Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma weko nen calo iwacci cawa woto oyotoyot?
Afrikaans[af]
Wat laat dit voel asof die tyd vlieg?
Amharic[am]
ጊዜው እንደሮጠ እንዲሰማን የሚያደርገው ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Awisajj kunatsa tiempojj jankʼakipun pasi?
Azerbaijani[az]
Vaxt nə zaman bir göz qırpımında gəlib keçir?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ maan ɔ kwla yo e ɲrun kɛ blɛ’n sin ndɛndɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an dahilan nin garo baga marikas na paglihis nin oras?
Bemba[bem]
Cinshi cilenga cilemoneka kwati inshita yapwa bwangu?
Bulgarian[bg]
Кога времето минава бързо?
Bislama[bi]
Wanem i mekem se taem i pas kwik?
Bangla[bn]
কোন কারণে সময় দ্রুত অতিবাহিত হচ্ছে বলে মনে হতে পারে?
Catalan[ca]
Què fa que tinguem la sensació que el temps passa volant?
Garifuna[cab]
Ka uagu anirein lubéi weyu éibaagueina liña lan lásügürün dan?
Cebuano[ceb]
Kanus-a morag paspas kaayong molabay ang oras?
Chuukese[chk]
Met popun sia meefi pwe usun itá ewe kulók a mwittir ssá?
Hakha Chin[cnh]
Zei tikah dah caan liam a fawimi a lawh?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki fer letan paret pas vit?
Czech[cs]
Díky čemu nám bude čas rychle ubíhat?
Chuvash[cv]
Мӗне пула пире вӑхӑт хӑвӑрт шунӑ пек туйӑнать?
Danish[da]
Hvornår synes tiden at gå hurtigt?
German[de]
Wann scheint die Zeit schneller zu vergehen?
Ewe[ee]
Nu kae naa wòdzena abe ɖe ɣeyiɣia va le yiyim kabakaba ene?
Efik[efi]
Nso isinam etie nte ini ebe usọp usọp?
Greek[el]
Τι κάνει το χρόνο να φαίνεται πως περνάει γρήγορα;
English[en]
What makes time seem to pass by quickly?
Spanish[es]
¿Por qué a veces el tiempo pasa volando?
Estonian[et]
Millal näib aeg mööduvat kiiresti?
Persian[fa]
چه چیزی به ما کمک میکند تا زمان سریعتر بگذرد؟
Finnish[fi]
Milloin aika tuntuu kuluvan nopeasti?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava meda vakila kina na toso totolo ni gauna?
French[fr]
Comment faire pour que le temps passe vite ?
Ga[gaa]
Mɛni haa efeɔ tamɔ nɔ ni be miiho oyayaayai lɛ?
Gilbertese[gil]
E na kanga n taraa ni waekoa te tai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa sapyʼánte haʼete pe tiémpo ovevéva?
Gujarati[gu]
સમય ઝડપથી જતો હોય એવું શાનાથી લાગી શકે?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ zọ́n bọ e nọ taidi dọ gànmẹ to yìyì po awuyiya po?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ruärekänti kätä niken jötrö ta?
Hausa[ha]
Me zai sa lokaci ya shige da sauri?
Hebrew[he]
מתי נדמה לנו שהזמן חולף מהר יותר?
Hindi[hi]
वक्त कब जल्दी बीत जाता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa kon kaisa daw kadasig lang magligad sang tion?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai nega ia heau haraga diba?
Croatian[hr]
Kada nam vrijeme brzo prolazi?
Haitian[ht]
Sa k fè tan an ka sanble pase byen vit?
Hungarian[hu]
Mikor tűnhet úgy, hogy az idő gyorsan múlik?
Armenian[hy]
Ե՞րբ է ժամանակը արագ անցնում։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակը ե՞րբ կը թուի թէ արագ կ’անցնի։
Indonesian[id]
Apa yang bisa membuat waktu terasa berlalu dengan cepat?
Iloko[ilo]
Ania ti mamagbalin a kasla naparpartak ti panaglabas ti panawen?
Icelandic[is]
Undir hvaða kringumstæðum virðist tíminn fljótur að líða?
Isoko[iso]
Eme o rẹ lẹliẹ oke wọhọ nọ o be dhẹ vẹrẹ vẹrẹ?
Italian[it]
Quand’è che il tempo sembra volare?
Japanese[ja]
時間が速く過ぎるように思えるのは,どんな時ですか。
Georgian[ka]
როდის გადის დრო სწრაფად?
Kongo[kg]
Inki kesalaka nde ntangu kumonana bonso nde yo kekwenda nswalu?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũtũmaga ihinda rĩoneke rĩgĩteng’era?
Kuanyama[kj]
Oshike hashi ningifa efimbo li kale la fa tali endelele?
Kazakh[kk]
Уақыт қалайша тез өтуі мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Qaqugukkut piffissaq ingerlapallassorisarparput?
