Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En watter Bybelleser word nie beïndruk deur Jesus se hartgrondige gebede op die laaste aand van sy aardse lewe nie?
Amharic[am]
(ሉቃስ 6:12-16) ኢየሱስ በምድራዊ ሕይወቱ የመጨረሻ ምሽት ላይ ያቀረበውን ከልብ የመነጨ ጸሎት ሲያነብ ልቡ የማይነካ ማን ነው?
Arabic[ar]
(لوقا ٦:١٢-١٦) وَكُلُّ شَخْصٍ يَقْرَأُ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ يَتَأَثَّرُ دُونَ شَكٍّ بِصَلَوَاتِ يَسُوعَ ٱلْقَلْبِيَّةِ فِي آخِرِ لَيْلَةٍ مِنْ حَيَاتِهِ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Baoulé[bci]
(Lik 6:12-16) Kɔnguɛ kasiɛn kwlaa naan b’a kun Zezi’n, ɔ tuli i klun srɛli Ɲanmiɛn. ?
Central Bikol[bcl]
(Lucas 6:12-16) Asin siisay na nagbabasa sa Biblia an dai mapapahanga sa odok sa puso na mga pamibi ni Jesus kan huring banggi kan saiyang buhay sa daga?
Bemba[bem]
(Luka 6:12-16) Kabili amapepo yalefuma pa nshi ya mutima ayo Yesu apepele pa bushiku alekeleshe ukuba no mweo pano calo yalafika pa mutima wa muntu fye onse uubelenga Baibolo!
Bulgarian[bg]
(Лука 6:12–16) Кой читател на Библията не би се развълнувал от прочувствените молитви на Исус, които той произнесъл през последната нощ от своя живот като човек?
Bislama[bi]
(Luk 6:12-16) Mo i sua se evri man we oli ridim Baebol bambae oli sapraes long ol tok we Jisas i talem long papa blong hem wetem fulhat blong hem long laswan naet blong laef blong hem long wol.
Bangla[bn]
(লূক ৬:১২-১৬) আর তাঁর পার্থিব জীবনের শেষ রাতে যিশু যে-আন্তরিক প্রার্থনা করেছিলেন, তা পড়ে কোন বাইবেল পাঠকই বা প্রভাবিত হয় না?
Cebuano[ceb]
(Lucas 6:12-16) Ug kinsa bay tigbasag Bibliya nga dili makadayeg sa kinasingkasing nga mga pag-ampo ni Jesus sa kataposang gabii sa iyang pagkinabuhi sa yuta?
Chuukese[chk]
(Luk 6:12-16) Iö esap ingelo ren än Jises iotek seni lon letipan lon ewe säingonoon pwinin manauan woon fönüfan?
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 6:12-16) E lekel sa dimoun ki lir Labib ki pa santi li touse par sa lapriyer ki Zezi ti fer sa dernyen swar son legzistans konman en imen lo later?
Czech[cs]
(Lukáš 6:12–16) A je velmi dojemné číst v Bibli o tom, jak se Ježíš modlil během poslední noci svého života na zemi.
Danish[da]
(Lukas 6:12-16) Mon ikke også de inderlige bønner Jesus bad den sidste aften i sit jordiske liv, gør indtryk på de fleste bibellæsere?
Ewe[ee]
(Luka 6:12-16) Eye Biblia xlẽla ka dzie gbe si Yesu do ɖa le eƒe anyigba dzi nɔnɔ ƒe zã mamlɛtɔ me la mewɔa dɔ ɖo o?
Efik[efi]
(Luke 6:12-16) Inyụn̄ idụhe owo ekededi emi esikotde Bible, oro mîkpamaha ndikot mban̄a nte Jesus ọkọbọn̄de akam ke ofụri esịt ke akpatre okoneyo oro enye okodude ke isọn̄.
Greek[el]
(Λουκάς 6:12-16) Και ποιος αναγνώστης της Γραφής δεν εντυπωσιάζεται από τις εγκάρδιες προσευχές που ανέπεμψε ο Ιησούς το τελευταίο βράδυ της επίγειας ζωής του;
English[en]
(Luke 6:12-16) And what Bible reader is not impressed with Jesus’ heartfelt prayers on the last night of his earthly life?
