Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies is ook netjies geklee en goedhartig teenoor ander, ongeag wat hulle nasionaliteit is.
Amharic[am]
ምሥክሮቹ ሥርዓታማ አለባበስ ያላቸው ሲሆኑ ዘር ሳይመርጡ ለሌላው ደግነት ያሳያሉ።
Arabic[ar]
كما ان الشهود انيقون في لباسهم ولطفاء مع الآخرين ايًّا كانت جنسيتهم.
Azerbaijani[az]
Həmçinin Şahidlər səliqəli geyinir və milliyyətindən asılı olmayaraq, bütün insanlara qarşı xeyirxah davranırlar.
Central Bikol[bcl]
An mga Saksi malinig asin areglado man na maggubing saka maboot sa iba, ano man an nasyonalidad.
Bemba[bem]
Na kabili Inte shilafwala ubusaka kabili shalikwata icikuuku kuli bambi, te mulandu na ku calo bafuma.
Bulgarian[bg]
Свидетелите също се обличат спретнато и са учтиви с другите, независимо от коя националност са.
Bislama[bi]
Ol Witnes oli werem ol gudfala klos mo oli soem kaen fasin long ol narafala, nating se oli blong wanem kantri.
Bangla[bn]
এছাড়াও, সাক্ষিরা পরিপাটি পোশাক পরেন এবং সমস্ত জাতির লোকের সঙ্গে সদয় ব্যবহার করেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi hapsay usab magsinina ug maluloton sa uban, bisan unsa pay nasyonalidad.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis bann Temwen i abiy byen e zot zantiy avek lezot dimoun nenport ki nasyonalite.
Czech[cs]
Svědkové se také čistě oblékají a jsou k druhým laskaví, bez ohledu na to, jaké je kdo národnosti.
German[de]
Die Zeugen waren auch sauber und ordentlich gekleidet und behandelten andere zuvorkommend, ungeachtet der Herkunft.
Ewe[ee]
Azɔ hã Ðasefoawo doa awu nyuie eye wonyoa dɔme na ame bubuwo, dukɔ ka ke me tɔe wòɖanye o.
Efik[efi]
Mme Ntiense n̄ko ẹsisịne n̄kpọ nte eyede ẹnyụn̄ ẹfọn ido ye mbon en̄wen, inamke n̄kpọ m̀mê ẹto ewe idụt.
Greek[el]
Επίσης, οι Μάρτυρες ντύνονται με ευπρέπεια και φέρονται καλά στους άλλους, άσχετα από την εθνικότητά τους.
English[en]
The Witnesses also dress neatly and are kind to others, regardless of nationality.
Spanish[es]
Además, siempre van bien vestidos y son amables con su prójimo, sin importar su nacionalidad.
Estonian[et]
Tunnistajad olid ka maitsekalt riides ning olid inimeste vastu lahked, hoolimata nende rahvusest.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه در طرز لباس پوشیدن خود دقت به خرج میدهند و با همهٔ مردم، بدون توجه به ملیت آنها، با مهربانی رفتار میکنند.
Finnish[fi]
Todistajat myös pukeutuvat siististi ja ovat ystävällisiä toisille näiden kansallisuudesta riippumatta.
Fijian[fj]
E maqosa tale ga na nodra isulusulu na iVakadinadina, era dau kauaitaki ira na tani, dina nira duidui vanua.
French[fr]
De plus, les Témoins s’habillent correctement et ils sont aimables envers autrui, quelle que soit sa nationalité.
Ga[gaa]
Odasefoi lɛ sáa amɛhe falefale hu ni amɛyɛ mlihilɛ kɛha mɛi krokomɛi, ni maŋ mli ni amɛjɛ lɛ kɔɔɔ he eko.
Gujarati[gu]
સાક્ષીઓનો પહેરવેશ સ્વચ્છ હોય છે, અને તમે કોઈ પણ જાતિના હોવ, તેઓ તમારી સાથે પ્રેમાળ રીતે વર્તે છે.
Gun[guw]
Kunnudetọ lẹ nọ doaṣọ ganji bosọ yin homẹdagbenọ hlan mẹdevo lẹ, mahopọnna akọta he mẹ yé wá sọn.
Hebrew[he]
העדים גם מתלבשים יפה והם נחמדים לאחרים, בלי קשר להבדלי לאום.
Hindi[hi]
इसके अलावा साक्षियों का पहनावा भी बड़ा साफ-सुथरा होता है, और वे हमेशा दूसरों के साथ बड़ी इज़्ज़त से पेश आते हैं, चाहे वह व्यक्ति किसी भी देश का क्यों न हो।
Hiligaynon[hil]
Nagapanapot man sing mahipid ang mga Saksi kag mabuot sila sa iban, ano man ang nasyonalidad.
