Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С напредването на оптиката, замъгления образ на червената планета се приближавал все повече към наблюдателите.
Greek[el]
Καθώς η τεχνολογία των φακών βελτιωνόταν σταθερά μια θολή εικόνα του κόκκινου πλανήτη έφτασε στα μάτια των γήινων παρατηρητών.
English[en]
As spyglass technology steadily improved, a blurred image of the red planet drew ever closer to the eyes of earthly observers.
Spanish[es]
La tecnología del catalejo constantemente mejorado una imagen velada del planeta rojo se dibujó alguna vez cercana a los ojos de observadores terrenales.
Finnish[fi]
Ja kun kaukoputket kehittyivät tasaiseen tahtiin, niin utuinen kuva punaisesta planeetasta - piirtyi aina vain tarkempana Marsin tarkkailijoiden silmiin.
Hebrew[he]
בעוד טכנולוגיית הטלסקופ השתפרה בהתמדה, התמונה המטושטשת של הכוכב האדום משכה יותר מתמיד את עיניהם של המתבוננים מכדור הארץ.
Croatian[hr]
Kako se tehnologija teleskopa postupno poboljšavala, mutna slika crvenog planeta je bila bliža zemaljskim promatračima.
Italian[it]
Man mano che la tecnologia ottica si evolveva costantemente, una vaga immagine del pianeta rosso si defini'sempre meglio agli occhi degli osservatori terrestri.
Dutch[nl]
Verrekijkers werden steeds beter. De beelden van de rode planeet... kwamen steeds dichter bij de ogen van de waarnemers.
Polish[pl]
Ponieważ technologia produkcji soczewek znacznie się poprawiła, niegdyś zamazany obraz czerwonej planety z czasem ulegał znacznej poprawie.
Portuguese[pt]
Como a tecnologia " telescópica " continuamente melhorava, a imagem borrada do planeta vermelho desenhou-se cada vez mais próxima para os olhos de observadores terrestres.
Romanian[ro]
Pe măsură ce tehnica telescopiei s-a perfecţionat, o imagine neclară a planetei roşii a apărut, din ce în ce mai pregnant în ochii observatorilor tereştri.
Russian[ru]
Телескопы Галилея С развитием телескопов поверхность Марса становилась более доступной для земных наблюдателей.
Slovenian[sl]
Z napredkom tehnologije izdelave leč se je motna slika rdečega planeta vse bolj približevala očem opazovalcev.
Serbian[sr]
Kako se tehnologija teleskopa postupno poboljšavala, mutna slika crvenog planeta je bila bliža zemaljskim promatračima.
Turkish[tr]
Teleskop teknolojisi durmaksızın geliştikçe Kızıl Gezegen'e ait bulanık görüntü dünyalı gözlemciler için hiç olmadığı kadar netleşti.