Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mensdom word deur die dood geteister as gevolg van die oortreding van die eerste mens, Adam, maar God se belofte is dat ‘die dood binnekort nie meer daar sal wees nie’.—Jesaja 25:8; Openbaring 21:3, 4; Romeine 5:12.
Amharic[am]
ሞት የሰው ልጆችን መቅሰፍ የጀመረው የመጀመሪያው ሰው አዳም በመተላለፉ ምክንያት ነው። ሆኖም አምላክ በቅርቡ ‘ሞት እንደሚቀር’ ቃል ገብ ቷል።—ኢሳይያስ 25: 8፤ ራእይ 21: 3, 4፤ ሮሜ 5: 12
Arabic[ar]
لقد اجتاز الموت الى الجنس البشري بسبب تعدّي الانسان الاول آدم، لكنَّ الله يعد بأن الموت قريبا ‹لن يكون في ما بعد›. — اشعياء ٢٥:٨؛ كشف ٢١: ٣، ٤؛ روما ٥:١٢.
Bemba[bem]
Abantunse balafwa pa mulandu wa bumpulamafunde bwa muntu wa kubalilapo, Adamu, lelo ubulayo bwa kwa Lesa buli bwa kuti nomba line fye “imfwa tayakabeko kabili iyo.”—Esaya 25:8; Ukusokolola 21:3, 4; Abena Roma 5:12.
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon midangat sa tawhanong rasa ingong sangpotanan sa kalapasan sa unang tawo, si Adan, apan ang saad sa Diyos mao nga sa dili madugay “wala na unyay kamatayon.” —Isaias 25: 8; Pinadayag 21: 3, 4; Roma 5:12.
Czech[cs]
Smrt postihuje lidskou rasu jako následek přestupku prvního člověka Adama, ale Bůh slibuje, že brzy „smrt již nebude“. (Izajáš 25:8; Zjevení 21:3, 4; Římanům 5:12)
Danish[da]
På grund af det første menneskes, Adams, synd blev menneskeheden underlagt døden, men Gud lover at ’døden ikke skal være mere’. — Esajas 25:8; Åbenbaringen 21:3, 4; Romerne 5:12.
German[de]
Daß die Menschheitsfamilie vom Tod heimgesucht wurde, war die Folge der Übertretung des ersten Menschen, Adam, doch Gott verspricht, daß bald ‘der Tod nicht mehr sein wird’ (Jesaja 25:8; Offenbarung 21:3, 4; Römer 5:12).
Ewe[ee]
Amegbetɔ gbãtɔ Adam ƒe nuvɔ̃e he ku va ƒu amegbetɔƒomea, gake Mawu do ŋugbe be madidi o “ku maganɔ anyi akpɔ o.”—Yesaya 25:8; Nyaɖeɖefia 21:3, 4; Romatɔwo 5:12.
Greek[el]
Ο θάνατος έπληξε την ανθρώπινη φυλή εξαιτίας της παράβασης του πρώτου ανθρώπου, του Αδάμ, αλλά ο Θεός υπόσχεται ότι σύντομα «ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια». —Ησαΐας 25:8· Αποκάλυψη 21:3, 4· Ρωμαίους 5:12.
English[en]
Death struck the human race as a consequence of the transgression of the first man, Adam, but God’s promise is that soon “death will be no more.”—Isaiah 25:8; Revelation 21:3, 4; Romans 5:12.
Spanish[es]
La muerte le sobrevino a la humanidad como consecuencia de la transgresión del primer hombre, Adán, pero Dios promete que pronto “la muerte no será más” (Isaías 25:8; Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4; Romanos 5:12).
Estonian[et]
Inimesed surevad esimese inimese Aadama sooritatud patu pärast, kuid Jumal tõotab, et peagi „surma ei ole enam” (Jesaja 25:8; Ilmutuse 21:3; Roomlastele 5:12).
Finnish[fi]
Ihmiskunta joutui kuoleman alaisuuteen ensimmäisen ihmisen, Aadamin, synnin johdosta, mutta Jumalan lupauksen mukaan tulevaisuudessa ”kuolemaa [ei] enää ole”. (Jesaja 25:8; Ilmestys 21:3, 4; Roomalaisille 5:12.)
French[fr]
Dieu promet que la mort, conséquence tragique de la faute commise par le premier homme, Adam, “ ne sera plus ”. — Isaïe 25:8 ; Révélation 21:3, 4 ; Romains 5:12.
Hiligaynon[hil]
Ang kamatayon nagluntad sa tawhanon nga rasa bilang resulta sang pagpakasala sang una nga tawo, si Adan, apang ang saad sang Dios amo nga sa indi madugay “wala na sing kamatayon.”—Isaias 25:8; Bugna 21:3, 4; Roma 5:12.
Croatian[hr]
Smrt je ljudski rod zadesila kao posljedica prijestupa prvog čovjeka, Adama, no Bog obećava da uskoro “smrti više neće biti” (Izaija 25:8; Otkrivenje 21:3, 4; Rimljanima 5:12).
Hungarian[hu]
Az emberi családra jelenleg a halál súlya nehezedik, az első ember, Ádám bűne miatt, de Isten megígéri, hogy „a halál” hamarosan „nem lesz többé” (Ésaiás 25:8; Jelenések 21:3, 4; Róma 5:12).
Indonesian[id]
Kematian menimpa umat manusia sebagai konsekuensi atas pelanggaran manusia pertama, Adam, namun Allah berjanji bahwa segera, ”kematian tidak ada lagi”. —Yesaya 25:8; Penyingkapan 21:3, 4; Roma 5:12.
