Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иҵаҩцәа ираҳауан ауаа Анцәа Иажәа шдеилиркаауаз, насгьы угәы шьҭызхуаз аҵабырг шыдирҵоз.
Adangme[ada]
A nuɔ lɛ nitsɛ e gbi ke e ngɛ Mawu Munyu ɔ sisi tsɔɔe, nɛ e tsɔɔ mɛ anɔkualehi nɛ ngɛ bua jɔmi.
Afrikaans[af]
Hulle hoor sy stem wanneer hy die betekenis van God se Woord uitlê en hulle van wonderlike waarhede leer.
Amharic[am]
የአምላክን ቃል ሲያብራራና አስደሳች የሆኑ እውነቶችን ሲያስተምር ድምፁን የመስማት አጋጣሚ አግኝተዋል።
Aymara[ay]
Diosan Arupat sum qhanañchaskir ukat wali suma chiqa yatichäwinak yatichaskirwa istʼapxi.
Central Bikol[bcl]
Nadadangog ninda an saiyang tingog mantang ipinapaliwanag nia an Tataramon nin Dios asin itinotokdo sa sainda an makangangalas na mga katotoohan.
Bemba[bem]
Baleumfwa uko alelanda no kubalondolwela Icebo ca kwa Lesa e lyo no kubasambilisha ifintu ifisuma sana ifyaba mu Cebo.
Catalan[ca]
L’escolten mentre els revela el sentit de la Paraula de Déu i els ensenya veritats meravelloses.
Cebuano[ceb]
Sila nakadungog sa iyang tingog samtang iyang gisaysay ang kahulogan sa Pulong sa Diyos ug gitudloan sila ug makapaukyab nga mga kamatuoran.
Chuwabu[chw]
Anowodha ovuruwana lizu naye bagatapulela Nzu na Mulugu vina bagaasunziha dhibaribari dhohagalaliha murima.
Danish[da]
De hører ham personligt forklare Guds ord, og han giver dem indblik i mange vidunderlige sandheder.
German[de]
Sie hören seine Stimme, wenn er Gottes Wort erklärt und sie begeisternde Wahrheiten lehrt.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpan̄ utọn̄ nte enye atatde Ikọ Abasi onyụn̄ ekpepde mmọ akpanikọ oro aduaide owo idem.
Greek[el]
Ακούν τη φωνή του καθώς τους αποκαλύπτει το νόημα του Λόγου του Θεού και τους διδάσκει συγκινητικές αλήθειες.
English[en]
They get to hear his voice as he opens up the meaning of God’s Word and teaches them thrilling truths.
Spanish[es]
Escuchan su voz mientras les revela el sentido de la Palabra de Dios y les explica verdades emocionantes.
Estonian[et]
Nad kuulevad tema häält, kui ta avab neile Jumala Sõna mõtteid ja õpetab vaimustavaid tõdesid.
Persian[fa]
با گوش خود گفتههایش را میشنیدند که کلام خدا را آموزش میداد و حقایق شگرفش را روشن میساخت.
Finnish[fi]
He voivat itse kuulla, kun hän selittää Jumalan sanaa ja opettaa heille kiehtovia totuuksia.
Fijian[fj]
Era rogoci koya ni vakamacalataka na ibalebale ni Vosa ni Kalou, qai vakavulici ira ena ka dina vakatubuqoroqoro.
French[fr]
Ils l’entendaient de leurs propres oreilles leur expliquer la Parole de Dieu, les instruire de vérités passionnantes.
Ga[gaa]
Amɛnuɔ enaa wiemɔi beni egbalaa Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli etsɔɔ amɛ ni etsɔɔ amɛ anɔkwalei ni nɔ bɛ lɛ.
Hindi[hi]
वह उनकी आँखों के सामने परमेश्वर के वचन में लिखी बातों का मतलब समझाता और दिलचस्प सच्चाइयाँ सिखाता।
Hiligaynon[hil]
Nabatian nila ang iya tingog samtang ginapaathag niya sa ila ang Pulong sang Dios kag ginatudlo sa ila ang makalilipay nga mga kamatuoran.
Croatian[hr]
Mogli su čuti njegov glas dok im je objašnjavao divna učenja iz Božje Riječi.
Haitian[ht]
Yo gen posiblite tande vwa l pandan l ap esplike yo Pawòl Bondye a e pandan l ap anseye yo verite ki pasyonan.
Hungarian[hu]
Hallhatják, amint Isten Szavát magyarázza, és lelkesítő igazságokat tanít meg nekik.
Igbo[ig]
Ha na-anụ olu ya ka ọ na-akọwara ha Okwu Chineke, na-akụzikwara ha eziokwu ndị na-akpali akpali.
Icelandic[is]
Þeir fá að heyra rödd hans þegar hann lýkur upp fyrir þeim orði Guðs og kennir þeim hrífandi sannindi.
Isoko[iso]
A je yo urru riẹ nọ ọ jẹ fa otọ Ikereakere na je bi wuhrẹ ai eware ekpokpọ nọ e kẹ rai omaweromẹ.
Italian[it]
Possono sentirne la voce mentre spiega loro entusiasmanti verità.
