Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontsaglike Britse Ryk het gesteier onder die slag en nooit ten volle herstel nie.
Amharic[am]
በጣም ግዙፍ የነበረው የብሪታንያ መንግሥት በከባድ ሁኔታ ቆስሎ ነበር። ከዚህም ቁስሉ አሁንም ሙሉ በሙሉ አላገገም።
Arabic[ar]
فتمايلت الامبراطورية البريطانية الضخمة تحت الضربة ولم تتعافَ كاملا قط.
Central Bikol[bcl]
An mahiwason na Imperyo nin Britania nagripaydipay asin dai na nanggad nakabawi nin lubos.
Bemba[bem]
Ubuteko bwa ku Britain bwakulisha bwapungaile pe samba lya mpumo kabili tabwatalile abupola mu kukumanina.
Bulgarian[bg]
След удара огромната Британска империя се разклатила и никога не се възстановила напълно.
Cebuano[ceb]
Ang dako kaayong Britanikong Imperyo nagsusapinday tungod sa katalagman ug wala na gayod makabawi sa bug-os.
Czech[cs]
Ohromná Britská říše pod touto ranou zavrávorala a nikdy se zcela nevzpamatovala.
Danish[da]
Det vældige Britiske Imperium vaklede og kom aldrig helt på fode igen.
German[de]
Das große Britische Reich erlitt einen Schlag, von dem es sich nie mehr richtig erholt hat.
Ewe[ee]
Eƒe ŋusẽkpɔɖeamedzia ʋuʋu Britania-fiaɖuƒe si keke ta la eye megate ŋu ɖo eƒe nɔƒe keŋkeŋ gbeɖegbeɖe o.
Efik[efi]
Akwa Ukara Britain ama eten̄ ọduọ ke unọmọ oro inyụn̄ idehedei idaha ida mfọn mfọn.
Greek[el]
Η τεράστια Βρετανική Αυτοκρατορία κλονίστηκε από το πλήγμα και ποτέ δεν ανέρρωσε πλήρως.
English[en]
The huge British Empire staggered under the blow and never fully recovered.
Spanish[es]
El enorme Imperio Británico vaciló bajo el golpe y nunca se recobró por completo.
Finnish[fi]
Suunnaton Brittiläinen imperiumi horjui tuon iskun vaikutuksesta eikä ole sen koommin täysin toipunut.
French[fr]
L’immense Empire britannique a chancelé sous ce coup, et il ne s’en est jamais tout à fait remis.
Ga[gaa]
Ŋleshi Maŋtsɛyeli kpeteŋkpele lɛ hoso yɛ nɛkɛ atswɛrɛ nɛɛ shishi ni ehiɛ tserɛko lɛ jogbaŋŋ lolo.
Gun[guw]
Ahọluigba Grande-Bretagne tọn daho lọ whan to nuhúmẹ lọ glọ bo ma mọ pọngbọ yí to gigọmẹ gbede gba.
Hiligaynon[hil]
Nagdulingduling ang daku nga Emperyo sang Britanya bangod sini kag wala na makatibawas sing bug-os.
Croatian[hr]
Ogromno Britansko Carstvo doživjelo je težak udarac od kojeg se više nikada nije potpuno oporavilo.
Hungarian[hu]
Ez a csapás megingatta a hatalmas Brit Birodalmat, amely azóta sem tudott teljesen helyreállni.
Western Armenian[hyw]
Բրիտանական հսկայ Կայսրութիւնը սասանեցաւ այդ հարուածին ներքեւ եւ բնաւ ինքզինք չվերագտաւ լիովին։
Indonesian[id]
Kerajaan Inggris yang besar terhuyung-huyung di bawah pukulan itu dan tidak pernah pulih sepenuhnya.
Igbo[ig]
Oké ihe otiti ahụ kpara nnukwute Alaeze Britain ahụ aka ọjọ, ọ dịghịkwa mgbe ọ bụla ha nwetaghachiri onwe ha kpam kpam.
Iloko[ilo]
Nagunggon ti dakkel nga Imperio ti Britania ken pulos a saanen a naan-anay a nakaungar.
Italian[it]
L’immenso impero britannico vacillò sotto quel colpo, dal quale non si è più ripreso completamente.
Japanese[ja]
巨大な大英帝国は一撃を受けてよろめき,以来決して十分に回復しませんでした。
Georgian[ka]
დარტყმის შედეგად ბრიტანეთის უზარმაზარი იმპერია შეირყა და სრულფასოვნად ვეღარ შეძლო ძალების აღდგენა.
Korean[ko]
거대한 대영 제국은 충격을 받아 비틀거렸으며, 다시는 온전히 회복되지 못하였습니다.
Lingala[ln]
Boyangeli monene ya Britannique etengatengaki mpo na mpota yango, mpe kino lelo abika na yango mpenza mobimba te.
Malagasy[mg]
Nihozongozona ilay Fanjakana Britanika natanjaka, ary tsy nety tafarina intsony.
Macedonian[mk]
Огромната Британска Империја се тетеравеше под овој удар, и до ден-денес потполно не закрепна.
