Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die kinders nooit aangemoedig om hoër onderwys na te streef nie.
Amharic[am]
ልጆቻችን ከፍተኛ ትምህርት እንዲከታተሉ አበረታተናቸው አናውቅም።
Bemba[bem]
Tatwalekoselesha abana besu ukukonkelela amasambililo ya pa muulu.
Bulgarian[bg]
Никога не сме насърчавали децата си да се стремят към висше образование.
Bislama[bi]
Mitufala i neva pulum ol pikinini blong mitufala blong kasem hae edukesen.
Cebuano[ceb]
Wala kami magdasig sa among mga anak sa pagkuhag taas nga edukasyon.
Czech[cs]
Nikdy jsme děti nevybízeli k tomu, aby usilovaly o vyšší vzdělání.
Danish[da]
Vi har aldrig opfordret vores børn til at stræbe efter en højere uddannelse.
German[de]
Wir haben unseren Kindern nie nahegelegt, eine höhere Bildung anzustreben.
Ewe[ee]
Míede suku kɔkɔ dede ƒe dzi ƒo na mía viwo kpɔ gbeɖe o.
Greek[el]
Ποτέ δεν παροτρύναμε τα παιδιά να επιδιώξουν ανώτερη κοσμική εκπαίδευση.
English[en]
We never encouraged the children to pursue higher secular education.
Spanish[es]
Nunca animamos a nuestros hijos a que fueran a la universidad.
Estonian[et]
Me ei innustanud kunagi lapsi kõrgharidust omandama.
Finnish[fi]
Emme koskaan kannustaneet lapsiamme hankkimaan korkeakoulutusta.
Fijian[fj]
Keirau sega ni dau vakauqeti ratou na gone me ratou vakaliuca na vuli torocake.
French[fr]
Nous n’avons jamais encouragé les enfants à faire de longues études.
Gujarati[gu]
અમે બાળકોને યુનિવર્સિટીનું શિક્ષણ લેવા કદી ઉત્તેજન આપ્યું નહિ.
Hindi[hi]
हमने कभी अपने बच्चों को ऊँची शिक्षा हासिल करने का बढ़ावा नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
Wala namon ginapalig-on ang mga kabataan nga mag-eskwela sa kolehiyo.
Croatian[hr]
Nikad nismo djecu poticali da steknu visoko obrazovanje.
Hungarian[hu]
Sohasem buzdítottuk a gyerekeket arra, hogy szerezzenek diplomát.
Armenian[hy]
Ես ու կինս երբեք չենք խրախուսել երեխաներին բարձրագույն կրթություն ստանալ։
Indonesian[id]
Kami tidak pernah menganjurkan anak-anak untuk menempuh pendidikan tinggi.
Iloko[ilo]
Dimi pulos imparegta kadagiti annakmi a gumun-odda iti nangatngato nga adal.
Italian[it]
Non abbiamo mai incoraggiato i nostri figli a farsi un’istruzione superiore.
Japanese[ja]
私と妻は,高等教育を追い求めるよう子どもたちを励ますことはしませんでした。
Georgian[ka]
არასოდეს მოვუწოდებდით შვილებს, რომ უმაღლესი განათლება მიეღოთ.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯುವಂತೆ ನಾವೆಂದೂ ಉತ್ತೇಜಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 자녀들에게 한 번도 고등 교육을 받도록 권한 적이 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жулиен экөөбүз балдарыбызды жогорку билим алууга эч качан үндөчү эмеспиз.
Lingala[ln]
Ata mokolo moko te tolendisaki bana na biso básala bakelasi milaimilai.
Lozi[loz]
Ne lu sa susuezangi bana ba luna ku ndongwama lituto ze pahami.
Lithuanian[lt]
Niekada neskatinome vaikų siekti aukštojo išsilavinimo.
Luvale[lue]
Katwakolezezele vana vetu vatange mashikola aheluko.
