Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons onvolmaak is, gee Paulus se woorde ons moed: “Ons het . . . hierdie skat [van die bediening] in erdehouers, sodat die krag wat bo die normale is, God s’n kan wees en nie dié uit onsself nie” (2 Korintiërs 4:7).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:14) ፍጽምና የጎደለን ብንሆንም እንኳ “ይህ እጅግ ታላቅ ኀይል ከእግዚአብሔር እንጂ ከእኛ አለመሆኑን ለማሳየት፣ ይህ የከበረ ነገር [አገልግሎታችን] በሸክላ ዕቃ ውስጥ አለን” የሚሉት የጳውሎስ ቃላት ትልቅ ማበረታቻ ይሆኑናል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) ورغم اننا ناقصون، نستمد التشجيع من كلمات بولس: «لنا هذا الكنز [الخدمة] في آنية فخارية، لتكون القدرة التي تفوق ما هو عادي لله لا منا».
Baoulé[bci]
Ɔ maan kannzɛ bɔbɔ fɔ’n wo e nun’n, ndɛ nga Pɔlu kannin’n kwla wla e fanngan. I waan: ‘E mɔ e le Ɲanmiɛn ninnge kpakpa sɔ mun’n, e ti kɛ sɛ sa, ɔ maan be wun i wlɛ kɛ e kwlá yoman like fi, sanngɛ Ɲanmiɛn m’ɔ kwla like kwlaa yo’n yɛ ɔ yo sa ɔ.’ (2 Korɛntfuɛ Mun 4:7).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14) Minsan ngani kita bakong sangkap, puede kitang maenkaminar kan mga tataramon ni Pablo: “Igwa kami kan kayamanan [na ministeryong] ini sa mga lalagan na gibo sa dalipay, tanganing an puersa na labi sa ordinaryo magin sa Dios asin bakong an gikan mismo sa samo.”
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Nangu ca kuti tatwapwililika, amashiwi ya kwa Paulo kuti yatukoselesha ayatila: “Tuli ne cuma ici [ica butumikishi] mu fipe fye bumba, ukuti amaka yacila aya lyonse yabe aya kwa Lesa kabili te yantu yafuma kuli ifwe.”
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14) Макар че сме несъвършени, можем да се насърчим от думите на Павел: „Ние имаме това съкровище [на проповедната служба] в пръстни съдове, за да се види, че превъзходната сила е от Бога, а не от нас.“
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪) যদিও আমরা অসিদ্ধ, আমরা পৌলের এই কথাগুলো থেকে উৎসাহ পেতে পারি: “[পরিচর্যার] এই ধন মৃন্ময় পাত্রে করিয়া আমরা ধারণ করিতেছি, যেন পরাক্রমের উৎকর্ষ ঈশ্বরের হয়, আমাদের হইতে নয়।”
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Bisan tuod kita dili hingpit, madasig kita sa giingon ni Pablo: “Nabatonan namo kini nga bahandi [sa ministeryo] diha sa mga sudlanan nga kulonon, aron ang gahom nga labaw sa kasarangan maiya sa Diyos ug dili gikan sa among kaugalingon.”
Chuukese[chk]
(Mattu 24:14) Inaamwo ika sise unusoch, an Paul kewe kapas a apochokkulakich: “Am aua akamwochu ei pisek auchea usun chok lon sepi pwul, pwe epwe chok pwarata pwe pochokkulen ewe manaman mi nonnom ren Kot, sap ren kich.”
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:14) Menm si nou enparfe, nou kapab trouv lankourazman dan parol Pol: “Me sa trezor, nou pe anmenn li dan bann vaz later, pour montre ki sa pisans ki napa son parey i ava sorti kot Bondye e non pa kot nou.”
Czech[cs]
(Matouš 24:14) Jsme nedokonalí, ale mohou nás povzbudit Pavlova slova: „Máme . . . tento poklad [služby] v hliněných nádobách, aby moc, která je nad to, co je normální, byla Boží, a ne z nás.“ (2.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) Vi er ganske vist ufuldkomne, men vi kan finde opmuntring i Paulus’ ord: „Vi har denne kostbarhed [tjenesten] i lerkar, for at den kraft som er ud over det normale, må være Guds og ikke fra os selv.“
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Togbɔ be míede blibo o hã la, Paulo ƒe nya siawo ate ŋu ade dzi ƒo na mí be: “[Subɔsubɔ ƒe] kesinɔnu sia le mía si le anyigoewo me, bene ŋusẽ ƒe agbɔsɔsɔ, si gbã go la, nanye Mawu tɔ, eye menye mía gbɔ wòatso o.”
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Okposụkedi nnyịn idide mme anana-mfọnmma, ikọ Paul emi ekeme ndinọ nnyịn nsịnudọn̄: “Nnyịn ikama ọsọn̄-urua n̄kpọ [utom ukwọrọikọ] emi ke aban̄ mbat, man akwa ubom odudu esie okpoto Abasi, itoho nnyịn.”
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Μολονότι είμαστε ατελείς, μπορούμε να ενθαρρυνθούμε από τα λόγια του Παύλου: «Έχουμε αυτόν το θησαυρό [της διακονίας] σε χωμάτινα σκεύη, ώστε η δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό να είναι του Θεού και όχι από εμάς».
