Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel jy het tydens ons studie van hebsug—ten opsigte van rykdom, besittings, mag en gesag, voedsel of seksuele genot—die een of ander swakheid gesien?
Amharic[am]
ታዲያ ስለ ስግብግብነት ባደረግነው ጥናት በሀብት፣ በንብረት፣ በኃይልና በሥልጣን፣ በምግብ ወይም ከጾታ ግንኙነት በሚገኘው ተድላ ረገድ አንድ ዓይነት ድክመት እንዳለብህ ተገንዝበህ ከሆነ ምን ማድረግ ይኖርብሃል?
Arabic[ar]
فماذا اذا رأيتم خلال درسنا عن الجشع — في ما يتعلق بالغنى، الممتلكات، القدرة والسلطة، الطعام، او اللذة الجنسية — بعض مجالات الضعف؟
Central Bikol[bcl]
Ano kun durante sa pag-aradal niato kan dapit sa kapasloan —arog kan manongod sa kayamanan, mga rogaring, kapangyarihan asin autoridad, kakanon, o seksuwal na kaogmahan— naheling nindo an pirang kabtang nin kaluyahan?
Bemba[bem]
Ni shani nga ca kuti mu kati ke sambililo lyesu pa lwa bufunushi—ukukuma ku fikwatwa, ifipe, amaka no bulashi, ifya kulya, nelyo ubuseko bwa kwampana kwa bwamba—mwacimonamo ulubali lumo ulwa bunake?
Bulgarian[bg]
А ако по време на нашето изучаване на алчността — във връзка с богатството, имотите, властта и авторитета, храната или сексуалното удоволствие — си забелязъл някаква област на слабост?
Bislama[bi]
Olsem wanem sipos long stadi blong yumi long fasin griri —long saed blong mane, ol samting we yumi gat, paoa mo fasin blong bos long narafala, kakae, no fasin blong harem gud long seks— yu luk sam slak fasin we yu gat long ol fasin ya?
Cebuano[ceb]
Unsa man kon panahon sa atong pagtuon mahitungod sa kadalo —kon bahin sa bahandi, kabtangan, gahom ug awtoridad, pagkaon, o seksuwal nga kalipay— imong nakita ang usa ka bahin nga mahuyang?
Czech[cs]
Co když sis během našeho zkoumání chamtivosti — ať již šlo o bohatství, majetek, moc a autoritu, jídlo či sexuální potěšení — povšiml určité oblasti, v níž máš slabiny?
Danish[da]
Hvad må vi gøre hvis vi under denne behandling af havesygen — det være sig i form af rigdom, ejendele, magt og myndighed, mad og drikke eller kønslivet — har opdaget at vi har et svagt punkt?
German[de]
Was ist zu tun, wenn wir in Verbindung mit dieser Abhandlung über die Habgier — in bezug auf Reichtum, Besitz, Macht und Autorität, Essen und Trinken oder sexuellen Genuß — bei uns gewisse Schwachpunkte entdeckt haben?
Efik[efi]
Nso edieke edide ke ini ikpepde iban̄a idiọkitọn̄—kaban̄a uforo, inyene, odudu ye idaha, udia, m̀mê inemesịt ke idan̄—afo okụt ndusụk ikpehe mmeme?
Greek[el]
Τι θα πρέπει να γίνει αν στη διάρκεια της μελέτης μας γύρω από την απληστία—σε σχέση με τα πλούτη, τα αποκτήματα, τη δύναμη και την εξουσία, το φαγητό ή τη σεξουαλική ευχαρίστηση—είδατε κάποιον τομέα στον οποίο έχετε αδυναμία;
English[en]
What if during our study of greediness —as respects wealth, possessions, power and authority, food, or sexual pleasure— you saw some area of weakness?
Spanish[es]
Si en el transcurso de este estudio sobre la avidez —de riqueza, posesiones, poder y autoridad, comida o placer sexual— nos encontramos algún punto débil, ¿qué debemos hacer?
Estonian[et]
Mida teha siis, kui sa nägid selle ahnuse uurimise käigus mõnda nõrka piirkonda — jõukuse, omandi, võimu ja autoriteedi, toidu või seksuaalse naudingu suhtes?
Finnish[fi]
Entä jos tämän varallisuutta, omaisuutta, valtaa, ruokaa ja sukupuolista nautintoa koskeneen ahneutta käsittelevän tutkistelumme aikana huomasit, että sinulla on heikkouksia jollakin alueella?
French[fr]
Et si, au cours de notre étude de l’avidité se rapportant aux richesses, aux biens matériels, au pouvoir et à l’autorité, à la nourriture ou au plaisir sexuel, nous avions repéré certaines zones de faiblesse?