Estonian[et]
Ta palvetas kogu öö, kui ta apostleid välja valis (Luuka 6:12–16).
Persian[fa]
(لوقا ۶:۱۲-۱۶) عیسی در آخرین شب زندگی خود روی زمین نیز دعاهای خالصانه را فراموش نکرد. آیا خوانندهٔ کتاب مقدّس تحتتأثیر این عمل عیسی قرار نمیگیرد؟
Finnish[fi]
Ja kehenpä Raamatun lukijaan eivät tekisi vaikutusta ne sydämestä lähtevät rukoukset, joita Jeesus esitti maanpäällisen elämänsä viimeisenä yönä?
Fijian[fj]
(Luke 6: 12- 16) E uqeti keda kece na dau wili iVolatabu na masu i Jisu ena iotioti ni bogi ni nona bula e vuravura.
French[fr]
Et qui n’est pas impressionné en lisant dans la Bible les prières intenses que Jésus a faites lors de sa dernière nuit sur la terre ?
Ga[gaa]
(Luka 6:12-16) Aso Biblia kanelɔ ko yɛ ni kɛ́ ekane bɔ ni Yesu sɔle kɛjɛ etsuiŋ yɛ gbɛkɛ ni enɔ jetsɛremɔ lɛ agbe lɛ lɛ he sane lɛ, enaŋ enɔ hewalɛ?
Gilbertese[gil]
(Ruka 6:12-16) Tiaki a na bon bane n rotaki nanoia taan wareware n te Baibara n ana tataro Iesu ae nako raoi mai nanona n te tairiki are imwain matena?
Gun[guw]
(Luku 6:12-16) Podọ Biblu-hiatọ tẹwẹ ma nọ yin nuyiwadeji gbọn odẹ̀ ahundopo tọn he Jesu hò to ozán he e yizan gbọngodo to aigba ji dali?
Hindi[hi]
(लूका 6:12-16) और धरती पर अपनी ज़िंदगी की आखिरी रात को यीशु ने दिल की गहराई से जो प्रार्थना की, उसे पढ़कर तो किसी का भी दिल भर आएगा।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 6:12-16) Kag sin-o bala ang indi matandog kon mabasa niya sa Biblia ang tinagipusuon nga mga pangamuyo ni Jesus sang katapusan nga gab-i sang iya kabuhi sa duta?
Croatian[hr]
Molio se cijelu noć kad je trebao izabrati apostole (Luka 6:12-16). A zar itko može ostati ravnodušan kad u Bibliji pročita iskrene molitve koje je uputio Bogu zadnje noći svog života na Zemlji?
Haitian[ht]
Lè li t apral chwazi apot li yo, li te pase tout yon nuit ap priye Papa l (Lik 6:12-16).
Armenian[hy]
12–16)։ Ընթերցելով Աստվածաշունչը՝ մի՞թե չենք տպավորվում Հիսուսի սրտաբուխ աղոթքներից, որոնք նա արեց իր երկրային կյանքի վերջին գիշերը (Մարկոս 14։
Indonesian[id]
(Lukas 6:12-16) Dan, pembaca Alkitab mana yang tidak terkesan dengan doa Yesus yang sepenuh hati pada malam terakhir kehidupannya di bumi?
Igbo[ig]
(Luk 6:12-16) Oleekwa onye na-agụ Bible nke ekpere Jizọs kpere n’abalị ikpeazụ ọ nọrọ n’ụwa na-agaghị emetụ n’ahụ́?
Iloko[ilo]
(Lucas 6:12-16) Ket saan kadi a matukay ti siasinoman nga agbasbasa iti Biblia no mabasana dagiti naimpusuan a kararag ni Jesus idi maudi a rabii ti biagna ditoy daga?
Icelandic[is]
(Lúkas 6:12-16) Og hver sá sem les í Biblíunni hlýtur að verða hugfanginn af einlægum bænum Jesú síðustu nóttina sem hann lifði hér á jörð.