English[en]
(Matthew 24:14) Although we are imperfect, we can take heart from Paul’s words: “We have this treasure [of the ministry] in earthen vessels, that the power beyond what is normal may be God’s and not that out of ourselves.”
Spanish[es]
Aunque somos imperfectos, las palabras de Pablo nos infunden ánimo: “Tenemos este tesoro [del ministerio] en vasos de barro, para que el poder que es más allá de lo normal sea de Dios y no el que procede de nosotros” (2 Corintios 4:7).
Estonian[et]
Ehkki me oleme ebatäiuslikud, võime saada julgustust Pauluse sõnadest: „Meil on see [teenistus]aare saviriistades, et üliväga suur vägi oleks Jumala poolt ja mitte meist” (2. Korintlastele 4:7).
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۱۴) در این خصوص سخن پولُس چقدر دلگرمکننده است که گفت: «این گنجینه [یا موهبت موعظه] را در ظروفی خاکی داریم، تا آشکار باشد که این قدرت خارقالعاده از خداست نه از ما.»
Fijian[fj]
(Maciu 24:14, NW) Dina ga nida tamata ivalavala ca, e uqeti keda na vosa i Paula: “Ia sa waqa qele sa tu kina vei keitou nai yau oqo [na cakacaka vakavunau], me sa taka mai vua na Kalou na kaukauwa mana levu, ka me segai maivei keitou.”
French[fr]
Bien sûr, nous sommes imparfaits ; mais ces paroles de Paul nous réconfortent : “ Nous avons ce trésor [qu’est le ministère] dans des vases de terre, pour que cette puissance qui passe la normale soit celle de Dieu et non pas celle qui vient de nous. ” (2 Corinthiens 4:7).
Ga[gaa]
(Mateo 24:14) Eyɛ mli akɛ wɔyeee emuu moŋ, shi wɔbaanyɛ wɔná hewalɛwoo kɛjɛ Paulo wiemɔi lɛ amli akɛ: “Shi wɔhiɛ nɛkɛ [shiɛmɔ nitsumɔ] jwetri nɛɛ yɛ sũ nii amli—koni hewalɛ ní fá kɛteke nɔ afee Nyɔŋmɔ nɔ̃ ni jeee wɔnɔ̃.”
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:14) E ngae ngkai ti aki kororaoi, ma a kona ni kaungaki nanora n ana taeka Bauro aika kangai: “Iai i roura te bwai ae kakawaki aei [ae te mwakuri ni minita] i nanoni maangko aika taano, ba e aonga n ataki te mwaka ae moan te korakora ba mwakan te Atua, ao tiaki mwakara.”
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૧૪) એ માટે આપણે પાઊલની આ સલાહ દિલમાં ઉતારીએ: “અમારી પાસે આ ખજાનો માટીનાં પાત્રોમાં રહેલો છે, કે જેથી પરાક્રમની અધિકતા દેવથી છે અને અમારામાંથી નથી એ જાણવામાં આવે.”
Gun[guw]
(Matiu 24:14) Dile mí tlẹ yin mapenọ, mí sọgan yin tulina gbọn hogbe Paulu tọn lẹ dali dọmọ: “Míwlẹ tindo adọkunnu [lizọnyizọn lọ tọn] he to núzinzan okọ́ tọn lẹ mẹ, na whanpẹ huhlọn tọn nido yin Jiwheyẹwhe tọn, bo ma yin sọn míwlẹ mẹ gba.”
Hausa[ha]
(Matta 24:14) Ko da mu ajizai ne, kalmomin Bulus zai ƙarfafa mu: “Muna da wannan kaya mai-daraja [na hidima] cikin tukwane na ƙasa, domin mafificin girman iko ya kasance na Allah, ba daga wurin mu da kanmu ba.”
Hebrew[he]
אף שאין אנו מושלמים, נוכל לשאוב עידוד מדברי השליח פאולוס: ”האוצר [השירות] הזה נתון לנו בכלי חרס, כדי שיהיה הכוח הנשגב מאת אלוהים ולא מידינו אנו” (קורינתים ב’. ד’:7).
Hindi[hi]
(मत्ती 24:14) असिद्ध होने के बावजूद हम पौलुस के इन शब्दों से हौसला पा सकते हैं: “हमारे पास यह [सेवा का] धन मिट्टी के बरतनों में रखा है, कि यह असीम सामर्थ हमारी ओर से नहीं, बरन परमेश्वर ही की ओर से ठहरे।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Bisan pa di-himpit kita, mapalig-on kita sang ginsiling ni Pablo: “May yari kami sining bahandi [sang ministeryo] sa human-sa-daga nga mga suludlan, agod nga ang gahom nga labaw sa kinaandan mangin iya sang Dios kag indi gikan sa amon kaugalingon.”
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:14) Ena be ita be goevadae lasi taudia, to Paulo ena hereva ese ita ia hagoadaia diba: “Ai, inai [haroro gaukara ena] diari ai abia vadaeni taudia, be hodu, manoka gaudia sibona bamona do ai noho.
Croatian[hr]
Iako smo nesavršeni, može nas ohrabriti ono što je Pavao rekao o službi: “To blago imamo u zemljanim posudama, da bi snaga koja nadilazi uobičajenu bila od Boga, a ne od nas” (2.