Malagasy[mg]
Tsy nampirisihinay handranto fianarana ambony mihitsy ny zanakay.
Macedonian[mk]
Никогаш не ги поттикнувавме децата да завршат факултет.
Malayalam[ml]
ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസം നേടാൻ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മക്കളെ പ്രേരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Vi oppfordret aldri barna våre til å satse på en høyere utdannelse.
Dutch[nl]
We hebben onze kinderen nooit aangemoedigd een hogere opleiding te volgen.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla ga se ra ka ra kgothaletša bana go phegelela thuto e phagamego ya lefase.
Nyanja[ny]
Sitinalimbikitse ana athu kuchita maphunziro apamwamba.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਦਿੱਤੀ।
Polish[pl]
Nigdy nie zachęcaliśmy dzieci do zabiegania o wyższe wykształcenie.
Portuguese[pt]
Nunca incentivamos nossos filhos a buscar educação superior.
Rarotongan[rar]
Kare rava maua i akamaroiroi ana i te tamariki kia aruaru i te apii teitei a teianei ao.
Romanian[ro]
Nu i-am încurajat niciodată pe copii să urmeze o instruire superioară.
Sinhala[si]
අපි අපේ දරුවන්ට වැඩිදුර අධ්යාපනයක් ලබන්න උනන්දු කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nikdy sme deti nepovzbudzovali, aby sa usilovali o vyššie vzdelanie.
Slovenian[sl]
Otrok nisva nikoli spodbujala k temu, da bi si pridobili visokošolsko izobrazbo.
Shona[sn]
Hatina kumbokurudzira vana vedu kuti vatsvake dzidzo yepamusoro.
Albanian[sq]
Kurrë nuk i nxitëm fëmijët të ndiqnin arsimin e lartë.
Serbian[sr]
Nikada nismo podsticali decu da teže za visokim obrazovanjem.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla re kileng ra khothalletsa bana ba rōna hore ba hahamalle thuto e phahameng ea sekolo.
Swedish[sv]
Vi uppmuntrade aldrig barnen att skaffa sig högre utbildning.
Swahili[sw]
Hatukuwatia moyo watoto wetu wafuatie elimu ya juu.
Congo Swahili[swc]
Hatukuwatia moyo watoto wetu wafuatie elimu ya juu.
Tamil[ta]
மேல் படிப்பு படிக்கச் சொல்லி எங்கள் பிள்ளைகளை நாங்கள் ஒருநாளும் ஊக்கப்படுத்தவில்லை.
Thai[th]
เรา ไม่ เคย สนับสนุน ลูก ๆ ให้ เรียน สูง.
Tagalog[tl]
Hindi namin hinimok ang mga bata na kumuha ng mataas na edukasyon.
Tswana[tn]
Le ka motlha ga re a ka ra rotloetsa bana gore ba nne le thutego e e kwa godimo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘aupito ke ma faka‘ai‘ai ‘a e fānaú ke nau tuli ki he ako fakamāmani mā‘olunga angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana besu tiitwakali kubakulwaizya kuba alwiiyo lwaatala.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no save kirapim ol pikinini long i go long ol bikpela skul.
Turkish[tr]
Çocuklarımızın önüne hiçbir zaman yüksek eğitim hedefi koymadık.
Tsonga[ts]
A hi si tshama hi khutaza vana va hina leswaku va dyondzeka ku tlula mpimo.
Ukrainian[uk]
Ми ніколи не заохочували дітей здобувати вищу освіту.
Urdu[ur]
ہم نے کبھی بھی اعلیٰ تعلیم حاصل کرنے کے لئے اپنے بچوں کی حوصلہافزائی نہیں کی۔
Xhosa[xh]
Asizange sibakhuthaze abantwana ukuba basukele imfundo ephakamileyo.
Chinese[zh]
我们从不鼓励孩子追求世俗的高等教育。
Zulu[zu]
Asizange sizikhuthaze izingane zethu ukuba ziphishekele imfundo ephakeme.