Hiri Motu[ho]
Danu, Witnes taudia edia dabua idia namo bona taunimanima idia hebogahisi henidia, ena be idia be idau tano taudia.
Croatian[hr]
Također, Svjedoci se uredno odijevaju i prijazni su prema drugima, bez obzira na nacionalnost.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Վկաները կոկիկ էին հագնվում ու բարեհամբույր էին ուրիշ ազգերի մարդկանց նկատմամբ։
Western Armenian[hyw]
Վկաները նաեւ կոկիկ կը հագուին եւ ուրիշներու հանդէպ ազնիւ վերաբերմունք կը ցուցաբերեն, առանց նկատի առնելու ազգութիւնը։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi juga berpakaian rapi dan baik hati kepada sesama, tidak soal dari bangsa mana pun.
Igbo[ig]
Ndịàmà ahụ na-ejikwa ejiji n’ụzọ dị mma n’anya, na-emesokwa ndị ọzọ ihe n’ụzọ obiọma n’agbanyeghị mba ha si na ya.
Iloko[ilo]
Nadalimanek pay ti panagkawkawes dagiti Saksi ken naayatda iti aniaman a puli.
Icelandic[is]
Vottarnir eru snyrtilega klæddir og vingjarnlegir í viðmóti, óháð þjóðerni.
Italian[it]
I Testimoni sono anche ben vestiti e gentili con le persone, indipendentemente dalla nazionalità.
Japanese[ja]
また,エホバの証人はきちんとした服装をし,国籍のいかんを問わず,他の人に親切です。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მოწმეებს სასიამოვნოდ ეცვათ და გულთბილად ეპყრობოდნენ სხვებს განურჩევლად ეროვნებისა.
Kongo[kg]
Bambangi kelwataka mbote mpi bo kevandaka ti bikalulu ya mbote na ntwala ya bampangi na bo, kukonda kutala insi ya bo mekatukaka.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Куәгерлер ұқыпты киінетін; нәсіліне қарамастан, өзгелерге мейірімділік танытатын.
Kannada[kn]
ಅದಲ್ಲದೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ನೀಟಾಗಿ ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವುದೇ ರಾಷ್ಟ್ರದವನಾಗಿರಲಿ ಅವನಿಗೆ ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
또한 증인들은 옷차림이 단정하고, 국적에 관계없이 다른 사람들에게 친절합니다.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi bavwala bingi bulongo kabiji baji na lusa ku bakwabo, kechi na mambo a kupusana kwa byalo mobafuma ne.
Kyrgyz[ky]
Күбөлөр тыкан кийинишип, кайсы улуттун адамдарына болсун жакшы мамиле кылышчу.
Ganda[lg]
Era Abajulirwa bambala bulungi ate era bakisa eri abantu abalala, ka kibe nti bava mu nsi ki.
Lingala[ln]
Longola yango, Batatoli balataka malamu mpe bazalaka na boboto epai ya bato, ezala bazali bato ya ekólo nini.
Lozi[loz]
Lipaki hape ba tinanga hande mi ba na ni sishemo ku ba bañwi, ku si na taba ni ko ba zwa.
Lithuanian[lt]
Be to, liudytojai tvarkingai rengiasi ir yra malonūs visų tautybių žmonėms.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Batumoni bavwalanga biyampe, badi biyampe na bakwabo, nansha shi i ba muzo ungi.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu batu kabidi baluata bimpe ne batu benzela bantu nabu malu malenga nansha buobu ba mu ditunga dikuabu.
Luvale[lue]
Vinjiho veji kuvwalanga nawa nautotombwe kaha nawa vakwechi likoji navakwavo vatu chamokomoko nalifuchi vafuma.
Lushai[lus]
Thuhretute chu uluk takin an inchei a, eng hnam pawh ni se, mi tinte chungah ngil an nei êm êm a ni.
Latvian[lv]
Turklāt liecinieki pieklājīgi ģērbjas un izturas laipni pret citiem cilvēkiem neatkarīgi no viņu tautības.
Malagasy[mg]
Nanao akanjo madio sy milamina koa ireo Vavolombelona sady tsara fanahy tamin’ny hafa, na inona na inona firazanany.
Macedonian[mk]
Исто така, Сведоците уредно се облекуваат и љубезни се со другите, без оглед на националноста.
Malayalam[ml]
ഏതൊരു രാജ്യത്തായിരുന്നാലും, സാക്ഷികൾ മാന്യമായ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരോടു ദയയോടെ ഇടപെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Kaset rãmbã ra leb n ningda fut tɩ zemse, la b ra nonga taaba, baa b sẽn da yit tẽng ningã fãa.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ix- Xhieda jilbsu pulit u huma qalbhom tajba m’oħrajn, tkun xi tkun in- nazzjonalità tagħhom.