Haitian[ht]
Byenke nou enpafè, nou ka jwenn ankourajman nan pawòl Pòl yo kote li di : “ Nou gen trezò sa a [anpalan de ministè a] nan ja ki fèt an tè, poutèt pou pisans ki depase sa ki nòmal la, kapab pisans Bondye, e non pa pisans ki soti nan nou.
Hungarian[hu]
Tökéletlenségünk ellenére buzdítónak érezhetjük Pál szavait: „Ez a kincsünk [vagyis a szolgálatunk] cserépedényekben van, hogy a szokásosnál nagyobb erő az Istené legyen, és ne magunkból való” (2Korintusz 4:7).
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Sekalipun kita tidak sempurna, kita dapat berbesar hati melalui kata-kata Paulus, ”Harta [pelayanan] ini ada pada kami dalam bejana-bejana tanah, agar nyata bahwa kuasa yang melampaui apa yang normal berasal dari Allah dan bukan dari kami sendiri.”
Igbo[ig]
(Matiu 24:14) Ọ bụ ezie na anyị ezughị okè, anyị pụrụ inweta agbamume site n’okwu Pọl bụ́: “Anyị nwere akụ̀ a [ozi ahụ] n’arịa e ji ụrọ kpụọ, ka ike karịrị ike nkịtị wee bụrụ nke Chineke, n’abụghịkwa nke sitere n’aka anyị onwe anyị.”
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Nupay imperpektotayo, makapabileg ti sasao ni Pablo: “Addaankami itoy a gameng [ti ministerio] kadagiti damili a basehas, tapno ti pannakabalin a nalablabes ngem ti gagangay biang koma ti Dios ket saan nga agtaud iti bagbagimi.”
Isoko[iso]
(Matiu 24:14) Dede nọ ma gba ha, eme ọ Pọl na e rẹ sae bọ omai udu ga: “Ma wo efe [ọrọ odibọgba] ọnana eva eware nọ a rehọ ẹkpẹ ma, yọ ogaga ulogbo nọ othesiwa nọ o riẹe kọ orọ Ọghẹnẹ, orọnikọ obọ mai u nọ ze he.”
Italian[it]
(Matteo 24:14) Benché siamo imperfetti possiamo essere incoraggiati dalle parole di Paolo: “Abbiamo questo tesoro [il ministero] in vasi di terra, affinché la potenza oltre ciò che è normale sia di Dio e non da noi”.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)わたしたちは不完全ですが,次のようなパウロの言葉から元気づけられます。「 わたしたちはこの[奉仕の務めの]宝を土の器に持っています。 それは,普通を超えたその力が神のものとなり,わたしたち自身から出たものとはならないためです」。(
Kongo[kg]
(Matayo 24:14) Ata beto kele bantu ya kukonda kukuka, bangogo yai ya Polo lenda pesa beto kikesa: “Beto bantu ke na kimvwama [ya kisalu ya kusamuna] yina ya mambu ya Nzambi, beto kele bonso mabungu ya kukonda ngolo ya bo ke salaka na ntoto.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:14) Naammalluinnangitsuuvugut, Paulusilli oqaasii uku qiimmassaatigisinnaavavut: „Erlinnartuut tamanna [kiffartorneq] pigaarput immersakkani marraasuniitillugu, pissaaneq asseqanngitsoq tassaaqqullugu uatsinnit pinnani Guutimit pisoq.“
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:14) ನಾವು ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ಪೌಲನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ: “ಬಲಾಧಿಕ್ಯವು ದೇವರದೇ ಹೊರತು ನಮ್ಮೊಳಗಿಂದ ಬಂದದ್ದಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುವದಕ್ಕಾಗಿ [ಶುಶ್ರೂಷೆಯ] ಈ ನಿಕ್ಷೇಪವು ಮಣ್ಣಿನ ಘಟಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗುಂಟು.”
Korean[ko]
(마태 24:14) 불완전한 우리는 바울의 이러한 말에서 힘을 얻을 수 있습니다. “우리는 이 보물[봉사의 직무]을 질그릇에 가지고 있습니다. 그것은 정상적인 것을 초월하는 능력이 하느님의 것이지, 우리 자신에게서 나오는 것이 아님을 보여 주려는 것입니다.”
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:14) Nangwa kya kuba twi bambulwakoloka, twakonsha kutundaikwa na byambo bya kwa Paulo bya kuba’mba: ‘Tuji na kino kya buneme [kya mwingilo] mu bijiilo bya buchimba, amba bukata bwine bwa bulume bumweke byo buji bwa kwa Lesa, ne byo bubula kufuma mwi atweba.’
Ganda[lg]
(Matayo 24:14) Wadde tetutuukiridde, tusobola okuzzibwamu amaanyi ebigambo bya Pawulo: “Obugagga obwo [obw’obuweereza] tuli nabwo mu bibya eby’ebbumba, amaanyi amangi ennyo galyoke gavenga eri Katonda, so si eri ffe.”
