Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘሮቻቸው ኃጢአትን መውረሳቸው አለፍጽምናና ሞት አስከትሎባቸዋል።
Arabic[ar]
وكان كل المتحدرين منهما سيعانون آثار الخطية الموروثة: النقص والموت.
Central Bikol[bcl]
An gabos na gikan ninda makakaeksperyensia kan mga epekto kan minanang kasalan—an pagkabakong sangkap asin kagadanan.
Bemba[bem]
E ico abana bonse bali no kulafyala bali no kuba na mafya ayengi pa mulandu wa kuti balipyana ulubembu—amafya pamo nga ukukanapwililika ne mfwa.
Bulgarian[bg]
Всички техни потомци щели да изпитват последствията от наследения грях — несъвършенството и смъртта.
Bislama[bi]
Olgeta pikinini blong tufala bambae oli bon wetem sin, min se bambae oli no stretgud olgeta mo bambae oli ded.
Bangla[bn]
তাদের সমস্ত বংশধর উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া পাপের প্রভাবগুলো—অসিদ্ধতা ও মৃত্যু—ভোগ করবে।
Cebuano[ceb]
Ang tanan nilang mga kaliwat mag-antos gumikan sa mga epekto sa napanunod nga sala—pagkadili-hingpit ug kamatayon.
Czech[cs]
Na všech jejich potomcích se projevily následky zděděného hříchu — nedokonalost a smrt.
Danish[da]
Alle deres efterkommere ville komme til at lide under den nedarvede synds virkninger — ufuldkommenhed og død.
German[de]
Alle ihre Nachkommen hätten unter den Folgen der ererbten Sünde zu leiden: Unvollkommenheit und Tod (Römer 5:12).
Ewe[ee]
Woƒe dzidzimeviwo katã akpɔ nuvɔ̃ ƒe nu gbegblẽ me tsonuwo—blibomademade kple ku.
Efik[efi]
Kpukpru nditọ mmọ ẹnyene ndibọ utịp ndammana idiọkn̄kpọ—oro edi, unana mfọnmma ye n̄kpa.
Greek[el]
Όλοι οι απόγονοί τους θα υπέφεραν από τις συνέπειες της κληρονομημένης αμαρτίας—την ατέλεια και το θάνατο.
English[en]
All their descendants would suffer from the effects of inherited sin —imperfection and death.
Spanish[es]
Todos sus descendientes sufren los efectos del pecado heredado, que son la imperfección y la muerte (Romanos 5:12).
Finnish[fi]
Perisynnin vaikutukset – epätäydellisyys ja kuolema – ulottuisivat kaikkiin heidän jälkeläisiinsä.
Fijian[fj]
O ira kece na nodrau kawa ena dewavi ira na revurevu ni ivalavala ca oya —ra na sega kina ni uasivi, era na mate.
French[fr]
Tous leurs descendants subissaient les effets du péché héréditaire : l’imperfection et la mort (Romains 5:12).
Ga[gaa]
Amɛshwiei lɛ fɛɛ baana nɔ yɛ esha ni amɛná kɛjɛ fɔmɔ mli—emuu ni ayeee kɛ gbele—lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Kúnkan yetọn lẹpo na jiya nuyiwadomẹji ylando he yé dugu etọn tọn—yèdọ mapenọ-yinyin po okú po.
Hebrew[he]
כל צאצאיהם סובלים מהשלכות החטא התורשתי — אי־ שלמות ומוות (רומים ה’:12).
Hindi[hi]
उनकी संतानों को विरासत में पाप मिला और इसके साथ-साथ उन्हें इसके बुरे अंजाम यानी असिद्धता और मौत भी भुगतना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nila nga mga kaliwat magaantos sang epekto sang ginpanubli nga sala—pagkadihimpit kag kamatayon.
Hungarian[hu]
Az összes leszármazottjuknak szenvednie kell az öröklött bűn hatásai miatt, melyek a tökéletlenség és a halál (Róma 5:12).
Armenian[hy]
Առաջին մարդկային զույգի բոլոր հետնորդները տառապելու էին ժառանգած մեղքի հետեւանքներից՝ անկատարությունից եւ մահից (Հռովմայեցիս 5։
Indonesian[id]
Semua keturunan mereka akan mengalami akibat dosa warisan, yaitu ketidaksempurnaan dan kematian.