Malayalam[ml]
ബൃഹത്തായ ബ്രിട്ടീഷ്സാമ്രാജ്യത്തിന് അടിയേററ് ഇളക്കംതട്ടി, വീണ്ടും ഒരിക്കലും പൂർണമായി മുക്തിപ്രാപിച്ചുമില്ല.
Marathi[mr]
प्रचंड ब्रिटीश साम्राज्य मोठ्या आघाताखाली आले व ते पूर्णपणे केव्हाही बरे होऊ शकले नाही.
Burmese[my]
မဟာဗြိတိသျှ အင်ပါယာသည် ဒဏ်ချက်အောက်၌ လူးလိမ့်ပြီး နာလန်အပြည့် မထူနိုင်သေးချေ။
Norwegian[nb]
Det store, britiske imperium vaklet for aldri å komme helt på fote igjen.
Dutch[nl]
Het enorme Britse Rijk wankelde onder de toegebrachte klap en heeft zich nimmer volledig hersteld.
Northern Sotho[nso]
Mmušo o mogolo wa Maisemane o ile wa šišinywa kudu kotlong yeo mo o ilego wa se ke wa hlwa o sa hloga gape.
Papiamento[pap]
E enorme imperio británico a keda tolondrá bao dje golpi i nunca a recobrele completamente.
Polish[pl]
Olbrzymie imperium brytyjskie otrzymało cios, po którym już nigdy nie wróciło do pełni sił.
Portuguese[pt]
O enorme Império Britânico cambaleou sob o golpe, e nunca se restabeleceu plenamente.
Rundi[rn]
Inganji amahanga y’Ubwongereza yarahungabanijwe n’iyo ntambara ku buryo itigeze isubirana neza.
Romanian[ro]
Uriaşul Imperiu Britanic s-a clătinat sub această lovitură şi nu şi-a mai revenit niciodată pe deplin.
Russian[ru]
Гигантская Британская империя так и не оправилась полностью от того удара.
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bugari bw’Ubwongereza bwadandabiranyijwe n’urwo ruguma, kandi nta na rimwe bwigeze burukira neza.
Slovak[sk]
Pod týmto úderom sa ohromná Britská ríša zapotácala a už nikdy sa celkom nespamätala.
Slovenian[sl]
Veliki britanski imperij je doživel udarec, od katerega si ni nikoli več povsem opomogel.
Samoan[sm]
Sa tautevateva le Malo tele o Peretania i le ta ma e leʻi toe malosi atoatoa mai ai lava.
Shona[sn]
Umambo hukuru hweBritain hwakadzedzereka pakurovanywa uye hahuna kutongonaya zvizere.
Albanian[sq]
Perandorisë së paanë britanike iu morën këmbët nga ajo goditje dhe nuk e mori më veten plotësisht.
Serbian[sr]
Ogromno Britansko carstvo je doživelo težak udarac od kog se više nikada nije potpuno oporavilo.
Southern Sotho[st]
’Muso o moholo oa Brithani o ile oa thefuloa ke tlhaselo eo ’me ha ho mohla o kileng oa hlaphoheloa ka botlalo.
Swedish[sv]
Det väldiga brittiska imperiet sviktade till följd av slaget och återhämtade sig aldrig helt.
Swahili[sw]
Milki kubwa mno ya Uingereza ilitetereka chini ya hilo pigo na haikupona kikamili kamwe.
Tamil[ta]
இந்த மாபெரும் பிரிட்டிஷ் பேரரசு இந்த அடியின்கீழ் தள்ளாடியது, திரும்ப ஒருபோதும் முழுமையாக முன்னிலையை அடையவில்லை.
Thai[th]
จักรวรรดิ บริเตน อัน ไพศาล ถึง กับ ซวดเซ และ ไม่ เคย ฟื้น สู่ สภาพ เดิม.
Tagalog[tl]
Ang napakalaking Imperyo ng Britanya ay nagpasuray-suray dahil sa dagok na ito at hindi na lubusang nakabawi pa.
Tswana[tn]
Mmuso o mogolo wa Boritane o ne wa reketlisiwa ke sebetso seo mme ga o ise o ko o tlhole o siama gape.
Turkish[tr]
Koca Britanya İmparatorluğu bu darbeyle sendeledi ve hiçbir zaman tam olarak iyileşemedi.
Twi[tw]
Amanehunu no maa Britania Ahemman kɛse no tɔɔ ntintan na ne ho nsanee no nwiei da.
Tahitian[ty]
Ua aueue te Hau emepera beretane rarahi i taua paruparu pohe ra, e aita oia i ora roa mai.
Ukrainian[uk]
Величезна Британська імперія захиталась від того удару і повністю так і не одужала від нього.
Xhosa[xh]
UBukhosi obukhulu baseBritani batsala nzima yiloo mfazwe yaye abuzange buphucule ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Ogun ọ̀hún gbo ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì jìgìjìgì, kò sì padà bọ̀ sípò mọ́.
Zulu[zu]
UMbuso omkhulu waseBrithani wantengantenga ngaphansi kwalelo galelo futhi awuphindange wasimama ngokugcwele.