Burmese[my]
ပြီးတော့ သက်သေခံတွေဟာ သပ်သပ်ရပ်ရပ်ဝတ်စားကြပြီး လူမျိုးမရွေးဘဲ တခြားသူတွေအပေါ်ကြင်နာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner kler seg også pent og er vennlige mot andre, uansett hvilken nasjonalitet de tilhører.
Nepali[ne]
साक्षीहरूको पहिरन पनि भद्र हुन्छ र जुनसुकै राष्ट्रका मानिसहरूसित पनि तिनीहरू मायालु व्यवहार गर्छन्।
Niuean[niu]
Kua maopoopo foki e tau tauteuteaga he Tau Fakamoli a Iehova mo e kua totonu ke he falu, pete ni e kehekehe e tau motu.
Dutch[nl]
De Getuigen gaan ook netjes gekleed en zijn vriendelijk tegen anderen, ongeacht hun nationaliteit.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse gape di apara ka bothakga gomme ke tše botho go batho ba bangwe, go sa šetšwe gore ke ba setšhaba sefe.
Nyanja[ny]
Mboni zimavalanso mwaudongo ndipo zimasonyeza kukoma mtima kwa ena, mosasamala kanthu kuti enawo ndi a mtundu wanji.
Ossetic[os]
Ӕвдисӕнтӕ ма дарынц аив дарӕс ӕмӕ адӕмыхатмӕ нӕкӕсгӕйӕ, алкӕйдӕр хӕларзӕрдӕйӕ исынц.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਗਵਾਹ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਵੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਬੜੇ ਸਲੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਕੋਈ ਕੌਮੀ ਭੇਦ-ਭਾਵ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Saray Tastasi met so malinis a mangawes tan mapangasi ed arum, antokaman so nasyonalidad da.
Papiamento[pap]
Ademas Testigonan ta bisti nèchi i nan ta trata otro hende bon, sin importá nan nacionalidad.
Pijin[pis]
Olketa Witness werem kaleko long gudfala wei tu and olketa kaen long narafala pipol, nomata olketa from difren kantri.
Polish[pl]
Ponadto Świadkowie schludnie się ubierają i życzliwie odnoszą do innych ludzi, bez względu na ich narodowość.
Portuguese[pt]
As Testemunhas também se vestem decentemente e são bondosas umas para com as outras, independentemente de sua nacionalidade.
Rundi[rn]
Ivyabona kandi bambara neza kandi bakagirira ubuntu abandi, bataravye ubwenegihugu.
Romanian[ro]
Martorii sunt, de asemenea, îmbrăcaţi îngrijit şi amabili cu alţii, indiferent de naţionalitate.
Russian[ru]
Свидетели также аккуратно одеваются и хорошо относятся ко всем людям, независимо от национальности.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Abahamya bambara neza kandi bakagaragariza abandi ineza, batitaye ku gihugu bakomokamo.
Sango[sg]
Na nga, aTémoin ayeke yü bongo nzoni na ala yeke sala nzobe na ambeni zo, atä mara ti ala ayeke tongana nyen.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි, සාක්ෂිකරුවන්ගේ ඇඳුම් පැළඳුම් හරිම විනීතයි. ජාති භේදයෙන් තොරව සැමෝටම එක වගේ කරුණාවයි.
Slovak[sk]
Svedkovia sa tiež vkusne obliekajú a sú k druhým láskaví bez ohľadu na ich národnosť.
Slovenian[sl]
Priče so tudi lepo urejeni in prijazni do drugih, ne glede na narodnost.
Samoan[sm]
E faia foʻi ma le onomea laʻei o Molimau ma e agalelei i isi, e tusa lava po o le ā le atunuu e sau ai.
Shona[sn]
Zvapupu zvinopfekawo zvakatsvinda uye zvine mwoyo wakanaka kune vamwe, pasinei zvapo norudzi rwazvo.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Dëshmitarët vishen pastër e me rregull dhe janë dashamirës me të tjerët, pavarësisht nga kombësia e tyre.
Serbian[sr]
Svedoci se pristojno odevaju i, bez obzira na nacionalnost, ljubazni su jedni s drugima.
Sranan Tongo[srn]
Den Kotoigi e weri krin krosi tu èn den de nanga switifasi gi makandra, a no abi trobi fu sortu kondre den komoto.
Southern Sotho[st]
Lipaki li boetse li apara ka makhethe ’me li mosa ho ba bang, ho sa tsotellehe hore na ke ba sechaba sefe.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen klär sig också prydligt och är vänliga mot andra, oavsett vilken nationalitet de har.