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Atako tozali bato ya kozanga kokoka, maloba ya Paulo ekoki kolendisa biso; alobaki boye: “Tozali na eloko oyo ya motuya [mosala ya kosakola] na kati ya bambɛki ya mabelé, mpo nguya oyo eleki makasi ezala ya Nzambe kasi te oyo euti na biso moko.”
Lozi[loz]
(Mateu 24:14) Nihaike ha lu si ka petahala, lwa kona ku tiiswa ki manzwi a Paulusi a’ li: “Bufumu bo [bwa bukombwa], lu na ni bona mwa lipiza za lizupa, kuli mata ao a matuna hahulu ibe a Mulimu, isi a luna.”
Lithuanian[lt]
(Mato 24:14) Nors esame netobuli, dvasią gali pakelti Pauliaus žodžiai: „[Tarnybos] lobį mes nešiojamės moliniuose induose, kad būtų aišku, jog ta galybės gausa plaukia ne iš mūsų, bet iš Dievo.“
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:14, MB) Nansha byotudi bantu bampikwa kubwaninina, tukankamikwanga na bino binenwa byānene Polo amba: “Tudi na kino kya bulēme [kya mwingilo] mu bingidilwa bya biloba, amba buno bukomo butabukile pa bwikalwanga nabo bwikale bwa Leza, kebutambapo kudi batwe bene, mhm.”
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:14) Nansha mutudi bantu bapange bupuangane, mêyi a Paulo aa adi mua kutukankamija bikole: “Tshiuma etshi [mudimu wa kuyisha], tudi batshiambule mu ngesu ya dibumba, bua bantu bamone bimpe ne: bukole ebu bupite [bua bantu] mbua kudi [Nzambi], kabuena bufuma kutudi to.”
Luvale[lue]
(Mateu 24:14) Numba tuhu katwakupuka mwosenako, oloze vatukolezeza namazu aPaulu akwamba ngwenyi: “Luheto elu tuli nalwo [mulimo wakwambulula] mumilondo yauma, mangana kumbwambumuka changolo chipwenga chaKalunga kaha, keshi chakuli etu vaveneko.”
Lushai[lus]
(Matthaia 24:14) Famkim lo ni mah ila, he Puala thusawi: “Thiltihtheihna nasatzia chu keimahni hnêna mi ni lovin, Pathian ta a nih theih zâwkna tûrin chu [rawngbâwlna] ro chu hlum bêlahte kan vawng a ni,” tih aṭang hian kan intichak thei a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 24:14.) Mēs esam nepilnīgi cilvēki, bet mēs varam gūt mierinājumu, domājot par apustuļa Pāvila vārdiem: ”Mēs glabājam šo mantu [mūsu kalpošanu] māla traukos, lai spēka pārpilnība būtu no Dieva, un ne no mums.” (2. Korintiešiem 4:7.)
Morisyen[mfe]
(Matthieu 24:14) Mem si nu inparfe, sa konsey Paul-la ankuraz nu: “Nu ena sa trezor-la [nu minister] dan bann resipyan later, pu ki sa pwisans ki siperyer a la pwisans normal-la, li sorti ar Bondye, pa ar nu.”
Malagasy[mg]
(Matio 24:14) Mampahery antsika ireto tenin’i Paoly ireto, na dia tsy lavorary aza isika: ‘Manana izany harena izany [na ny fanompoana] ao anaty vilany tany izahay, mba ho avy amin’Andriamanitra ny hery fanampiny, fa tsy avy aminay.’
Marshallese[mh]
(Matu 24:14) Meñe jejjab wãppen, jemaroñ bõk rejañ jen nan ko an Paul: “A men in aurõk in ibem ej ilo jãbi brij ko, bwe maroñ eo e kanuij lap en jen Anij, im jab jen kim.”
Macedonian[mk]
Иако сме несовршени, можеме да се охрабриме од зборовите на Павле: „Ова благо го имаме во земјени садови, за силата која ја надминува нормалната да биде од Бог, а не од нас“ (2. Коринќаните 4:7).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) അപൂർണരാണെങ്കിലും പൗലൊസിന്റെ ഈ വാക്കുകളിൽനിന്ന് നമുക്ക് പ്രോത്സാഹനം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും: “ഈ അത്യന്തശക്തി ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം എന്നല്ല, ദൈവത്തിന്റെ ദാനമത്രേ എന്നു വരേണ്ടതിന്നു [ശുശ്രൂഷയാകുന്ന] ഈ നിക്ഷേപം ഞങ്ങൾക്കു മൺപാത്രങ്ങളിൽ ആകുന്നു ഉള്ളത്.”
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:14) La d sẽn yaa neb sẽn pa zems zãngã, a Poll gom-kãensã tõe n kenga d raoodo: “Tõnd tara paoong kãnga [koe-noogã] yagd laas pʋsẽ, tɩ pãng kãseng kãng na yɩ Wẽnnaam dẽnda, la ka tõnd dẽnd ye.”
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४) आपण अपरिपूर्ण असलो तरीही पौलाचे पुढील शब्द आपल्याला दिलासा देतात: “ही आमची संपत्ति मातीच्या भांड्यात आहे, अशा हेतूने की, सामर्थ्याची पराकोटी देवाची आहे, आमच्यापासून होत नाही हे समजावे.”
