Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det kommer kun oven i de situationer, som allerede i mange år har stået på, f.eks. den meget nonchalante anvendelse af de godtgørelser, som parlamentsmedlemmerne får, i princippet til at ansætte medarbejdere. Et andet eksempel er Parlamentets bygningsforvaltning, som er så mærkværdig, at det er vanskeligt ikke at tænke på bedrageri i stort omfang.
German[de]
All dies erfolgt nun zusätzlich zu den ohnehin seit vielen Jahren bestehenden Verhältnissen, wie etwa dem besonders sorglosen Umgang mit den Vergütungen, die wir als Parlamentsmitglieder im Prinzip zur Einstellung von Mitarbeitern erhalten, oder der Gebäudepolitik dieses Parlaments, die so sonderbar ist, daß man dabei unwillkürlich an Betrug größeren Stils denkt.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή έρχεται να προστεθεί σε άλλες καταστάσεις που διαρκούν εδώ και πολλά χρόνια, όπως π.χ. η ιδιαίτερη αμέλεια που επιδεικνύουμε εμείς οι βουλευτές για τις αποζημιώσεις, κυρίως για πρόσληψη προσωπικού, ή και η κτηριακή πολιτική του Κοινοβουλίου, πολιτική τόσο περίεργη που είναι αδύνατον να μη δημιουργήσει υποψίες για μεγάλης κλίμακας απάτες.
English[en]
This is just to add to the issues which have been dragging on for many years, such as the nonchalant way in which we deal with the expenses we are paid as MEPs, in principle with a view to recruiting personnel, or the way in which we handle the building policy of this Parliament, which is so strange as easily to prompt thoughts of large-scale fraud.
Spanish[es]
Es una cosa más que se añade a las múltiples situaciones que llevan produciéndose desde hace años. Pensemos por ejemplo en el uso francamente descuidado de las remuneraciones que los diputados recibimos fundamentalmente para contratar a colaboradores, o en la política de adquisición de edificios de este Parlamento, que resulta tan extraña que es difícil descartar la idea de un fraude a gran escala.
Finnish[fi]
Tämä on vain jatkoa jo vuosia vallinneille tilanteille, kuten meidän parlamentin jäsenten saamien korvausten, jotka on periaatteessa tarkoitettu avustajien palkkaamiseen, erityisen huoleton käyttö tai tämän parlamentin rakennuspolitiikka, joka on niin outoa, että on vaikea olla ajattelematta suuren luokan petosta.
French[fr]
Ceci s' ajoute à des situations qui s' éternisent depuis de nombreuses années, comme l' attitude particulièrement nonchalante adoptée en ce qui concerne les indemnités que nous recevons, nous députés, pour embaucher, en principe, des collaborateurs, la politique immobilière du présent Parlement qui est si remarquable qu' il est difficile de ne pas penser qu' il s' agit d' une tromperie à grande échelle.
Italian[it]
Tutto ciò va ad aggiungersi alle situazioni che si trascinano da molti anni, come l'incuria con cui vengono maneggiati i rimborsi che noi parlamentari in teoria riceviamo per assumere gli assistenti, oppure come la politica in materia di edifici di questo Parlamento, talmente assurda che è difficile non pensare a una frode su vasta scala.
Dutch[nl]
Dat komt slechts bovenop de situaties die reeds vele jaren aanslepen, zoals het wel bijzonder nonchalant omspringen met de vergoedingen die wij parlementsleden krijgen, in principe om medewerkers aan te werven, of met de gebouwenpolitiek van dit Parlement die zo merkwaardig is, dat het moeilijk is om niet aan bedrog op grote schaal te gaan denken.
Portuguese[pt]
Isto vem precisamente a seguir a situações que já se arrastam há muitos anos, como tratar de forma realmente despreocupada os subsídios que nós, parlamentares, recebemos, em princípio, para contratar colaboradores, ou a política de construção deste Parlamento, que é tão estranha que é difícil não pensar em fraude em grande escala.
Swedish[sv]
Det här kommer endast ovanpå de situationer som hängt med i flera år nu, till exempel den mycket nonchalanta hanteringen av de bidrag som vi parlamentariker får, i princip för att anställa medarbetare, eller parlamentets byggnadspolitik som är så märkvärdig att det är svårt att inte tänka på bedrägeri i stor skala.