Italian[it]
(Luca 6:12-16) E quale lettore della Bibbia non rimane colpito dalle sentite preghiere che Gesù fece l’ultima notte della sua vita terrena?
Japanese[ja]
ルカ 6:12‐16)聖書を読んで,イエスが地上で過ごした最後の晩にささげた心からの祈りに感動しない人がいるでしょうか。(
Georgian[ka]
მოციქულების არჩევამდე იესომ მთელი ღამე ლოცვაში გაატარა (ლუკა 6:12—16). ბიბლიის რომელ მკითხველს დატოვებს გულგრილს დედამიწაზე ცხოვრების უკანასკნელ ღამეს იესოს მიერ წარმოთქმული მხურვალე ლოცვა?!
Kongo[kg]
(Luka 6:12-16) Konso mutangi ya Biblia tasepela na kutanga bisambu ya masonga yina Yezu kusalaka na mpimpa ya nsuka ya luzingu na yandi na ntoto.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 6:12-16) Jiisusillu nunarsuarmi inuunermini unnummi kingullermi qamannga pisumik qinnutai Biibilimik atuartartut amerlanersaasa killinneqaatiginnginnerpaat?
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 6:12-16) ಮತ್ತು ತನ್ನ ಭೂಜೀವಿತದ ಕೊನೆ ರಾತ್ರಿಯಂದು ಯೇಸು ಮಾಡಿದ ಮನಃಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಓದುವಾಗ ಯಾವ ಬೈಬಲ್ ವಾಚಕನು ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗನು?
Korean[ko]
(누가 6:12-16) 또한 예수께서 지상 생애의 마지막 밤에 하신 간절한 기도를 읽고서 감동받지 않을 사람이 누구이겠습니까?
Kaonde[kqn]
(Luka 6:12-16) Nanchi muntu yense utanga Baibolo kechi wakonsha kumwenamo mu milombelo ya kufuma panshi ya muchima Yesu yo alombele bufuku bwapeleleko mu bwikalo bwanji panopantanda nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 6:12-16) Nani kesivikanga ko vava ketanganga sambu ya Yesu muna Nkand’a Nzambi, ina kasamba muna fuku wansuka wa zingu kiandi ova ntoto?
Kyrgyz[ky]
Элчилерин тандаар алдында да ал түнү бою тиленген (Лука 6:12—16). Ыйык Китептен анын жердеги өмүрүнүн акыркы түнү жүрөгүнүн түпкүрүнөн чыккан тиленүүлөрүн окуганда ким гана таасирленбейт?
Lingala[ln]
(Luka 6:12-16) Lisusu, mabondeli mozindo oyo Yesu asalaki na butu oyo babomaki ye esimbaka mpenza motema ya moto nyonso oyo atángi yango na Biblia.
Lozi[loz]
(Luka 6:12-16) Mi ha ku na puzo kuli tapelo ya Jesu ye zwelela kwa pilu ya na lapezi fa busihu bwa mafelelezo a si ka bulaiwa kale i fita kwa lipilu za babali ba Bibele kaufela!
Luba-Lulua[lua]
(Luka 6: 12- 16) Nnganyi udi kayi mua kumvua bimutua ku muoyo padiye ubala disambila dia ndekelu diakenzaye butuku bua muladilu wa lufu luende?
Luvale[lue]
(Luka 6:12-16) Vaka-kutanga Mbimbiliya vosena veji kwivwanga kuwaha kutanga mazu akulomba chaYesu haufuku wakukumishilako hano hamavu.
Lunda[lun]
(Luka 6:12-16) Komana antu ejima atañaña Bayibolu hiyahizumukaña nakulomba kwakuwahi kwalombeliyi Yesu hawufuku wakukumisha wumi windi wahesekuku?
Lushai[lus]
(Luka 6: 12-16) Tin, a lei lam nun tâwp dâwn zâna Isua ṭawngṭaina chuan Bible chhiartu tu rilru nge a khawih loh teh lul ang?