Japanese[ja]
神の言葉の意味を解き明かして感動的な真理を教えるイエスの声を聞くことができます。
Georgian[ka]
ისინი ხედავდნენ, თუ როგორ ასწავლიდა იესო ღვთის სიტყვას და როგორ ხსნიდა ჭეშმარიტებას.
Kongo[kg]
Bo kewa ndinga na yandi ntangu yandi ketendudila bo Ndinga ya Nzambi mpi kelonga bo bakyeleka ya kepesa kyese.
Kuanyama[kj]
Ova li ve mu uda komudidi eshi a li ta yelifa Eendjovo daKalunga nosho yo eshi a li te va hongo eeshili ditunhula.
Korean[ko]
그분이 하느님의 말씀의 의미를 설명해 주고 놀라운 진리를 가르쳐 주실 때 제자들은 그분의 목소리를 듣습니다.
Kaonde[kqn]
Beumvwinanga bene byo alumbululanga Mambo a Lesa ne kwibafunjisha bukine.
San Salvador Kongo[kwy]
Bawa, ekolo kakiesesanga Diambu dia Nzambi yo kubalonga e ludi mu kuma kia Nzambi.
Lingala[ln]
Bazali koyoka mongongo na ye ntango azali kolimbola Liloba ya Nzambe mpe koteya bango mateya kitoko ya solo.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຂອງ ພະອົງ ເມື່ອ ພະອົງ ອະທິບາຍ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ສອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jie savo ausimis girdėjo, kaip didis Mokytojas atveria Dievo Žodžio prasmę, dėsto nuostabias tiesas.
Luba-Katanga[lu]
Bemvwananga diwi dyandi pashilula kushintulula Kinenwa kya Leza ne kufundija bubinebine busangaja.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamuteleja padiye ubumvuija Dîyi dia Nzambi ne ubalongesha malu mimpe.
Luvale[lue]
Vapwilenga nakumwivwa omu alumbunwinenga Mazu aKalunga nakuvanangula muchano uze wavahetelenga kumuchima.
Lunda[lun]
Anakutiya namatu awu chinakulumbululayi Izu daNzambi nawa anahizumuki nachalala chinakuyitañishayi.
Latvian[lv]
Mācekļi klausās, kā viņš izskaidro Dieva Rakstus un atklāj tiem dziļas atziņas.
Malagasy[mg]
Nandre azy nanazava ny Tenin’Andriamanitra sy nampianatra fahamarinana tena mahafinaritra ireo mpianany ireo.
Macedonian[mk]
Со свои уши слушаат како тој им ја објаснува Божјата реч на луѓето и како ги поучува за прекрасната вистина што се наоѓа во неа.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် သမ္မာကျမ်းစာ၏အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို ဖွင့်ပြပြီး အံ့ဖွယ်အမှန်တရားများကို သွန်သင်ပေးစဉ် ကိုယ်တော့်စကားသံကို သူတို့ကြားရသည်။
Norwegian[nb]
De hører ham forklare Guds Ord og lære dem spennende sannheter.
Ndonga[ng]
Oyu uvu ewi lye sho te ya fatululile Oohapu dhaKalunga noku dhi ya longa.
Dutch[nl]
Ze horen zijn stem terwijl hij de betekenis van Gods Woord onthult en opwindende waarheden onderwijst.
Northern Sotho[nso]
Ba kwa lentšu la gagwe ka go lebanya ge a hlalosa Lentšu la Modimo gomme a ba ruta ditherešo tše di kgahlišago.
Nyanja[ny]
Iwo ankamva iye akufotokoza tanthauzo la Mawu a Mulungu powaphunzitsa mfundo zosangalatsa za choonadi.
Nzima[nzi]
Bɛdele ɔ ne wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee ɔlɛkilehile Nyamenle Edwɛkɛ ne anu na yeamaa bɛanwu nɔhalɛ edwɛkɛ dɔɔnwo la.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗੱਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan por a skucha su bos segun ku el a splika e nifikashon di e Palabra di Dios i a siña nan bèrdatnan maravioso.
Polish[pl]
Słyszeli na własne uszy, jak objaśnia Słowo Boże i przedstawia wspaniałe prawdy.
Portuguese[pt]
Podem ouvir de primeira mão Jesus esclarecer a Palavra de Deus e ensinar verdades maravilhosas.
Quechua[qu]
Bibliamanta sutʼinchachkaptin, chiqa yachachiykunata yachachichkaptin ima, Jesuspa siminmanta uyarirqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Palabranmanta hinaspa kusikunapaq kaqkunamanta Jesuspa ancha allin yachachisqankunatam uyarirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Payqa allintan sut’incharqan Diospa Simin Qelqata, yachachirqantaq imachus cheqaq kasqantapas.
Romanian[ro]
Îl aud dezvăluindu-le sensul Scripturilor şi adevăruri emoţionante.
Russian[ru]
Его ученики слышали, как он объяснял Слово Бога и учил воодушевляющим истинам.
Sena[seh]
Iwo mbadakwanisa kubva Yezu mbakafokotoza Mafala a Mulungu na kuapfunzisa undimomwene wakudzumisa.
