Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Човек би си помислил, че след всичкото това време няма да те побиват тръпки от нея.
Czech[cs]
Čekal bych, že po tak dlouhé době by vás už mohla přestat děsit.
Danish[da]
Jeg havde troet, hun ikke gjorde dig nervøs mere.
English[en]
I would think, after all this time, you'd stop being creeped out by her.
Spanish[es]
Supuse que con el tiempo habría dejado de darte yuyu.
Estonian[et]
Arvasin, et peale kõike seda aega ei karda sa teda enam.
Finnish[fi]
Luulisi, ettei hän enää karmisi sinua.
French[fr]
Je pensais qu'après tout ce temps, vous cesseriez d'être remonté contre elle.
Hebrew[he]
חשבתי שאחרי כמה זמן, תפסיק להיות'מבוהל'בגללה.
Croatian[hr]
Mislio sam da ćeš, nakon toliko vremena, prestati biti isprepadan zbog nje.
Hungarian[hu]
Az ember azt hinné, ennyi idő után nem ráz ki a hideg tőle.
Italian[it]
Pensavo che dopo tutto questo tempo, avessi smesso di essere spaventato da lei.
Dutch[nl]
Ik zou denken dat je niet meer bang voor haar bent.
Polish[pl]
Myślałem, że już przestałeś panikować na jej widok.
Portuguese[pt]
Era de pensar que ela não o fizesse arrepiar.
Romanian[ro]
Ai zice că după atâta vreme, nu ar trebui să mai fii speriat de ea.
Russian[ru]
Я вот подумал, после всего этого времени, вам пора бы уже перестать шарахаться от нее.
Slovak[sk]
Človek by povedal, že po toľkej dobe na ňu prestaneš civieť ako na ducha.
Slovenian[sl]
Po vsem tem času, sem mislil, da se boš nehal tako obnašati z njo.
Serbian[sr]
Mislio sam da ćeš, posle toliko vremena, prestati da bivaš isprepadan zbog nje.
Swedish[sv]
Vid det här laget hade jag trott att du inte skulle få kalla kårar av henne längre.
Turkish[tr]
Bu kadar zamandan sonra ondan ürkmezsin sanıyordum.