Latvian[lv]
(Lūkas 6:12—16.) Un kuru Bībeles lasītāju gan varētu atstāt vienaldzīgu izjustās lūgšanas, ko Jēzus teica savas dzīves pēdējā naktī uz zemes?
Morisyen[mfe]
(Luc 6:12-16) Ki dimoune ki pa impressionné kan li lire dan la Bible bann la-priere ki Jésus ti faire avek tou so leker pendant so dernier la-nuit ki li ti passé lor la terre?
Malagasy[mg]
(Lioka 6:12-16) Tena mampihetsi-po koa ny vavaka nataony, ny alina talohan’ny nahafatesany!
Marshallese[mh]
(Luk 6: 12- 16) Jabdewõt eo ear read Bible enaj bwilõñ kin jar eo an Jesus jen aolepen buruen ilo boñin eo eliktata in an mour ion lal.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 6:12-16) ഭൂഗ്രഹത്തിലെ തന്റെ അന്ത്യരാത്രിയിൽ തീവ്രമായ പ്രാർഥനയിൽ മുഴുകിയ യേശുവിന്റെ ചിത്രം, തിരുവെഴുത്തുകൾ വായിക്കുന്ന ആർക്കാണു മറക്കാനാകുക?
Mongolian[mn]
Тэрбээр баптисм хүртэхдээ залбирч байсан бөгөөд элч нараа сонгохдоо ч шөнөжингөө залбирсан (Лук 6:12–16).
Mòoré[mos]
(Luk 6:12-16) Yʋng ning sẽn deng a kũumã me, a pʋʋsa Wẽnnaam ne a sũur fãa. Ned kae sẽn na n karem Biiblã zĩig ning sẽn gomd rẽ yellã t’a yĩng pa sidg ye.
Marathi[mr]
(लूक ६:१२-१६) आणि येशूने त्याच्या पृथ्वीवरील जीवनाच्या शेवटल्या रात्री जी कळकळीची प्रार्थना केली ती वाचून कोण प्रभावित होत नाही?
Maltese[mt]
(Luqa 6:12-16) U liema qarrej tal- Bibbja ma jibqax impressjonat b’kemm Ġesù talab mill- qalb fl- aħħar lejl taʼ ħajtu fuq l- art?
Burmese[my]
(လုကာ ၆:၁၂-၁၆) ကျမ်းစာဖတ်ရှုသူတို့တွင် ယေရှု၏မြေကြီးအသက်တာ နောက်ဆုံးည၌ ကိုယ်တော်တောင်းခဲ့သော လှိုက်လှဲသောဆုတောင်းချက်ကို စိတ်မစွဲမှတ်သူ မည်သူရှိမည်နည်း။
Norwegian[nb]
(Lukas 6: 12—16) Og alle som leser Bibelen, blir imponert over Jesu inderlige bønner den siste natten han levde på jorden.
Nepali[ne]
(लूका ६:१२-१६) अनि आफ्नो पार्थिव जीवनको अन्तिम रात उहाँले गरेको प्रार्थनाले कुनचाहिं बाइबल पाठकको मन छुँदैन र?
Ndonga[ng]
(Lukas 6:12-16) Nopehe na omalimbililo, keshe oo ta ka lesha mOmbibeli kombinga yomailikano aJesus a dja komutima oo a li a ilikana moufiku waxuuninwa wokukalamwenyo kwaye kombada yedu ota ka kumwa komutima.
Niuean[niu]
(Luka 6:12-16) Ko e tagata totou Tohi Tapu fe ka nakai nava ke he tau liogi ha Iesu mai he loto he pō fakahiku he moui haana he lalolagi?
Northern Sotho[nso]
(Luka 6:12-16) Le gona ke mmadi ofe wa Beibele yo a sa kgahlwego ke dithapelo tša Jesu tše tšwago pelong tša bošegong bja gagwe bja mafelelo a le lefaseng?
Nyanja[ny]
(Luka 6:12-16) Ndipotu aliyense amene amawerenga Baibulo amachita chidwi kwabasi ndi zimene Yesu anapempha mochokera pansi pamtima usiku womaliza wa moyo wake padziko lapansi.