Sango[sg]
Ala lingbi ti mä go ti lo na ngoi so lo yeke zi nda ti Mbeti ti Nzapa na ala nga lo yeke fa ye na ala na ndo ti atâ tënë so adö bê.
Sinhala[si]
දේවවචනයේ ඇති ඉගැන්වීම් යේසුස් විසින්ම පහදා දෙන ආකාරය ඔවුන්ට අසන්න ලැබුණා.
Slovak[sk]
Majú príležitosť osobne počuť, ako vysvetľuje Božie Slovo a učí ich nádherné pravdy.
Slovenian[sl]
Osebno lahko slišijo, kako razlaga Božjo Besedo in jih uči razburljive resnice.
Shona[sn]
Vanonzwa inzwi rake sezvaanovatsanangurira Shoko raMwari achivadzidzisa chokwadi chinofadza zvikuru.
Albanian[sq]
E dëgjojnë me veshët e tyre teksa u zbërthen domethënien e Fjalës së Perëndisë dhe u mëson të vërteta mahnitëse.
Serbian[sr]
Čuli su njegov glas dok im je objašnjavao Božju Reč i poučavao ih predivnoj istini iz nje.
Southern Sotho[st]
Ba ikutloela ha a hlalosa Lentsoe la Molimo le ha a ruta linnete tse babatsehang.
Swedish[sv]
De får personligen höra honom förklara Guds ord och lära dem fantastiska sanningar.
Swahili[sw]
Wanaisikia sauti yake huku akiwaeleza Neno la Mungu na kuwafundisha kweli zenye kusisimua.
Congo Swahili[swc]
Wanaisikia sauti yake huku akiwaeleza Neno la Mungu na kuwafundisha kweli zenye kusisimua.
Tetun Dili[tdt]
Ho sira-nia tilun rasik sira rona nia esplika lia-loos neʼebé furak husi Maromak nia Liafuan.
Thai[th]
พวก เขา ได้ ยิน ด้วย ตัว เอง ขณะ ที่ พระองค์ อธิบาย พระ คํา ของ พระเจ้า และ สอน พวก เขา ถึง ความ จริง ที่ น่า ตื่นเต้น.
Tigrinya[ti]
ትርጕም ቃል ኣምላኽ ኪገልጸሎምን ባህ ዜብል ሓቅታት ኪምህሮምን ከሎ ድምጹ ኺሰምዑ ይኽእሉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ve lu ungwan ikyenge na jighilii je er lu pasen Mkaanem ma Aôndo man inja i atesen a mimi a sagher iyol la kpaa yô.
Tagalog[tl]
Naririnig nila ang kaniyang tinig habang ipinaliliwanag niya ang Salita ng Diyos at tinuturuan sila ng kapana-panabik na mga katotohanan.
Tswana[tn]
Ba nna le tshono ya go mo ikutlwela ka ditsebe fa a tlhalosa Lefoko la Modimo le go ba ruta dithuto tsa boammaaruri tse di itumedisang.
Tsonga[ts]
Va twe rito ra yena hi tindleve ta vona loko a ri karhi a va dyondzisa Rito ra Xikwembu swin’we ni tidyondzo leti tsakisaka.
Tswa[tsc]
Vazwa a gezu gakwe ha voce a xikhati lexi a nyikako a tlhamuselo wa Mhaka ya Nungungulu a tlhela a va gonzisa a zinene zo tsakisa nguvu.
Tumbuka[tum]
Ŵakamupulikanga apo wakalongosoranga Mazgu gha Ciuta na kuŵasambizga unenesko wakukondweska.
Twi[tw]
Wɔtee ne nne ankasa bere a na ɔrekyerɛkyerɛ wɔn Onyankopɔn Asɛm mu nokware a ɛyɛ anigye no.
Tahitian[ty]
Te faaroo roa ra ratou ia ’na ia faataa i te auraa o te Parau a te Atua e ia haapii atu i te pue parau mau faahiahia.
Ukrainian[uk]
Вони чують, як він пояснює Боже Слово і відкриває захопливі істини.
Umbundu[umb]
Va yeva eci a va situluila Ondaka ya Suku poku va longisa ocili.
Vietnamese[vi]
Chính tai họ nghe ngài cắt nghĩa Lời Đức Chúa Trời và dạy dỗ những sự thật tuyệt diệu.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahinwiriyana mmansaya otthokiheryaka Nuulumo na Muluku ni iixuttihaka ikeekhai sookuxa murima.
Waray (Philippines)[war]
Ira nababatian an iya tingog samtang iginsasaysay niya an Pulong han Dios ngan igintututdo ha ira an urusahon nga mga kamatuoran.
Yoruba[yo]
Etí ara wọn ni wọ́n fi ń gbọ́ bó ṣe ń ṣe àwọn àlàyé ìtúmọ̀ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti bó ṣe ń kọ́ wọn láwọn òtítọ́ tó fa kíki.
Zulu[zu]
Bezwa izwi lakhe njengoba ebakhanyisela okushiwo iZwi likaNkulunkulu, ebafundisa namaqiniso ajabulisayo.