Khmer[km]
តើ អ្វី ធ្វើ ឲ្យ ពេល វេលា មើល ទៅ ដូច ជា កន្លង ទៅ យ៉ាង ឆាប់ រហ័ស?
Kimbundu[kmb]
Ihi i bhangesa o thembu ku bhita ni lusolo?
Kannada[kn]
ಸಮಯ ಬೇಗನೆ ಜಾರಿದಂತೆ ಯಾವಾಗ ಅನಿಸುವುದು?
Korean[ko]
어떤 경우에 시간이 빨리 가는 것처럼 느껴집니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kilengela kimye kumweka nobe kibena kupwa bukiji?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi ninkisa siruwo si genderere unene?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi ntangwa ilenda viokela mu nzaki?
Kyrgyz[ky]
Эмнеден улам убакыт бат өткөндөй сезилиши мүмкүн?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okuleetera ebiseera okulabika ng’ebidduka?
Lingala[ln]
Nini esalaka mbala mosusu ete ntango eleka noki?
Lozi[loz]
Kiñi ze kona ku bonahalisa kuli nako ya mata?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, kad laikas mums eitų greičiau?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bilengeja kitatyi kimweke bu kyenda lubilo?
Luba-Lulua[lua]
Tshidi mua kuenza ne: tumone dîba bu didi diya lukasa ntshinyi?
Luvale[lue]
Chuma muka nachitukafwa tumone nge lwola luli nakutambuka washiwashi?
Lunda[lun]
Chumanyi chaleñelaña mpinji yimwekaneña neyi yinakwenda swayi?
Luo[luo]
Ang’o manyalo miyo onenre ni sa dhi piyo kata odhi mos?
Lushai[lus]
Engin nge hun chu kal chak tak anga lantîr?
Latvian[lv]
Kādā gadījumā šķiet, ka laiks aizlido ātri?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko näˈäty tsojkˈam nyaxyë tiempë?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz faire le temps parette pé passe vite?
Malagasy[mg]
Rahoviana isika no mahatsapa hoe mandeha be ny fotoana?
Marshallese[mh]
Ta eo ej kõm̦m̦an an m̦õkaj iien?
Macedonian[mk]
Како може времето да ни минува побрзо?
Malayalam[ml]
സമയം വേഗം കടന്നുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നത് എപ്പോൾ?
Mongolian[mn]
Яавал цаг хугацаа хурдан өнгөрөх мэт санагддаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n kɩt tɩ ned getẽ tɩ wakatã loogda tao-tao?
Marathi[mr]
कोणत्या कारणामुळे वेळ लवकर निघून गेल्याचा भास होतो?
Malay[ms]
Apakah yang boleh membuat peredaran masa terasa cepat?
Maltese[mt]
X’inhu li jagħmel il- ħin donnu jgħaddi malajr?
Burmese[my]
ဘာလုပ်နေတဲ့အခါမှာ အချိန်ကုန်မြန်တယ်လို့ ထင်ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Når føler vi at tiden går fort?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej kemansa tikmachiliaj ke tel ijsiujka panoua tonal?
Nepali[ne]
कस्तो अवस्थामा समय बितेको पत्तै हुँदैन?
Ndonga[ng]
Oshike hashi endeleleke ethimbo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne taute e magaaho ke tuga na mole mafiti?
Dutch[nl]
Wanneer lijkt de tijd voorbij te vliegen?
South Ndebele[nr]
Khuyini eyenza isikhathi sibonakale sikhamba msinyana?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se dirago gore nako e bonagale e feta ka lebelo?
Nyanja[ny]
N’chiyani chimachititsa kuti nthawi ifulumire?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyilingisa omuvo okumoneka ngoti ukahi nokulamba liwa?
Nzima[nzi]
Duzu a maa ɔyɛ kɛ asɛɛ mekɛ se ndɛndɛ a?
Oromo[om]
Yeroon dafee waan darbu kan fakkeessu maalidha?
Ossetic[os]
Рӕстӕг тагъд кӕд атӕхы?
Panjabi[pa]
ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਸਮਾਂ ਝੱਟ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen mo pian agnaliklikas ya onlabas so panaon?
Papiamento[pap]
Ki ora por parse ku tempu ta pasa lihé?
Palauan[pau]
Ngmekerang e sebechel el mereched el mo chuib a taem?
Pijin[pis]
Wanem nao savve mekem taem go pas kwiktaem?
Polish[pl]
Co sprawia, że niekiedy czas zdaje się płynąć szybciej?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ahnsou eh kin mwomwen mwadangala?
Portuguese[pt]
Por que o tempo às vezes parece passar rapidamente?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq höraqa tiempo raslla pasakun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq tiempoqa apurawllamanña pasan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun mayninpi usqhaylla tiempo pasan?
Rundi[rn]
Ni igiki gituma umwanya usa n’uwihuta?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chisadila anch chisu chimekana mudi chisutin swaa?