Maltese[mt]
(Mattew 24:14) Għalkemm aħna imperfetti, nistgħu niġu inkuraġġiti mill- kliem taʼ Pawlu: “Dan it- teżor [tal-ministeru] qiegħed għandna f’ġarar tal- fuħħar, ħalli b’hekk jidher sewwa li l- kobor taʼ din il- qawwa ġej minn Alla, u mhux minna.”
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४) असिद्ध भए तापनि हामी प्रेरित पावलका निम्न शब्दहरू हृदयङ्गम गर्न सक्छौं: “शक्तिको सर्वश्रेष्ठ महत्त्व हामीबाट होइन, तर परमेश्वरको होस् भनेर हामीसँग यो [सेवकाईको] धन माटाको भाड़ामा छ।”
Ndonga[ng]
(Mateus 24:14) Nonande inatu wanenena, ohatu dulu okuladipikwa keendjovo daPaulus tadi ti: “Emona tuu eli [loukalele] hatu li kwatele moitoo yedu, opo ouyadi weenghono u kale waKalunga, ndele u ha monike tau di mufye vene.”
Niuean[niu]
(Mataio 24:14) Pete he nakai mitaki katoatoa a tautolu kua lata ia tautolu ke fakamalolo he tau kupu ha Paulo: “Ka e ha ha ia mautolu e koloa nai [he fekafekauaga] ke he tau kapiniu kelekele, kia ha ha he Atua e lahi ue atu he malolo, ka e nakai mai ia mautolu.”
Dutch[nl]
We zijn uiteraard onvolmaakt, maar we kunnen ons laten aanmoedigen door Paulus’ woorden: „Wij hebben deze schat [de bediening] . . . in aarden vaten, opdat de kracht die datgene wat normaal is te boven gaat, van God zou zijn en niet uit onszelf” (2 Korinthiërs 4:7).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:14) Gaešita le ge re sa phethagala, re ka kgothatšwa ke mantšu a Paulo ao a rego: “Lehumô leo [la bodiredi] re le swere ka dibya tša letsopa; xore matla a maxolo e bê a Modimo, e sexo a rena.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) Ngakhale kuti ndife opanda ungwiro, tingalimbikitsidwe ndi mawu a Paulo akuti: “Tili nacho chuma [cha utumiki] ichi m’zotengera zadothi, kuti ukulu woposa wamphamvu ukhale wa Mulungu, wosachokera kwa ife.”
Ossetic[os]
Кӕд ӕнӕххӕст стӕм, уӕддӕр нӕ зӕрдӕтӕ фидар кӕнӕм Павелы ныхӕстӕй: «Ацы [лӕггады] хӕзна мах хӕссӕм ӕлыгӕй мигӕнӕнты, цӕмӕй уыцы стыр хъару махыл нымад ма уа, фӕлӕ Хуыцауыл» (2 Коринфӕгтӕм 4:7).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14) ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਇਨਸਾਨ ਹਾਂ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਹੌਸਲਾ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: “[ਸੇਵਕਾਈ ਦਾ] ਇਹ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਮਿੱਟੀ ਦਿਆਂ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਅੱਤ ਵੱਡਾ ਮਹਾਤਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵੱਲੋਂ, ਨਾ ਸਾਡੀ ਵੱਲੋਂ, ਮਲੂਮ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:14) Anggaman ag-itayo ayadyari, napaseseg itayo ed saray salita nen Pablo: “Wala so sayan [ministeryo a] kayarian tayo ed baso a pitek, pian say sankatageyan ya inkabaleg na pakayari kien komon na Dios, ya agmanlapu ed sikatayo.”
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14) Ounke nos ta imperfekto, nos por kobra ánimo for di e palabranan di Pablo: “Nos tin e tesoro aki [di sirbishi] den pòchi di klei, pa e ekselensia di e poder por ta di Dios i no di nos mes.”
Pijin[pis]
(Matthew 24:14) Nomata iumi no perfect, toktok bilong Paul hia savve strongim iumi: “Iumi garem disfala riches [ministry] long olketa clay pot, wei wea paoa wea winim wanem iumi garem hem bilong God and no bilong iumiseleva.”
Polish[pl]
Choć jesteśmy niedoskonali, możemy czerpać zachętę ze słów Pawła: „Mamy jednak ten skarb [służby] w naczyniach glinianych, aby moc wykraczająca poza to, co normalne, była Boża, a nie z nas samych” (2 Koryntian 4:7).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:14) Edetehn kitail aramas soh unsek, kitail kak ale kangoang sang mahsen en Pohl: “Ahpw kiht me kin ahneki pai kesempwal wet, se rasehng sah pwehl kan me kopwukopw oh kehohla; eri met pwe en kadehdehda duwen manaman lapalap eh uhdahn sapwellimen Koht, a kaidehk aht.”
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Embora sejamos imperfeitos, podemos ficar animados com as palavras de Paulo: “Temos este tesouro [do ministério] em vasos de barro, para que o poder além do normal seja o de Deus e não o de nós mesmos.”
Rundi[rn]
Naho turi abanyagasembwa, turashobora kuremeshwa n’amajambo ya Paulo agira ati: “Dufise ubgo butunzi [bw’ubusuku] mu nzavya z’ibumba, ng’ubushobozi buhebuje bube ubg’Imana, butavuye kuri twebge” (2 Ab’i Korinto 4:7).
