
Danish[da]
Arbejdet med at forbedre kontrol af datasammenhængen inden for regnskabssystemet vil utvivlsomt fortsætte mindst indtil godkendelsen af de endelige konsoliderede regnskaber den 31. juli 2006.
German[de]
Die Arbeit zur Verbesserung der Konsistenzprüfungen im Rechnungsführungssystem wird sicherlich noch mindestens bis zur Genehmigung des endgültigen konsolidierten Jahresabschlusses am 31. Juli 2006 dauern.
Greek[el]
Η βελτίωση των ελέγχων συνοχής στο πλαίσιο του λογιστικού συστήματος θα συνεχιστεί χωρίς αμφιβολία τουλάχιστον μέχρι την έγκριση των οριστικών ενοποιημένων λογαριασμών στις 31 Ιουλίου 2006.
English[en]
Work on improving the consistency checks within the accounting system will undoubtedly extend at least until the approval of the final consolidated accounts by 31 July 2006.
Spanish[es]
La mejora de los controles de coherencia en el sistema contable se continuará sin duda alguna al menos hasta la aprobación de las cuentas consolidadas definitivas el 31 de julio de 2006.
Estonian[et]
Töö süsteemisisese ühtsuse kontrolli parandamiseks jätkub kahtlemata vähemalt lõplike konsolideeritud aruannete heakskiitmiseni 31. juulil 2006.
Finnish[fi]
Työtä kirjanpitojärjestelmän johdonmukaisuuden valvonnan kehittämiseksi on tarkoitus jatkaa ainakin lopullisen konsulidoidun tilinpäätöksen hyväksymiseen eli 31. päivään heinäkuuta 2006 asti.
French[fr]
L'amélioration des contrôles de cohérence au sein du système comptable se poursuivra sans aucun doute au moins jusqu'à l'approbation des comptes consolidés définitifs le 31 juillet 2006.
Hungarian[hu]
A számviteli rendszer konzisztencia-ellenőrzéseinek javítása minden bizonnyal legalább 2006. július 31-ig, a végleges összevont beszámolók jóváhagyásáig folytatódni fog.
Italian[it]
Il lavoro volto a migliorare i controlli della coerenza del sistema contabile si protrarrà sicuramente almeno fino all’approvazione dei conti consolidati finali entro il 31 luglio 2006.
Lithuanian[lt]
Veiksmai apskaitos sistemos darnos patikrinimui pagerinti neabejotinai bus tęsiami tol, kol 2006 m. liepos 31 d. bus patvirtintos galutinės finansinės ataskaitos.
Latvian[lv]
Darbs pie grāmatvedības sistēmas saskaņotības pārbaužu uzlabošanas, bez šaubām, turpināsies vismaz līdz galīgo konsolidēto pārskatus apstiprināšanai (līdz 2006. gada 31. jūlijam).
Maltese[mt]
Il-ħidma sabiex jittejbu verifiki tal-konsistenza fuq is-sistema ta’ kontabilità mingħajr ebda dubju se titwal għallinqas sakemm il-kontijiet finali kkonsolidati jiġu approvati sal-31 ta’ Lulju.
Dutch[nl]
De werkzaamheden ter verbetering van de controles van de samenhang binnen het boekhoudsysteem zullen ongetwijfeld minstens tot de goedkeuring van de definitieve geconsolideerde rekeningen (31 juli 2006) doorgaan.
Polish[pl]
Prace nad usprawnianiem kontroli spójności danych w systemie rachunkowości będą bez wątpienia kontynuowane przynajmniej do momentu zatwierdzenia końcowych sprawozdań skonsolidowanych w dniu 31 lipca 2006 r.
Portuguese[pt]
Os trabalhos destinados à melhoria dos controlos de coerência efectuados no sistema contabilístico alargar-se-ão inevitavelmente até, pelo menos, à aprovação das contas consolidadas definitivas em 31 de Julho de 2006.
Slovak[sk]
Práce na vylepšovaní kontrol súladu vo vnútri účtovného systému budú bezpochyby pokračovať aspoň do schválenia záverečných konsolidovaných účtov do 31. júla 2006.
Slovenian[sl]
Delo na izboljšanju preverjanja skladnosti znotraj računovodskega sistema se bo nedvomno nadaljevalo vsaj do 31. julija 2006, ko se bodo odobrili dokončni konsolidirani zaključni računi.
Swedish[sv]
Arbetet med att förbättra kontrollen av överensstämmelsen inom redovisningssystemet kommer med all säkerhet att pågå till godkännandet av de slutliga sammanställda redovisningarna den 31 juli 2006.