Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På nuværende tidspunkt gennemføres dette ikke effektivt, idet aktiver ofte ikke indefryses, før den strafferetlige efterforskning er så langt fremskreden, at de tidligere diktatorer har mulighed for at flytte pengene.
German[de]
Zur Zeit wird hier nicht effektiv vorgegangen, da die Gelder oft erst dann eingefroren werden, wenn sich die strafrechtlichen Ermittlungen in einem fortgeschrittenen Stadium befinden, wodurch die früheren Diktatoren Zeit haben, das Geld verschwinden zu lassen.
Greek[el]
Επί του παρόντος, κάτι τέτοιο δεν γίνεται αποτελεσματικά, καθώς τα περιουσιακά στοιχεία παραμένουν δεσμευμένα μέχρι η ποινική έρευνα να φτάσει σε προχωρημένο στάδιο, γεγονός που προσφέρει στους πρώην δικτάτορες χρόνο να μεταφέρουν και να απομακρύνουν τα χρήματα.
English[en]
Currently this is not done effectively, as assets often remain unfrozen until criminal investigation is in an advanced stage which gives the former dictators time to move the money away.
Spanish[es]
Actualmente, esto no ocurre eficazmente, ya que los activos no se bloquean hasta que la instrucción penal se encuentra ya en una fase avanzada, lo cual permite a los antiguos dictadores transferir el dinero a otro lugar.
French[fr]
Actuellement, ce n'est pas le cas, étant donné que les avoirs ne sont souvent gelés qu'à un stade avancé de l'enquête, ce qui donne aux anciens dictateurs tout loisir de déplacer de nouveau ces fonds.
Italian[it]
Questo sistema è attualmente inefficiente, dal momento che i beni possono essere congelati solo ad uno stadio avanzato delle indagini, dando quindi il tempo agli ex dittatori di spostare le somme depositate in precedenza.
Dutch[nl]
Momenteel gebeurt dit niet op doeltreffende wijze, omdat activa vaak pas bevroren worden wanneer het strafrechtelijk onderzoek zich in een vergevorderd stadium bevindt, waardoor de voormalige dictators tijd hebben om het geld weg te sluizen.
Portuguese[pt]
Actualmente, isto não está a ser feito eficazmente, uma vez que os activos permanecem frequentemente à ordem do depositante enquanto a investigação criminal não atinge uma fase avançada, dando assim tempo aos antigos ditadores para deslocarem o dinheiro.
Swedish[sv]
Detta genomförs för närvarande inte på något effektivt sätt eftersom tillgångarna ofta förblir ofrysta fram till det att det finns en långt framskriden brottsmålutredning, vilket ger den före detta diktatorn tid att flytta sina pengar.