Oromo[om]
(Luqaas 6:12-16) Halkan jireenyisaa inni lafarraa yeroo xumuramuu ga’etti kadhannaa Yesus garaadhaa dhiheesse Macaafa Qulqulluurraa dubbisee kan garaansaa hin tuqamne eenyu?
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 6:12-16) ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਰਾਹੀਂ ਤਾਕਤ ਮਿਲੀ। ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਪਣੀ ਆਖ਼ਰੀ ਰਾਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਬਤੀਤ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 6:12-16) Tan wala kasi manbabasa na Biblia ya agmandinayew ed masimoon iran pikakasi nen Jesus diad samay unor lan labi na bilay to diad dalin?
Pijin[pis]
(Luke 6: 12- 16) Tru nao, iumi evriwan wea readim Bible barava tinghae long olketa prea Jesus talem from heart long naet bifor hem dae!
Polish[pl]
Na modlitwie spędził całą noc poprzedzającą wybór apostołów (Łukasza 6:12-16).
Pohnpeian[pon]
(Luk 6:12-16) Ihs sounwadek Paipel me sohte pahn pwuriamweikihla duwen loulou en loalohla me Sises ketin wia ni keimwiseklahn pwohng ong sapwellime mour pohn sampah?
Portuguese[pt]
(Lucas 6:12-16) E que leitor da Bíblia não fica impressionado com as fervorosas orações de Jesus na última noite de sua vida na Terra?
Rundi[rn]
Yaramaze ijoro ryose ariko arasenga imbere y’uko atoranya intumwa ziwe (Luka 6:12-16).
Romanian[ro]
Înainte de a-şi alege apostolii, s-a rugat o noapte întreagă (Luca 6:12–16).
Russian[ru]
А кого из читателей Библии не затронут сердечные молитвы Иисуса в последнюю ночь его земной жизни?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakesheje ijoro asenga mbere y’uko atoranya intumwa ze (Luka 6:12-16).
Sango[sg]
Jésus asambela lani na bï ni kue na ngoi so lo ye ti soro abazengele ti lo (Luc 6:12-16).
Sinhala[si]
(ලූක් 6:12-16) එමෙන්ම තම මරණයට පෙර දින රාත්රියේදී ඔහු මුළු හදින්ම දෙවිට යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
(Lukáš 6:12–16) A na ktorého čitateľa Biblie by nezapôsobili vrúcne modlitby, ktoré Ježiš vyslovil v poslednú noc svojho pozemského života?
Slovenian[sl]
(Luka 6:12–16) Mar ni res, da je skoraj vsakdo ganjen, ko v Bibliji prebere iskrene besede, ki jih je Jezus v molitvah izrekel zadnjo noč svojega življenja na zemlji?
Samoan[sm]
(Luka 6:12-16) Ma o ai se e lē faagaeetia i tatalo mai le loto a Iesu, i le pō mulimuli a o leʻi maliu?
Shona[sn]
(Ruka 6:12-16) Uye ndiani anoverenga Bhaibheri asinganakidzwi nokunyengetera nomwoyo wose kwakaitwa naJesu pausiku hwokupedzisira ari pasi pano?
Albanian[sq]
(Luka 6:12-16) E kujt nuk i lënë mbresa lutjet e ndiera që bëri natën e fundit të jetës së tij në tokë?!
Serbian[sr]
I ko od onih koji čitaju Bibliju nije zadivljen Isusovim gorljivim molitvama tokom poslednje noći njegovog života na zemlji?
Sranan Tongo[srn]
Èn a no de fu taki dati te wi e leisi na ini Bijbel fa Yesus ben e begi fayafaya na a lasti neti di a ben de na grontapu, dan dati e naki wi ati trutru, a no so?
Southern Sotho[st]
(Luka 6:12-16) Na ho na le motho ea balang Bibele ea ke keng a angoa ke lithapelo tseo Jesu a ileng a li etsa ho tsoa botebong ba pelo bosiung ba ho qetela a phela lefatšeng?