Romanian[ro]
Ţinând cont că suntem imperfecţi, putem găsi încurajare în următoarele cuvinte ale lui Pavel: „Avem această comoară [ministerul] în vase de lut, pentru ca puterea care depăşeşte normalul să fie a lui Dumnezeu şi nu de la noi“ (2 Corinteni 4:7).
Russian[ru]
Хотя мы и несовершенные, мы можем черпать утешение из слов Павла: «Сокровище это находится у нас в глиняных сосудах, чтобы сила, превышающая обычную, была от Бога, а не от нас» (2 Коринфянам 4:7).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo turi abantu badatunganye, dushobora kuzirikana inama ya Pawulo igira iti “dufite ubwo butunzi [bwo gukora umurimo] mu nzabya z’ibumba, kugira ngo imbaraga zisumba byose zibe iz’Imana zidaturutse kuri twe” (2 Abakorinto 4:7).
Sango[sg]
Atâa so e yeke mbilimbili-kue pëpe, e lingbi ti wara ngangu na lege ti tënë ti Paul so: “E yeke na mosoro [ti kusala ti fango tënë] so na yâ ta ti sese si azo alingbi hinga kota ngangu alondo na Nzapa, a londo na e pëpe.” (2 aCorinthien 4:7).
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:14) අප අසම්පූර්ණ අය වුවත් පාවුල්ගේ මෙම වදන්වලින් අපව දිරිමත් වේ. “සාමාන්යය ඉක්මවූ බලය අපගෙන් නොව දෙවිගෙන් ලැබෙන බව පෙනෙන පිණිස අපි [දේවසේවය නමැති] මේ වස්තුව මැටි භාජනවල දරමු.”
Samoan[sm]
(Mataio 24:14) E ui lava e tatou te lē lelei atoatoa, ae e mafai ona faalaeiauina i tatou i upu a Paulo e faapea: “Ua iā te i matou lenei ʻoa [le faiva] i ipu omea, ina ia i le Atua le matuā tele o le mana, a e lē mai iā te i matou.”
Shona[sn]
(Mateu 24:14) Kunyange zvazvo tisina kukwana, tinogona kukurudzirwa nemashoko aPauro anoti: “Tine pfuma iyi [youshumiri] mumidziyo yevhu, kuti simba rinopfuura romuzvarirwo rive raMwari kwete rinobva matiri.”
Albanian[sq]
(Mateu 24:14) Ndonëse jemi të papërsosur mund të marrim zemër nga fjalët e Pavlit: «Ne e kemi këtë thesar [shërbimin] në enë prej balte, që fuqia përtej asaj që është normale të jetë e Perëndisë dhe jo ajo që vjen nga ne.»
Serbian[sr]
S obzirom da smo nesavršeni, možemo crpsti snagu iz sledećih Petrovih reči: „Ovo blago [službu] imamo u zemljanim posudama, da bi snaga koja nadilazi uobičajenu bila od Boga, a ne od nas“ (2. Korinćanima 4:7).
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi na sondusma, toku wi kan kisi deki-ati te wi luku den wortu fu Paulus: „Wi abi a gudu disi na ini tokotoko patu, so taki a krakti di bigi pasa marki ben sa de fu Gado èn no fu wisrefi” (2 Korentesma 4:7).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) Le hoja re sa phethahala, re ka khothatsoa ke mantsoe ana a Pauluse a reng: “Re na le letlotlo lena [la bosebeletsi] lijaneng tsa letsopa, e le hore matla a fetang se tloaelehileng e ka ba a Molimo eseng a tsoang ho rōna.”
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) Med tanke på att vi är ofullkomliga kan vi känna oss uppmuntrade av Paulus ord: ”Denna [tjänstens] skatt har vi i lerkärl, för att den kraft som är över det normala må vara av Gud och inte från oss själva.”
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Ingawa sisi si wakamilifu, tunaweza kutiwa moyo na maneno haya ya Paulo: “Sisi tuna hazina hii [ya huduma] katika vyombo vya udongo, ili nguvu zinazopita zile za kawaida ziwe za Mungu na si zile za kutoka ndani yetu wenyewe.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14) Ingawa sisi si wakamilifu, tunaweza kutiwa moyo na maneno haya ya Paulo: “Sisi tuna hazina hii [ya huduma] katika vyombo vya udongo, ili nguvu zinazopita zile za kawaida ziwe za Mungu na si zile za kutoka ndani yetu wenyewe.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14) நாம் அபூரணர்களாக இருந்தாலும் பவுலின் பின்வரும் வார்த்தைகள் நம்மை உற்சாகப்படுத்தலாம்: “இந்த மகத்துவமுள்ள வல்லமை எங்களால் உண்டாயிராமல், தேவனால் உண்டாயிருக்கிறதென்று விளங்கும்படி, இந்தப் பொக்கிஷத்தை [ஊழியத்தை] மண்பாண்டங்களில் பெற்றிருக்கிறோம்.”
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 14) మనం అపరిపూర్ణులమైనప్పటికీ, పౌలు చెప్పిన ఈ మాటలనుబట్టి మనం ప్రోత్సాహం పొందవచ్చు: “ఆ బలాధిక్యము మా మూలమైనది కాక దేవునిదై యుండునట్లు మంటి ఘటములలో ఈ ఐశ్వర్యము [పరిచర్య] మాకు కలదు.”
