Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пробата да се вземе в подходящ чист и сух съд, снабден с херметична запушалка.
Czech[cs]
Vzorek se odebere do vhodné čisté, suché nádobky se vzduchotěsným uzávěrem.
Danish[da]
Proeven opsamles i en ren , toer og egnet beholder med luftaet lukke .
Greek[el]
Το δείγμα τοποθετείται σε κατάλληλο υποδοχέα, καθαρό και ξηρό, εφοδιασμένο με ερμητικό κλείσιμο.
English[en]
Collect the sample in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper.
Spanish[es]
Recoger la muestra en un recipiente adecuado , limpio y seco , provisto de un cierre hermético .
Estonian[et]
Proov kogutakse sobivasse puhtasse ja kuiva nõusse, millel on õhukindel kork.
Finnish[fi]
Näyte pannaan sopivaan puhtaaseen, kuivaan ja ilmatiiviisti suljettavaan näyteastiaan.
French[fr]
Recueillir l'échantillon dans un récipient approprié, propre et sec, muni d'une fermeture hermétique.
Hungarian[hu]
Vegyük fel a mintát egy megfelelően tiszta, száraz, légmentesen záródó edénybe.
Italian[it]
Raccogliere il campione in un recipiente appropriato pulito ed asciutto , provvisto di chiusura ermetica .
Lithuanian[lt]
Surinkite ėminį į tinkamą švarų ir sausą, sandariai uždaromą indą.
Latvian[lv]
Paraugu savāc piemērotā tīrā un sausā, hermētiski noslēdzamā konteinerā.
Maltese[mt]
Iġbor il-kampjun f’kontenitur xieraq nadif, niexef, mgħammar b’tapp li jissiġilla.
Dutch[nl]
Verzamel het monster is een geschikt schoon en droog vat , dat voorzien is van een luchtdichte stop .
Polish[pl]
Zgromadzić próbkę w odpowiednim czystym, suchym pojemniku, wyposażonym w hermetyczny korek.
Portuguese[pt]
Recolher a amostra para um recipiente adequado, limpo, seco e de fecho hermético.
Romanian[ro]
Se recoltează proba într-un recipient adecvat, curat și uscat, dotat cu un sistem de închidere ermetică.
Slovak[sk]
Vzorka sa vloží do vhodnej čistej, suchej nádoby so vzduchotesným uzáverom.
Slovenian[sl]
Vzorec prenesemo v primerno čisto in suho posodo z nepredušnim zamaškom.
Swedish[sv]
Placera provet i en lämplig ren och torr behållare med lufttät propp.