Swedish[sv]
(Lukas 6:12–16) Och vem tar inte intryck av att i Bibeln läsa de innerliga böner som Jesus bad under den sista kvällen av sitt jordiska liv?
Swahili[sw]
(Luka 6:12-16) Na ni msomaji gani wa Biblia asiyeguswa moyo na sala za kutoka moyoni ambazo Yesu alitoa usiku wa mwisho wa maisha yake duniani?
Congo Swahili[swc]
(Luka 6:12-16) Na ni msomaji gani wa Biblia asiyeguswa moyo na sala za kutoka moyoni ambazo Yesu alitoa usiku wa mwisho wa maisha yake duniani?
Tamil[ta]
(லூக்கா 6:12-16) பூமியில் வாழ்ந்த அந்தக் கடைசி இரவின்போது அவர் செய்த உருக்கமான ஜெபத்தை பைபிளில் வாசித்து நெகிழாதோர் யாரேனும் இருக்கிறார்களா?
Telugu[te]
(లూకా 6:12-16) యేసు భూజీవితంలోని చివరిరాత్రి ఆయనచేసిన హృదయపూర్వక ప్రార్థనలనుబట్టి ఏ బైబిలు పాఠకుడు ముగ్ధుడు కాకుండా ఉంటాడు?
Thai[th]
(ลูกา 6:12-16) และ มี ผู้ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล คน ใด ไหม ที่ ไม่ รู้สึก ประทับใจ คํา อธิษฐาน ด้วย ความ รู้สึก จาก หัวใจ ของ พระ เยซู ใน คืน สุด ท้าย ของ ชีวิต พระองค์ บน แผ่นดิน โลก?
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 6:12-16) በቲ የሱስ ኣብ ምድራዊ ህይወቱ ኣብ ዘሕለፋ ናይ መወዳእታ ምሸት ዝጸለዮ ልባዊ ጸሎት ዘይምሰጥ ኣንባቢ መጽሓፍ ቅዱስከ መን እዩ፧
Tiv[tiv]
(Luka 6:12-16) Man gema msen u Yesu er a ishima na i môm hen tugh mbu kpernan sev av ve i wua un la di ye? Ka hanma or u ôron Bibilo je nana ôr kwagh u msen ne ve a doo nan ga?
Turkmen[tk]
Isa resullaryny saýlamazyndan öňürti, uzyn gijäni Hudaýa doga etmek bilen geçirdi (Luka 6:12—16).
Tagalog[tl]
(Lucas 6:12-16) At sino namang mambabasa ng Bibliya ang hindi maaantig sa marubdob na mga panalangin ni Jesus noong huling gabi ng kaniyang buhay sa lupa?
Tetela[tll]
(Luka 6:12-16) Shi ombadi tshɛ wa Bible ayamba dikambo dia alɔmbɛlɔ wa l’otema ɔtɔi wakasale Yeso l’otsho wa komelo ka lɔsɛnɔ lande la lanɛ la nkɛtɛ?
Tswana[tn]
(Luke 6:12-16) Mme mongwe le mongwe yo o balang Baebele o amega maikutlo thata fa a bala kafa Jesu a neng a rapela ka tlhoafalo ka gone mo bosigong jwa gagwe jwa bofelo a tshela mo lefatsheng.
Tongan[to]
(Luke 6: 12-16) Pea ko hai ia ha tokotaha lau Tohi Tapu he‘ikai maongo kiate ia ‘a e ngaahi lotu tōtōivi ‘a Sīsū ‘i he pō faka‘osi ‘o ‘ene mo‘ui ‘i he māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 6:12-16) Alimwi sena kuli mubali wa Bbaibbele uutakonzyi kukulwaizigwa amupailo ngwaakapaila Jesu camoyo woonse imasiku mubuzuba bwamamanino kali anyika?
Tok Pisin[tpi]
(Luk 6: 12- 16) Na ol man i ritim Baibel i pilim tru ol prea Jisas i mekim long laspela nait em i stap laip hia long graun, em ol prea i kamapim tru bel bilong em.
