Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поради молбата на Нефи към Господ, глад замества войната и хиляди започват да погиват от глад.
Cebuano[ceb]
Tungod sa hangyo ni Nephi ngadto sa Ginoo, ang kagutom mipuli sa gubat, ug liboan ang nagsugod sa pagkamatay tungod sa kagutom.
Czech[cs]
Následkem Nefiovy žádosti k Pánu vystřídal válku hladomor a tisíce lidí začaly umírat hlady.
Danish[da]
På foranledning af Nefis bøn til Herren erstatter han krig med hungersnød, og tusindvis omkom af sult.
German[de]
Weil Nephi den Herrn darum bittet, wird der Krieg durch eine Hungersnot ersetzt und Tausende kommen durch Hunger ums Leben.
Spanish[es]
Debido al ruego de Nefi al Señor, el hambre reemplaza a la guerra y millares de personas empiezan a perecer de hambre.
Estonian[et]
Kuna Nefi palus Issandat, asendub sõda näljahädaga ja tuhanded inimesed surevad nälga.
Finnish[fi]
Nefin Herralle esittämän pyynnön vuoksi nälänhätä korvaa sodan, ja tuhannet alkavat menehtyä nälänhätään.
French[fr]
En raison de la demande que Néphi fait au Seigneur, la famine remplace la guerre et des milliers de personnes commencent à périr de faim.
Croatian[hr]
Zbog Nefijeve molbe Gospodinu, glad zamjenjuje rat i tisuće počinju umirati od gladi.
Hungarian[hu]
Mivel Nefi arra kérte az Urat, hogy váltsa fel a háborút éhínséggel, ezrek pusztulnak el az éhínségtől.
Armenian[hy]
Նեփիի Տիրոջը խնդրելու պատճառով պատերազմի փոխարեն սով է լինում, եւ հազարավոր մարդիկ սովից ոչնչանում են:
Indonesian[id]
Karena permohonan Nefi kepada Tuhan, bencana kelaparan menggantikan peperangan, dan ribuan orang mulai binasa karena lapar.
Italian[it]
Per effetto della richiesta fatta da Nefi al Signore, la guerra viene sostituita dalla carestia e migliaia di persone iniziano a morire di fame.
Japanese[ja]
ニーファイが主に求めたため,戦争の代わりに 飢 き 饉 きん が起こり,何千もの人々が飢えで命を落とし始める。
Khmer[km]
ដោយសារតែ សំណើរ របស់ នីហ្វៃទៅដល់ ព្រះអម្ចាស់ គ្រោះទុរភិក្ស ត្រូវ ជំនួស ដោយ សង្គ្រាម ហើយ មនុស្ស រាប់ពាន់ នាក់ ចាប់ផ្ដើម វិនាសបង់ ដោយ ការអត់ឃ្លាន ។
Korean[ko]
니파이가 주님께 요청하여 전쟁이 기근으로 바뀌고 수천 명이 굶주림으로 죽다.
Lithuanian[lt]
Nefiui paprašius Viešpaties, karas pakeičiamas badu, ir nuo jo žūva tūkstančiai žmonių.
Latvian[lv]
Pateicoties Nefija lūgšanai Tam Kungam, bads aizstāj karu, un tūkstošiem sāk iet bojā bada dēļ.
Malagasy[mg]
Noho ny fangatahana nataon’i Nefia tamin’ny Tompo dia nosoloina mosary ilay ady ary an’arivony no nanomboka maty mosary.
Mongolian[mn]
Их Эзэнд хандсан Нифайн хүслийн учир дайны оронд өлсгөлөн нөмөрч, олон мянган хүн өлсгөлөнгөөр үхэж эхэлдэг.
Norwegian[nb]
På grunn av Nephis bønn til Herren erstattes krig av hungersnød, og tusener begynner å omkomme av hunger.
Dutch[nl]
Op Nephi’s verzoek aan de Heer woedt er hongersnood in plaats van oorlog, en duizenden beginnen om te komen van de honger.
Polish[pl]
Na prośbę Nefiego skierowaną do Pana zamiast wojny nastaje klęska głodu i giną tysiące ludzi.
Portuguese[pt]
Em virtude do pedido de Néfi ao Senhor, a fome substitui a guerra, e milhares de pessoas morrem de fome.
Romanian[ro]
Datorită cererii lui Nefi adresate Domnului, foametea înlocuieşte războiul şi mii de oameni încep să piară de foame.
Russian[ru]
Согласно просьбе Нефия к Господу война сменяется голодом, и тысячи людей начинают гибнуть от него.
Samoan[sm]
Ona o le talosaga a Nifae i le Alii, sa suia ai le taua i le oge, ma e faitau afe sa amata ona fano i le fiaaai.
Swedish[sv]
På grund av Nephis bön till Herren ersätts krigen av hungersnöd och tusentals förgås av svält.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya ombi la Nefi kwake Bwana, baa la njaa lina kuja balada ya vita, na maelfu waanza kuangamizwa na njaa.
Thai[th]
เพราะนีไฟทูลขอพระเจ้า ความอดอยากจึงเกิดขึ้นแทนสงคราม ผู้คนหลายพันคนเริ่มล้มตายเพราะความหิวโหย
Tagalog[tl]
Dahi sa kahilingan ni Nephi sa Panginoon, napalitan ng taggutom ang digmaan, at marami ang nagsimulang mamatay sa gutom.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko e kole ʻa Nīfai ki he ʻEikí, ʻoku fetongi ʻe he hongé ʻa e taú, pea kamata ke ʻauha ha lauiafe ʻi he fiekaiá.
Ukrainian[uk]
Завдяки проханню Нефія до Господа війна замінюється голодом і тисячі людей починають помирати від голоду.
Vietnamese[vi]
Do lời cầu xin của Nê Phi lên Chúa, nên nạn đói thay thế chiến tranh, và hàng ngàn người bắt đầu chết đói.