Swahili[sw]
Mashahidi pia huvalia kinadhifu na huonyesha wengine fadhili, hata wawe ni wa taifa gani.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi pia huvalia kinadhifu na huonyesha wengine fadhili, hata wawe ni wa taifa gani.
Tamil[ta]
சாட்சிகள் மிகவும் நேர்த்தியாக உடை உடுத்துகிறார்கள், எந்த நாட்டவராக இருந்தாலும் மற்றவர்களிடம் தயவாக நடந்துகொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
సాక్షులు దుస్తులు చక్కగా ధరిస్తారు, జాతీయ తేడాలను లక్ష్యపెట్టకుండా ఇతరులపట్ల దయగా ఉంటారు.
Thai[th]
พยาน ฯ ยัง แต่ง ตัว เรียบร้อย และ แสดง ความ กรุณา ต่อ คน อื่น ด้วย โดย ไม่ คํานึง ถึง เชื้อชาติ.
Tigrinya[ti]
እቶም መሰኻኽር ድማ ጽፉፍ ኣከዳድና ዝነበሮም: ንኻልእ ከኣ ካበየናይ ሃገር ምዃኑ ብዘየገድስ ብሕያውነት ዝርእዩ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Maayos ring manamit ang mga Saksi at sila’y mabait sa ibang tao, anuman ang bansang pinagmulan ng mga ito.
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi ɛsɔ vɔ lawɔ wakalɔtɛ dimɛna, ndo wakokaka anto tshɛ ngandji oyadi ose wodja akɔna.
Tswana[tn]
Gape Basupi ba apara sentle e bile ba molemo mo bathong ba bangwe, le fa e ka tswa e le ba setšhaba sefe.
Tongan[to]
Na‘e teuteu lelei foki ‘a e ongo Fakamo‘oní peá na anga-‘ofa ki he ni‘ihi kehé, neongo ai pē pe ko e hā ‘a e fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Bakamboni basama kabotu, mbaasilubomba kubantu alimwi tabako ambobabede kumakani akwiindana kwazisi nkobazwa.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol Witnes i save bilas gut na ol i mekim gut long ol man, maski ol i bilong wanem kantri.
Turkish[tr]
Ayrıca Şahitler temiz ve düzgün giyiniyor ve milliyeti ne olursa olsun başkalarına karşı nazik davranıyorlar.
Tsonga[ts]
Nakambe Timbhoni ti ambala kahle naswona ti ni musa eka van’wana ku nga khathariseki leswaku i va rixaka rihi.
Tatar[tt]
Шаһитләр шулай ук пөхтә киенәләр һәм башка барлык кешеләргә аларның милләтләренә игътибар итмичә, яхшылык күрсәтәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵakuvwaraso makora ndipo mbalusungu ku ŵanyawo kwambura kupwererako kantu za mtundu.
Tuvalu[tvl]
E ‵mā foki a gatu o te kau Molimau kae e atafai atu latou ki nisi tino, faitalia olotou telega.
Twi[tw]
Afei nso Adansefo no siesie wɔn ho kama, na wɔda ayamye adi kyerɛ afoforo, ɛmfa ho ɔman a wofi mu.
Tahitian[ty]
Mea mâ atoa ia ahu te mau Ite i te ahu e mea maitai ratou i nia ia vetahi ê, aita e hi‘oraa eaha te nunaa.
Ukrainian[uk]
Свідки також були охайно вдягнені й доброзичливі до інших, хоч би якої національності були ці люди.
Urdu[ur]
گواہ صافستھرا لباس پہنتے اور تمام قومیتوں کے لوگوں سے مہربانہ سلوک کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Hafhu Dziṱhanzi vha ambara zwavhuḓi nahone vha na vhuthu, hu sa londwi uri ndi vha lushaka lufhio.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra các Nhân Chứng cũng ăn mặc tươm tất và tử tế với người khác, không phân biệt quốc tịch.
Waray (Philippines)[war]
An mga Saksi malimpyo liwat mamado ngan maloloy-on ha iba, anoman an ira nasyonalidad.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe nātou teu maʼa pea mo agalelei ki te hahaʼi, heʼe mole nātou siosio lanu.
Xhosa[xh]
AmaNgqina anxiba kakuhle yaye anobubele kwabanye, enoba ngabaluphi na uhlanga.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí tún máa ń múra dáadáa, wọ́n sì nínúure sí àwọn ẹlòmíràn láìka orílẹ̀-èdè tí wọ́n ti wá sí.
Chinese[zh]
此外,见证人总是衣着整齐;无论别人是什么国籍,他们都以仁慈待人。
Zande[zne]
ADezire navoda tiyo wenengai a na kini mangi akurayo na weneringise, zanga bipa gu ringara du yo rogo.
Zulu[zu]
Futhi oFakazi babegqoka ngobunono benomusa kwabanye, bengenandaba nobuzwe.