Ga[gaa]
Shi kɛji beni wɔkaseɔ hiɛjoomɔ he nii —nɔ ni kɔɔ shika, heloonaa ninamɔ, hewalɛ kɛ gbɛhe taomɔ, niyenii, loo bɔlɛnamɔ mli miishɛɛnamɔ he lɛ sɛɛ lɛ —ona akɛ gbɔjɔmɔ ko yɛ he ko hu?
Hebrew[he]
ומה אם גילית אצלך נקודת־תורפה במהלך דיוננו על החמדנות — ביחס לעושר, לנכסים, לכוח וסמכות, למזון או להנאות מיניות?
Hindi[hi]
तब क्या यदि—धन, सम्पत्ति, ताक़त तथा अधिकार, भोजन, या लैंगिक विलास के सम्बन्ध में—लालच के विषय में हमारे अध्ययन के दौरान आपको कोई कमज़ोरी का क्षेत्र दिखाई दिया है?
Hiligaynon[hil]
Ano kon sa tion sang aton pagtuon sa kakagod —tuhoy sa manggad, mga pagkabutang, gahom kag awtoridad, pagkaon, ukon seksuwal nga pagpangalipay— nakakita ka sing kaluyahon?
Croatian[hr]
Što ako za vrijeme našeg proučavanja lakomosti — s obzirom na bogatstvo, materijalne stvari, moć i autoritet, hranu ili spolno zadovoljstvo — uočiš neko područje slabosti?
Hungarian[hu]
Mit tegyél akkor, ha a kapzsiság témáját tanulmányozva a jómód, a vagyon, a tekintély, az étel és a szexuális öröm tekintetében valamilyen téren gyengeséget fedezel fel magadban?
Indonesian[id]
Bagaimana jika selama penyelidikan kita tentang ketamakan—berkenaan kekayaan, harta benda, kekuasaan dan wewenang, makanan, atau kesenangan seksual—saudara melihat beberapa bidang kelemahan?
Iloko[ilo]
Aniat’ aramidenyo no iti panagadaltayo iti kinaagum —iti kinabaknang, sanikua, pannakabalin ken autoridad, taraon, wenno seksual a pagragsakan —maamirisyo nga adda pagkapuyanyo?
Icelandic[is]
Ef þú komst auga á einhver veikleikasvið, þegar við vorum að rannsaka ágirndina — hvað snertir auðlegð, eignir, vald og yfirráð, mat eða unað af kynlífi — hvað þá?
Italian[it]
Che dire se durante questo studio sull’avidità — di ricchezze, beni materiali, potere e autorità, cibo o piaceri sessuali — è emerso qualche punto debole?
Japanese[ja]
富や財産,権力や権威,食物や性的な喜びなどに関する貪欲さについて研究している最中に,何か弱点になっている分野に気づいた場合はどうしたらよいでしょうか。
Korean[ko]
탐욕—부, 소유물, 권력과 권위, 음식 혹은 성적 쾌락에 대한 탐욕—에 관해 연구하면서 자기에게 약한 부면이 있음을 알게 되었다면 어떻게 할 것입니까? 그렇다면 예수의 이러한 충고를 명심하십시오.
Lingala[ln]
Ezali boni soki na boumeli ya boyekoli na biso likoló na lokoso —na bozwi, na biloko ya mosuni, nguya mpe bokonzi, bilei, to na mposa ya kosangisa nzoto— omoni bolɛmbu na ndambo na makambo oyo?
Lozi[loz]
Ku cwañi haiba mwahal’a tuto ya luna ya za mukwañuli—ka ku ama kwa sifumu, tutu, m’ata ni tamaiso, lico, kamba munyaka wa tobali—ne mu boni kalulo ye ñwi ya bufokoli?
Lithuanian[lt]
O kas tada, jei mums studijuojant šį straipsnį apie godumą turtui, nuosavybei, valdžiai bei viršininkavimui, valgiui ir seksualiniam malonumui, tu pastebėjai savo silpnumą kažkuriose srityse?
Malagasy[mg]
Ahoana raha nahita lafiny sasany misy fahalemena ianao nandritra ny fianarantsika momba ny faniriana mihoa-pampana — mikasika ny harena, fananana, hery sy fahefana, sakafo, na fahafinaretana eo amin’ny firaisana?
Macedonian[mk]
Што ако во текот на нашево проучување на лакомоста — во поглед на богатство, имот, моќ и авторитет, храна или сексуални задоволства — си забележал некои подрачја на слабост?
Malayalam[ml]
ധനവും സ്വത്തുക്കളും ശക്തിയും അധികാരവും ഭക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ ലൈംഗിക സുഖം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അത്യാഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ പഠനത്തിനിടയിൽ ഏതെങ്കിലും ബലഹീന വശം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെങ്കിലെന്ത്?