Igbo[ig]
Ụmụ nile ha ga-amụ ga-eketacha mmehie —ezughị okè na ọnwụ.
Iloko[ilo]
Sagabaen ti amin a kaputotanda dagiti epekto ti natawid a basol―kinaimperpekto ken ipapatay.
Italian[it]
Tutti i loro discendenti avrebbero subìto gli effetti del peccato ereditato, ovvero l’imperfezione e la morte.
Japanese[ja]
その子孫はすべて,受け継いだ罪の悪影響を被り,不完全さと死に悩まされることになりました。(
Kannada[kn]
ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿ ಬಂದಿರುವ ಪಾಪದ ಪರಿಣಾಮವಾದ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ಅವರ ಸಂತತಿಯವರು ಅನುಭವಿಸಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들의 모든 후손은 유전받은 죄의 영향인 불완전성과 죽음으로 고통받게 될 것이었습니다.
Lingala[ln]
Bana na bango nyonso basengelaki kobuka mbuma mabe ya lisumu yango, elingi koloba kozanga kokoka mpe liwa.
Lozi[loz]
Bana ba bona kaufela ne ba ka nyandiswa ki ze zwa mwa sibi sa sihozo—ili ku sa petahala ni lifu.
Luba-Lulua[lua]
Bana babu bonso bavua ne bua kukenga bua mpekatu wabu, bakalua bapange bupuangane ne bakatuadija kufua.
Luvale[lue]
Vana vavo vosena navaswananga shili nakufwa.
Latvian[lv]
Visus pirmo cilvēku pēcnācējus skāra iedzimtā grēka sekas — nepilnība un nāve.
Malagasy[mg]
Ary mijaly daholo ny taranany noho ny vokatry ny fahotana nolovana tamin’izy mivady, dia ny tsy fahalavorariana sy ny fahafatesana.
Malayalam[ml]
അവരുടെ സന്തതിപരമ്പരകളെല്ലാം കൈമാറിക്കിട്ടിയ പാപത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ, അതായത് അപൂർണതയും മരണവും അനുഭവിക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Id- dixxendenti kollha tagħhom kellhom isofru mill- effetti tad- dnub li wirtu —l- imperfezzjoni u l- mewt.
Burmese[my]
သူတို့၏သားမြေးအားလုံးသည် အပြစ်ကြောင့် မစုံလင်မှုနှင့်သေခြင်းကို အမွေခံရမည်ဖြစ်ကြောင်း ဣသရေလလူတို့ သိရှိခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Alle deres etterkommere ville lide under virkningene av arvesynden — ufullkommenhet og død.
Dutch[nl]
Al hun nakomelingen zouden de gevolgen ondervinden van de overgeërfde zonde, namelijk onvolmaaktheid en de dood (Romeinen 5:12).
Northern Sotho[nso]
Ditlogolwana tša bona ka moka di be di tla tlaišwa ke ditla-morago tša sebe sa leabela—go se phethagale le lehu.
Nyanja[ny]
Motero chifukwa cha uchimo umenewu, ana awo anayenera kukhala opanda ungwiro n’kumafa.
Pangasinan[pag]
Amin a kailalakan da so managmak ed saray epekto na atawir a kasalanan—say ag-inkayadyari tan ipapatey.
Papiamento[pap]
Tur nan desendientenan lo a sufri di e efektonan di piká heredá, ku ta imperfekshon i morto.
Polish[pl]
Każde z ich dzieci miało cierpieć z powodu następstw odziedziczonego grzechu, jakimi są niedoskonałość i śmierć (Rzymian 5:12).
Portuguese[pt]
Todos os seus descendentes sofreriam os efeitos do pecado herdado — a imperfeição e a morte.
Romanian[ro]
Toţi descendenţii lor urmau să suporte efectele păcatului moştenit, adică imperfecţiunea şi moartea (Romani 5:12).
Russian[ru]
Все их потомки пожинали плоды унаследованного греха — несовершенство и смерть (Римлянам 5:12).
Sango[sg]
Amolenge ti ala kue ayeke wara ye ti peko ti siokpari so a dü ala na ni: dutingo mbilimbili-kue pëpe na kui (aRomain 5:12).