Turkish[tr]
Elçilerini seçmeden önce gece boyunca dua etti (Luka 6:12-16). Mukaddes Kitabı okuyan birinin İsa’nın yerdeki yaşamının son gününde yaptığı içten duaya hayran kalmaması mümkün mü?
Tsonga[ts]
(Luka 6:12-16) Kutani ku hava muhlayi wa Bibele loyi swi nga n’wi khumbiki swikhongelo leswi Yesu a swi endleke hi mbilu hinkwayo hi vusiku byo hetelela evuton’wini byakwe bya laha misaveni.
Tatar[tt]
Рәсүлләрне сайлар алдыннан да ул төне буе дога кылган (Лүк 6:12—16).
Tuvalu[tvl]
(Luka 6: 12- 16) Kae, ko oi foki la te tino telā e faitau ki te Tusi Tapu, ka se ofo i te ‵talo a Iesu telā ne fai mo tena loto kātoa i te ‵toe po o tena olaga i te lalolagi?
Twi[tw]
(Luka 6:12-16) Hena na sɛ ɔkenkan Bible a, n’ani nnye mpae a Yesu fi komam bɔe wɔ anadwo a etwa to wɔ n’asase so asetra mu no ho?
Tahitian[ty]
(Luka 6:12-16) E o vai ïa taata taio Bibilia e ore e maere i te mau pure aau rotahi a Iesu i te po hopea o to ’na oraraa i te fenua nei?
Umbundu[umb]
(Luka 6: 12- 16) Omunu wosi o tanga Embimbiliya, o komoha ndomo Yesu a likutilila kuteke wa sulako womuenyo waye palo posi.
Urdu[ur]
(لوقا ۶:۱۲-۱۶) یسوع نے اپنی زندگی کی آخری رات دل کی گہرائیوں سے دُعا کی۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cũng cầu nguyện cả đêm trước khi chọn các sứ đồ (Lu-ca 6:12-16).
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 6:12-16) Ngan may-ada ba makakabasa han Biblia nga diri madadasig ha iya kinasingkasing nga pag-ampo ha iya ultimo nga gab-i dinhi ha tuna?
Wallisian[wls]
(Luka 6:12-16) Pea ko te ʼu faikole ʼaē neʼe fai e Sesu ʼaki tona loto kātoa, ʼi te pō fakaʼosi ʼo tona maʼuli ʼi te kele, ʼe mole malave koa lā ki te loto ʼo ia ʼaē ʼe ina lau ia te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
(Luka 6:12-16) Ngubani onokufunda iBhayibhile aze angachukunyiswa ngumthandazo osuk’ entliziyweni kaYesu kubusuku bakhe bokugqibela ephila emhlabeni?
Yapese[yap]
(Luke 6:12-16) Mini’ e ra beeg e Bible ma dabi gin nga rogon e meybil ni i tay Jesus ko fare nep’ i n’em u m’on ni nge yim’?
Yoruba[yo]
(Lúùkù 6:12-16) Ta ló máa ka àkọsílẹ̀ Bíbélì nípa àdúrà tí Jésù gbà tọkàntọkàn lálẹ́ ọjọ́ tó ṣáájú ọjọ́ ikú rẹ̀ tórí rẹ̀ ò ní wú?
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ jach ku péek k-óol ken k-xok teʼ Biblia le payalchiʼob tu beetaj Jesús yéetel u jaajil u yóol le áakʼab táanil tiʼ u kíimsaʼaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guluunisa Juan laabe cayuni orarbe, ne biʼniʼ orarbe guidubi ti gueelaʼ ra nuu Bixhózebe ante cuibe tu gaca ca apóstol stibe (Lucas 6:12-16).
Zande[zne]
(Ruka 6:12-16) Na gini boro duho nageda Ziazia Kekeapai nunga aziongo ní ti agu akpee Yesu afuhe fu Bako rogo gu yangara yuru ko adu auru kpotosende ane ya?
Zulu[zu]
(Luka 6:12-16) Ukhona yini futhi umfundi weBhayibheli ongathintwa imithandazo kaJesu esuka enhliziyweni yangobusuku bakhe bokugcina ephila emhlabeni?