Marathi[mr]
लोभिपणाच्या आमच्या अभ्यासाच्या दरम्यान—संपत्तीसंबंधी, मालमत्ता, सामर्थ्य आणि अधिकार, भोजन, किंवा लैंगिक सुख—यातील कमतरतेचे एखादे क्षेत्र तुम्ही पाहिले तर?
Norwegian[nb]
Hva så hvis du under denne drøftelsen av griskhet — enten når det gjelder rikdom, eiendeler, makt og myndighet, mat eller seksuell nytelse — har oppdaget at du har visse svake punkter?
Niuean[niu]
Ka ko e heigoa kaeke kua kitia e koe e falu fahi lolelole, mai he fakaakoaga ha tautolu ke he lotokai —tuga ke he muhukoloa, tau koloa, malolo pule mo e pule malolo, mena kai, po ke fiafia he mahani fakatane mo e fifine?
Dutch[nl]
Wat nu te doen indien u tijdens onze studie van hebzucht — met betrekking tot rijkdom, bezittingen, macht en autoriteit, voedsel, of seksueel genot — een terrein van zwakte bij uzelf hebt ontdekt?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba nakong ya go ithuta ga rena ka megabaru—mabapi le lehumo, dithoto, matla le taolo, dijo le boipshino bja kopano ya botona le botshadi—o bone moo o nago le bofokodi?
Nyanja[ny]
Bwanji ngati pamene tikuphunzira za kusirira kumeneku —ponena za chuma, katundu, mphamvu ndi ulamuliro, chakudya, kapena chisangalalo cha kugonana —mwawona chifooko chinachake?
Polish[pl]
Co należałoby zrobić, jeśli podczas tych rozważań na temat chciwości pieniędzy, dóbr materialnych, władzy i zwierzchnictwa, jedzenia bądź przyjemności zmysłowych dostrzegłeś u siebie jakąś słabość?
Portuguese[pt]
Que fazer se durante nosso estudo da ganância — com respeito a riquezas, bens, poder e autoridade, comida ou prazeres sexuais — você tiver percebido algum ponto de fraqueza?
Romanian[ro]
Dar dacă, cu ocazia studiului nostru despre lăcomie — cu privire la bogăţie, bunuri materiale, putere şi autoritate, hrană sau plăceri sexuale — ai observat că manifeşti slăbiciune într-un anumit domeniu?
Russian[ru]
Что если во время нашего изучения темы жадности (к богатству, имуществу, власти и начальствованию, пище и сексуальному удовольствию) ты увидел свою слабость в каких-то сферах?
Kinyarwanda[rw]
Noneho se, wakora iki niba mu gihe wiga ibihereranye no kurarikira —nko mu by’ubutunzi, kwigwizaho ibintu, ububasha n’ubutegetsi, ibyo kurya, cyangwa kwinezeza mu byerekeye ibitsina —usanze hari uruhande ufitemo intege nke?
Slovak[sk]
Čo ak si počas nášho štúdia o chamtivosti — pokiaľ ide o bohatstvo, majetok, moc, autoritu, jedlo alebo sexuálnu rozkoš — rozpoznal niektorú svoju slabú stránku?
Slovenian[sl]
In kaj, če si med današnjo preiskavo o pohlepu — po bogastvu, imetju, oblasti in vplivu, hrani ali spolnih užitkih — odkril področje, kjer si šibak?
Shona[sn]
Zvakadiniko kana mukati mefundo yedu yamakaro—pamusoro poupfumi, zvinhu, simba nechiremera, zvokudya, kana kuti mufaro wevatano—waona nharaunda youtera?
Albanian[sq]
Ç’mund të themi nëse gjatë këtij studimi mbi lakminë —për pasuri, të mira materiale, pushtet dhe autoritet, për ushqim apo kënaqësi seksuale— ke parë disa fusha dobësie?
Serbian[sr]
Šta ako si tokom našeg proučavanja o pohlepi — s obzirom na bogatstvo, posede, vlast i autoritet, hranu, ili seksualno zadovoljstvo — video neko područje slabosti?
Sranan Tongo[srn]
San joe sa doe efoe di wi ben e studeri foe bigi-ai — ini a tori foe goedoe, makti, njanjan noso seks prisiri — joe ben si wan kontren foe swakifasi?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba thutong ea rōna ea meharo—mabapi le leruo, thepa, matla le taolo, lijo, kapa monyaka oa likamano tsa botona le botšehali—u hlokometse bofokoli bo itseng?
Swedish[sv]
Hur är det då, om du under vårt studium om girighet — när det gäller pengar, ägodelar, makt och myndighet, mat eller sexuell njutning — fann en svaghet på något område?