Thai[th]
(มัดธาย 24:14) แม้ ว่า เรา ไม่ สมบูรณ์ เรา สามารถ ได้ กําลังใจ จาก ถ้อย คํา ของ เปาโล ที่ ว่า “เรา มี ทรัพย์ นั้น [งาน รับใช้] ใน ภาชนะ ดิน เพื่อ กําลัง ที่ มาก กว่า ปกติ จะ มา จาก พระเจ้า และ มิ ใช่ มา จาก ตัว เรา เอง.” (2 โกรินโธ 4:7, ล. ม.)
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:14) ዘይፍጹማት እኳ እንተ ዀንና: በቲ ጳውሎስ “እቲ ማእለያ ዜብሉ ሓይሊ ኻብ ኣምላኽ እምበር: ካባና ምእንቲ ኸይከውን: እዚ መዝገብ [ኣገልግሎት] እዚ ኣብ ኣቕሓ መሬት እዩ ዘሎና” ብምባል እተዛረቦ ቓላት ክንተባባዕ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:14) Er se yen nahan kpa, mkaanem ma Paulu man ma taver se ishima, ma kaa ér: “Se mba a kwagh u injaa ne ken ikav mbi inyaav; nahan agee a hemban la ka a Aôndo, ka ken vese a dugh ga.”
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Bagaman tayo ay di-sakdal, mapatitibay tayo ng mga salita ni Pablo: ‘Taglay natin ang kayamanang ito [ng ministeryo] sa mga sisidlang luwad, upang ang lakas na higit sa karaniwan ay maging sa Diyos at hindi mula sa ating sarili.’
Tetela[tll]
(Mateu 24:14) Kânga mbeso bu kokele, sho kokaka keketshama oma l’ɛtɛkɛta waki Paulo wata ɔnɛ: ‘Sho tekɔ l’ɛngɔ k’oshinga wolo [k’olimu w’esambishelo] lo diangɔ di’awomba, ɔnɛ Nzambi mbatosha wolo woleki wɔnɛ wokongaka l’onto koko aha sho shamɛ.’
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Le fa gone re sa itekanela, re ka kgothadiwa ke mafoko ano a ga Paulo: “Re na le letlotlo leno [la bodiredi] mo dijaneng tsa letsopa, gore maatla a a fetang a a tlwaelegileng e nne a Modimo mme e seng a a tswang mo go rona.”
Tongan[to]
(Mātiu 24:14) Neongo ‘oku tau ta‘ehaohaoa, ‘e lava ke tau ma‘u ‘a e loto-to‘a mei he ngaahi lea ‘a Paulá: “Ka ko e anga o‘emau ma‘u ‘a e koloa [ko e ngāue fakafaifekau] ko ia, ‘oku fa‘o hina kelekele, koe‘uhi ke ‘a e ‘Otua ai pe ‘a e makehe atu ‘o e mafai, ‘o ‘ikai ko e me‘a meiate kimautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:14) Nokuba kuti tatulondokede, tulakonzya kukulwaizyigwa amajwi aa Paulo aakuti: “Cintu eci ciyandisi [mulimo] tulicijisi munongo zyabulongo, kukutondezya kuti ezi inguzu zigambya zilazwa kuli-Leza, tazizwi kulindiswe tubeni pe.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Maski yumi no gutpela man tumas, tok bilong Pol inap strongim bel bilong yumi, em i tok: “Dispela gutpela samting tru [em wok autim tok] i stap long mipela aposel olsem . . . gutpela mani samting i stap insait long ol sospen graun.
Turkish[tr]
(Matta 24:14) Kusurlu olsak da Pavlus’un şu sözleri bize cesaret verebilir: “Üstün gücün bizden değil, Tanrı’dan kaynaklandığı bilinsin diye bu hazineye [hizmet hazinesine] toprak kaplar içinde sahibiz.” (II.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Hambileswi hi nga hetisekangiki, hi nga khutaziwa hi marito ya Pawulo lama nge: “Hi ni xuma lexi [xa vutirheli] eswibyeni swa vumba, leswaku matimba lama tlulaka lama tolovelekeke ma va ya Xikwembu, ku nga vi ya hina.”
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:14) Nangauli tili ŵanthu ŵakwananga, kweni nkhongono zikukwera para tikupulika mazgu gha Paulosi ghakuti: “Tili na usambazi weneuwu mu viŵiya vya dongo, mwakuti kaluskiro ka nkhongono kaŵe ka Ciuta, ka ise tekha cara.”
Twi[tw]
(Mateo 24:14) Ɛwom sɛ yɛnyɛ pɛ de, nanso yebetumi anya awerɛkyekye afi Paulo nsɛm yi mu: “Yɛwɔ saa ademude yi [ɔsom adwuma no] anwenne mu, na tumi a ɛboro so no ayɛ Onyankopɔn dea, na amfi yɛn mu.”
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14) Noa ’tu e e taata tia ore tatou, e nehenehe ta Paulo mau parau e faaitoito ia tatou: “Te farii nei . . . matou i taua tao‘a nei [o te taviniraa] i te farii repo nei, ia riro te mana rahi maitai ra i te Atua, eiaha ia matou.”