Romanian[ro]
Când ni se pare că timpul trece mai repede?
Russian[ru]
Благодаря чему нам может казаться, что время бежит быстро?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gishobora gutuma umuntu abona igihe gisa n’aho cyihuta?
Sango[sg]
Nyen la alingbi ti sara si zo abâ so ngoi ahon hio mingi?
Sinhala[si]
කාලය ඉගිළෙනවා කියා දැනෙන්නේ කොහොම කටයුතු කරද්දීද?
Slovak[sk]
Kedy sa nám zdá, akoby čas letel?
Slovenian[sl]
Kdaj se nam zdi, da čas teče hitreje?
Samoan[sm]
O le ā e tupu pe a tele mea fai i le auaunaga?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti nguva iite seiri kumhanya?
Albanian[sq]
Kur duket se koha kalon shpejt?
Serbian[sr]
Kako vreme brže prolazi?
Sranan Tongo[srn]
O ten a gersi leki a ten e lon?
Swati[ss]
Yini leyenta kubonakale shengatsi sikhatsi siyagijima?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e etsang hore nako e bonahale e tsamaea kapele?
Swedish[sv]
Vad är det som gör att tiden verkar gå fort?
Swahili[sw]
Ni nini kinachofanya wakati uonekane unasonga haraka?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kufanya nini ili tuone kama wakati unapita haraka?
Tamil[ta]
நேரம் எப்போது மின்னல் வேகத்தில் கடப்பது போல் இருக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Bainhira mak ita sente katak tempu liu lalais?
Telugu[te]
సమయం ఎప్పుడు చాలా త్వరగా గడిచిపోతుంది?
Tajik[tg]
Аз кадом сабаб вақт метавонад ба назар тез гузарад?
Thai[th]
อะไร อาจ ทํา ให้ เวลา ดู เหมือน ว่า ผ่าน ไป อย่าง รวด เร็ว?
Tigrinya[ti]
ግዜ ቐልጢፉ ዚሓልፍ ዚመስለና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ka i na ve shighe a yevese se yumu?
Turkmen[tk]
Haýsy ýagdaýda wagt çalt geçýär?
Tagalog[tl]
Paano maaaring mabilis na lumipas ang panahon?
Tetela[tll]
Kakɔna kayotokimanyiya dia mɛna ɔnɛ nshi yekɔ lo tete esadi esadi?
Tswana[tn]
Ke eng se se dirang gore go bonale e kete nako e tsamaela ka bonako?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne ‘ai ‘a e taimí ke hā hangē ‘oku fakalaka vavé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cipa kuti ciindi ciboneke kuti cilafwambaana kweenda?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawa namakgkatsiyaw pi lakapala titaxtu kilhtamaku?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap mekim na i olsem taim i go hariap tru?
Turkish[tr]
Zamanın hızlı geçmesi neye bağlıdır?
Tsonga[ts]
I yini lexi endlaka nkarhi wu tikomba wu famba hi ku hatlisa?
Tswa[tsc]
Xini xi mahako lezaku a xikhati xi hunza hi kuhatlisa?
Tatar[tt]
Ни сәбәпле вакыт сизелмичә үтәргә мөмкин?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici cikupangiska kuti nyengo yiwonekenge kuti yikwenda mwaluŵiro?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fai ei ke foliga mai i te taimi e vave ‵ki?
Twi[tw]
Dɛn na ɛma bere kɔ ntɛm wɔ yɛn ani so?
Tahitian[ty]
Maoti te aha e au ai e e tae oioi mai te hopea?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ta anil chjelav bakʼintik li kʼakʼaletike?
Ukrainian[uk]
Завдяки чому час минатиме для нас швидко?
Urdu[ur]
کس صورت میں لگتا ہے کہ وقت بڑی تیزی سے کٹ جاتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga ita uri tshifhinga tshi vhonale tshi tshi khou gidima?
Vietnamese[vi]
Điều gì khiến thời gian dường như trôi qua nhanh chóng?
Makhuwa[vmw]
Exeeni eniiriha woonaka okathi waakuva ovira?
Wolaytta[wal]
Wodee sohuwaara wuriyaaba milatiyoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an hinungdan nga baga hin madagmit la lumabay an panahon?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe hagē kiā tātou ʼe fakalaka vave ia te temi?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenza ixesha libonakale likhawuleza?
Yapese[yap]
Ra diin ma bod ni gowa be yan e tayim nib papey?
Yoruba[yo]
Kí ló máa ń mú kó dà bíi pé àkókò ń yára kánkán?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten yaan kʼiineʼ séeb u máan le tiempooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee ruluíʼ nagueenda ridiʼdiʼ tiempu.
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka sa gupai nga regbo nindu niʹipo?
Zulu[zu]
Yini eyenza isikhathi sibonakale sishesha?