Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В зона А под внимание се вземат единствено точките на прищипване и приплъзване, предизвикани от части, които са приведени в движение с помощта на външен източник на енергия.
Czech[cs]
2.3.2.9.2 U míst s nebezpečím uskřípnutí nebo střihnutí musí být dodržena bezpečná vzdálenost 120 mm v zóně A a 25 mm v zóně B anebo dodržen minimální úhel 30o u částí měnících úhel vzájemným střihovým pohybem.
Danish[da]
Der skal i zone A kun tages hoejde for de klemnings - og overklipningspunkter, der frembringes af dele, som aktiveres af en ekstern energikilde .
German[de]
Hierbei sind im Bereich A nur solche Quetsch - und Scherstellen zu berücksichtigen, die durch fremdkraftbetätigte Teile entstehen .
Greek[el]
δ) σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ο άξονας ym καθορίζεται ανάλογα με τα δεδομένα του εξεταζομένου καθίσματος
English[en]
In zone A, only the pinching and shearing points caused by parts set in motion by an outside energy source must be taken into account.
Spanish[es]
En la zona A sólo deberán tenerse en cuenta los puntos de aplastamiento y cizallamiento producidos por piezas accionadas por una fuente de energía exterior.
Estonian[et]
Tsoonis A tuleb arvesse võtta üksnes neid muljumis- ja rebenemiskohti, mida põhjustavad osad, mille paneb liikuma väline energiaallikas.
Finnish[fi]
Jos istuinta ja sen kiinnitystä voidaan säätää, istuin säädetään seuraavasti ennen mittapisteen määritystä:
French[fr]
Il ne faut prendre en compte, dans la zone A, que les points de pincement et de cisaillement provoqués par des pièces actionnées par une source d'énergie extérieure .
Hungarian[hu]
Az A mezőben csak azon becsípő és nyíró részeket kell figyelembe venni, amelyeket külső energiaforrásról működtetett alkatrészek képeznek.
Italian[it]
Nella zona A, si deve tener conto unicamente dei punti di pizzicamento e di cesoiamento dovuti ad elementi azionati da una fonte di energia esterna.
Dutch[nl]
In zone A behoeft slechts rekening te worden gehouden met klem - en afknelpunten die worden gevormd door onderdelen welke door een externe energiebron in werking worden gebracht .
Portuguese[pt]
Na zona A só é preciso tomar em consideração os pontos de beliscadura e de corte provocados por peças accionadas por uma fonte externa de energia.
Romanian[ro]
În zona A, se iau în considerare numai punctele cu risc de înțepare și retezare datorate pieselor acționate de o sursă de energie exterioară.
Swedish[sv]
d) Om inställningarna som nämns ovan strider mot tillverkarens särskilda anvisningar skall dessa följas så att den inställning erhålls som rekommenderas för en förare med vikten 75 kg.