Ukrainian[uk]
Хоча ми недосконалі, все ж можемо черпати потіху зі слів Павла: «Ми маємо скарб цей [служіння] у посудинах глиняних, щоб велич сили була Божа, а не від нас» (2 Коринтян 4:7).
Umbundu[umb]
(Mateo 24: 14) Ndaño okuti ka tua lipuile, ci tava okuti tu vetiyiwa lolondaka viupostolo Paulu. Eye wa popele hati: “Ukuasi ulo [okuti ocikele cupange woku kunda] tu kasi lawo volombia viotuma, oku lekisa okuti unene wa piãla wa Suku, hawetuko.”
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۱۴) ہم ناکامل ہونے کے باوجود پولس کے ان الفاظ سے حوصلہافزائی حاصل کر سکتے ہیں: ”ہمارے پاس یہ خزانہ مٹی کے برتنوں میں رکھا ہے تاکہ یہ حد سے زیادہ قدرت ہماری طرف سے نہیں بلکہ خدا کی طرف سے معلوم ہو۔“
Venda[ve]
(Mateo 24:14) Naho ri songo fhelela, ri nga ṱuṱuwedzwa nga maipfi a Paulo ane a ri: “Dzánga ḽeneḽo ro ḽi fara nga midzio ya vumba, uri u hulesa ha maanḓa hu vhe ha Mudzimu, hu si vhe hu tshi bva kha riṋe.”
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14) Mặc dù bất toàn, chúng ta có thể được phấn khởi qua những lời của Phao-lô: “Chúng tôi đựng của quí nầy trong chậu bằng đất, hầu cho tỏ quyền-phép lớn dường ấy là bởi Đức Chúa Trời mà ra, chớ chẳng phải bởi chúng tôi”.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:14) Bisan kon kita diri-hingpit, madadasig kita han mga pulong ni Pablo: “Ini nga bahandi [nga ministeryo] nga aadi ha amon mga surudlan nga mga tuna, basi nga an kapin kaopay nga gahum makanan Dios, ngan diri matikang ha amon ngahaw.”
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14) Logola totatou ʼuhiga agahala, kae ʼe feala ke fakaloto mālohiʼi tatou e te ʼu palalau ʼaenī ʼa Paulo: “Ko te koloā ʼaia [te minisitelio], ʼe tou maʼu ʼi te ʼu ipu kele, koteʼuhi ko te mālohi ʼaē ʼe laka age ʼi te mālohi māhani ʼe ko te mālohi ia ʼo te ʼAtua kae mole ko te mālohi ʼo tatou totonu.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Nangona singafezekanga, sinokukhuthazwa ngamazwi kaPawulos athi: “Obu buncwane sibuphethe ngezitya zodongwe, ukuze amandla angaphaya koko kuqhelekileyo abe ngakaThixo, angabi ngawethu.”
Yapese[yap]
(Matthew 24:14) Yugu aram rogon ni daworda flontgad, ma rayog ni nge yib e athamgil nga lanin’dad ko fapi thin rok Paul ni gaar: “Ba’ romad e re n’ey nib fel’ [ni ngan pigpig] ni bod e rume’ ni but’, ni fare gelngin nrib gel e aram gelngin Got ma gathi gelngimad.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) Bí a tilẹ̀ jẹ́ aláìpé, síbẹ̀ a lè rí ìṣírí gbà látinú ọ̀rọ̀ tí Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Àwa ní ìṣúra [iṣẹ́ òjíṣẹ́] yìí nínú àwọn ohun èlò tí a fi amọ̀ ṣe, kí agbára tí ó ré kọjá ìwọ̀n ti ẹ̀dá lè jẹ́ ti Ọlọ́run, kí ó má sì jẹ́ èyí tí ó ti ọ̀dọ̀ àwa fúnra wa jáde.”
Yucateco[yua]
Kex kʼeban wíinkoʼoneʼ, Paabloeʼ jach ku líiʼsik k-óol yéetel le tʼaanoʼobaʼ: «Le ayikʼaliloʼ [wa le meeyjil kaʼansaj tsʼaʼantoʼonoʼ] tiʼ yaan tiʼ k-wíinklileʼ, le wíinklilaʼ bey kuum beetaʼan yéetel kʼateʼ, utiaʼal ka ilaʼakeʼ le nojoch páajtalilaʼ tiʼ Kʼu [wa Dioos] u taal, maʼ tiʼ toʼoniʼ» (2 tiʼ Corintoiloʼob 4:7).
Zande[zne]
(Matayo 24:14) Wa vura du ani nikpakpa aboro, afugo Pauro rengbe arengba ka ngarasa rani nga gu nayaa: “Ani na gi kumuko re [nga sunge tungusapai] rogo agu ahe i ameke he rogo sende yo, ya gu bakere tandu susi ye be Mbori, be rani te.”
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Nakuba singaphelele, amazwi kaPawulu angasiqinisa idolo: “Sinale ngcebo [eyinkonzo] ezitsheni zobumba, ukuze amandla angaphezu kwavamile abe ngakaNkulunkulu angabi ngavela kithi.”