Sinhala[si]
මුල් යුවළගෙන් පැවත එන සියලුමදෙනා පාපයේ ප්රතිඵල වන පව් කිරීමට තිබෙන නැඹුරුවාව සහ මරණය උරුම කරගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Všetci ich potomkovia mali trpieť následkami zdedeného hriechu — nedokonalosťou a smrťou.
Slovenian[sl]
Vsi njuni potomci so zato imeli posledice podedovanega greha: nepopolnost in smrt.
Samoan[sm]
O le a mafatia uma a la fanau i aafiaga o le agasala tuufaasolo—le lē lelei atoatoa ma le oti.
Shona[sn]
Vazukuru vavo vose vaizotambura nemigumisiro yechivi chavaiberekwa vainacho—kusakwana norufu.
Albanian[sq]
Të gjithë pasardhësit e tyre do të vuanin pasojat e mëkatit të trashëguar, domethënë papërsosmërinë dhe vdekjen.
Serbian[sr]
Svi njihovi potomci su patili od posledica nasleđenog greha — nesavršenosti i smrti (Rimljanima 5:12).
Southern Sotho[st]
Litloholo tsohle tsa bona li ne li tla utloa liphello tsa sebe seo li se futsitseng—e leng ho se phethahale le lefu.
Swedish[sv]
Alla deras avkomlingar skulle drabbas av arvsyndens verkningar, dvs. ofullkomlighet och död.
Swahili[sw]
Watoto wao wote wangeathiriwa na matokeo ya dhambi yao, yaani, kutokamilika na kufa.
Congo Swahili[swc]
Watoto wao wote wangeathiriwa na matokeo ya dhambi yao, yaani, kutokamilika na kufa.
Thai[th]
ลูก หลาน ของ พวก เขา ล้วน ต้อง ประสบ ผล ของ บาป ที่ ได้ รับ เป็น มรดก นั่น คือ ความ ไม่ สมบูรณ์ และ ความ ตาย.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ዘርኦም ሳዕቤን እቲ ዝወረስዎ ሓጢኣት: ማለት ዘይፍጽምናን ሞትን ኣጋጠሞም።
Tagalog[tl]
Daranasin ng lahat ng inapo nila ang mga epekto ng minanang kasalanan —ang di-kasakdalan at kamatayan.
Tswana[tn]
Ditlogolwana tsotlhe tsa bone di ne di tla boga ka ntlha ya boleo jo ba bo gotsitseng—go sa itekanelang le loso.
Tongan[to]
Ko e kātoa ‘o hona ngaahi hakó te nau tofanga ‘i he ngaahi nunu‘a ‘o e angahala tukufakaholó, ko e ta‘ehaohaoa mo e mate.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta pikinini bilong tupela bai kisim sin bilong tupela na ol samting nogut em sin i save kamapim —olsem skin na tingting i no gutpela olgeta, na indai.
Turkish[tr]
Onların soyunun hepsi, miras aldıkları günahın etkileri olan kusurluluk ve ölümden dolayı sıkıntı çekecekti (Romalılar 5:12).
Tsonga[ts]
Vana va vona hinkwavo a va ta langutana ni vuyelo bya xidyoho lexi va tswariweke na xona—ku nga hetiseki ni rifu.
Twi[tw]
Ná nea efi bɔne mu bae, a ɛno ne sintɔ ne owu no bɛka wɔn asefo.
Vietnamese[vi]
Tất cả con cháu đều phải chịu ảnh hưởng của tội lỗi do họ truyền lại, ấy là sự bất toàn và chết chóc.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan han ira katulinan mag-aantos han mga epekto han napanunod nga sala—pagkadiri-hingpit ngan kamatayon.
Wallisian[wls]
Ko tanā hōloga fuli ʼe nātou ʼutu anai te ʼu fua ʼo te agahala —te ʼuhiga heʼe haohaoa pea mo te mate.
Xhosa[xh]
Yonke inzala yabo yayiza kuzuza ilifa lesono—ukungafezeki nokufa.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn àtọmọdọ́mọ wọn pátá ló máa fojú winá àwọn ohun tó jẹ́ àbájáde ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n jogún, ìyẹn àìpé àti ikú.
Chinese[zh]
他们的所有后代都承受罪所带来的恶果,就是身心变得不完美,最后甚至会死去。(
Zulu[zu]
Yonke inzalo yabo yayiyohlushwa imiphumela yesono esinjengefa—ukungapheleli nokufa.