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa katika funzo letu juu ya pupa—kuhusiana na utajiri, mali, uwezo na mamlaka, chakula, au raha ya ngono—uliona sehemu fulani yenye udhaifu?
Tamil[ta]
பேராசையைப்பற்றிய நம்முடைய படிப்பில்—செல்வம், ஆஸ்திகள், வல்லமை மற்றும் அதிகாரம், உணவு அல்லது பாலுறவு இன்பத்தில்—ஏதாவது ஒரு பகுதியில் பலவீனத்தைக் கண்டால் என்ன செய்யலாம்?
Telugu[te]
ఈ పేరాశనుగూర్చిన మన పఠనములో—ధనమునుగూర్చో లేక వస్తుసంపద, అధికారము, ఆహారము, లేక లైంగికానందము మొదలగువాటిలో బలహీనతను కలిగివున్న రంగాన్ని గమనించినట్లయిన విషయమేమి?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร หาก ว่า ใน ระหว่าง ที่ เรา ศึกษา เรื่อง ความ โลภ—เกี่ยว กับ ความ มั่งคั่ง, สมบัติ พัสถาน, อํานาจ, อาหาร, หรือ ความ เพลิดเพลิน ใน ทาง เพศ—คุณ เห็น ขอบ เขต ที่ เป็น จุด อ่อน บ้าง ไหม?
Tagalog[tl]
Ano kung sa pag-aaral natin ng kasakiman —sa kayamanan, mga ari-arian, kapangyarihan at awtoridad, pagkain, o seksuwal na kaluguran — ay nakakita ka ng kahinaan?
Tswana[tn]
Go tweng fa e ka re jaaka re ntse re ithuta kaga bogagapa—malebana le khumo, dithoto, thata le taolo, dijo, kana go ijesa monate ka tlhakanelodikobo—wa bona go na le fa o leng bokoa gone?
Turkish[tr]
Açgözlülük konusunu incelediğimiz sırada, kendimizde zenginlik, mal mülk, kudret ve yetki, yiyecek ya da cinsel zevkle ilgili zayıf bir alan gördüysek ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi loko hi nkarhi wa dyondzo ya hina ya makwanga—mayelana na rifuwo, nhundzu, matimba ni vulawuri, swakudya ni ku tiphina hi rimbewu—u vona leswaku ku ni laha u tsaneke kona?
Tahitian[ty]
Eaha ïa mai te peu e i roto i ta tatou tuatapaparaa i te nounou—i te pae no te moni, te mau tao‘a, te mana e te faatereraa, te maa, aore ra te navenave i te pae taatiraa—e ite outou i te tahi paruparu?
Ukrainian[uk]
А що, коли під час нашого обговорення пожадливості до збагачення, майна, влади або впливу, їжі або статевої насолоди ви побачили деякі свої слабі ділянки?
Vietnamese[vi]
Nếu trong sự học hỏi về tính tham lam—như trong lãnh vực giàu sang, của cải, uy quyền và thế lực, ăn uống, hoặc khoái lạc về nhục dục—bạn thấy mình yếu kém trong khía cạnh nào đó thì sao?
Wallisian[wls]
Koteā te meʼa ke fai mo kapau neʼe tou fakatokagaʼi ʼi tatatou ako ʼaē ʼo ʼuhiga mo te holi fakavale ki te ʼu koloā, ki te ʼu lelei fakamālama, ki te mālohi pea mo te faipule, pea mo te meʼa kai, peʼe ko te ʼu fiafia ʼo te ʼu felāveʼi fakasino, ʼe ʼi ai he ʼu faʼahi ʼe tou vaivai ai?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba ebudeni besifundo sethu ngokubawa—ngokuphathelele ubutyebi, izinto eziphathekayo, igunya, ukudla, okanye ukuziyolisa ngokwesini—uye wabona indawo obuthathaka kuyo?
Yoruba[yo]
Ki ni bi o bá jẹ pe laaarin ikẹkọọ wa nipa ìwà-ìwọra—niti ọrọ̀, awọn ohun-ìní, agbara ati ọla-aṣẹ, ounjẹ, tabi igbadun ibalopọ takọtabo—o rí awọn agbegbe ailera kan?
Chinese[zh]
如果在我们讨论贪婪——关于对财富、物质、权力、食物或性的欢愉的贪爱——这个问题期间,你看出自己在某方面有弱点,那又如何?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma phakathi nesifundo sethu esiphathelene nokuhaha—ngokuqondene nengcebo, impahla, amandla negunya, ukudla, noma injabulo yobulili—uboné ukuthi kunendawo ethile obuthakathaka kuyo?