Igbo[ig]
Ọnwụ dakwasịrị agbụrụ mmadụ dị ka ihe si ná mmehie mmadụ mbụ, bụ́ Adam, pụta, ma nkwa Chineke bụ na n’oge na-adịghị anya “ọnwụ agaghị adịkwa ọzọ.”—Aịsaịa 25:8; Mkpughe 21:3, 4; Ndị Rom 5:12.
Iloko[ilo]
Matmatay ti puli ti tao kas supapak ti basol ti immuna a tao a ni Adan, ngem ti kari ti Dios ket di agbayag “awanton ni patay.”—Isaias 25:8; Apocalipsis 21:3, 4; Roma 5:12.
Italian[it]
La morte si è abbattuta sulla razza umana come conseguenza della trasgressione del primo uomo, Adamo, ma Dio promette che presto “la morte non ci sarà più”. — Isaia 25:8; Rivelazione (Apocalisse) 21:3, 4; Romani 5:12.
Japanese[ja]
最初の人間アダムによる違犯の結果として,人類に死が入りましたが,もうしばらくすれば『もはや死はなくなる』と,神は約束しておられます。 ―イザヤ 25:8。 啓示 21:3,4。 ローマ 5:12。
Georgian[ka]
სიკვდილმა, როგორც პირველი მამაკაცის, ადამის, მიერ ჩადენილი დანაშაულის შედეგმა, ზიანი მოუტანა ადამიანთა ოჯახს, მაგრამ ღმერთი გვპირდება, რომ მალე „აღარ იქნება სიკვდილი“ (ესაია 25:8; გამოცხადება 21:3, 4; რომაელთა 5:12).
Korean[ko]
첫 인간 아담의 범법의 결과로 인류에게 죽음이 닥쳤지만, 하느님의 약속에 의하면 머지않아 “더 이상 죽음이 없”을 것입니다.—이사야 25:8; 계시 21:3, 4; 로마 5:12.
Norwegian[nb]
Døden rammet menneskeslekten som en følge av det første menneskets, Adams, overtredelse, men Guds løfte er at døden snart ’ikke skal være mer’. — Jesaja 25: 8; Åpenbaringen 21: 3, 4; Romerne 5: 12.
Nepali[ne]
प्रथम मानिस आदमको पापको कारण मानिसजाति मर्नुपऱ्यो तर परमेश्वरले चाँडै “फेरि मृत्यु हुनेछैन” भनेर प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ।—यशैया २५:८; प्रकाश २१:३, ४; रोमी ५:१२.
Dutch[nl]
De dood is over de mensheid gekomen als consequentie van de overtreding van de eerste mens, Adam, maar Gods belofte luidt dat weldra ’de dood niet meer zal zijn’. — Jesaja 25:8; Romeinen 5:12; Openbaring 21:3, 4.
Northern Sotho[nso]
Lehu le ile la hlasela moloko wa batho ka baka la mafelelo a phošo ya motho wa pele Adama, eupša kholofetšo ya Modimo ke gore kgaufsinyane “lehu le ka se hlwê le e-ba xôna.”—Jesaya 25:8; Kutollo 21:3, 4; Ba-Roma 5:12.
Nyanja[ny]
Imfa imakantha mtundu wa anthu chifukwa cha tchimo la munthu woyamba, Adamu, komabe lonjezo la Mulungu n’lakuti posachedwapa “sipadzakhalanso imfa”.—Yesaya 25:8; Chivumbulutso 21:3, 4; Aroma 5:12.
Papiamento[pap]
Morto a asotá e rasa humano a consecuencia dje picá dje promé homber, Adam, pero Dios ta primintí cu pronto “lo no tin morto mas.”—Isaías 25:8; Revelacion 21:3, 4; Romanonan 5:12.
Pijin[pis]
Dae hem kasem olketa man from sin bilong first man, Adam, bat promis bilong God hem for klosap nao “dae bae nomoa.”—Isaiah 25:8; Revelation 21:3, 4; Romans 5:12.
Polish[pl]
Jest ona skutkiem grzechu pierwszego człowieka, Adama, ale Bóg obiecuje, że niedługo „śmierci już nie będzie” (Izajasza 25:8; Objawienie 21:3, 4; Rzymian 5:12).
Portuguese[pt]
A morte atingiu a raça humana como resultado da transgressão do primeiro homem, Adão, mas a promessa de Deus é que em breve “não haverá mais morte”. — Isaías 25:8; Revelação (Apocalipse) 21:3, 4; Romanos 5:12.
Romanian[ro]
Moartea a lovit rasa umană ca o consecinţă a transgresiunii primului om, Adam, dar Dumnezeu promite că, în curând, „moartea nu va mai exista“. — Isaia 25:8; Apocalipsa 21:3, 4; Romani 5:12.
Russian[ru]
Смерть поразила род человеческий в результате согрешения первого человека, Адама, но Бог обещал, что вскоре «смерти не будет уже» (Исаия 25:8; Откровение 21:3, 4; Римлянам 5:12).
Sinhala[si]
මුල් මිනිසා වූ ආදම්ගේ අයුතුකම හේතුකොටගෙන මරණය මිනිස් සංහතියට පහර දුන්නද, දෙවිගේ පොරොන්දුවට අනුව, ළඟදීම “මරණය තවත් නොවන්නේය.”—යෙසායා 25:8; එළිදරව් 21:3, 4; රෝම 5:12.
Slovak[sk]
Smrť postihla ľudský rod následkom priestupku prvého muža Adama, ale Boh sľubuje, že čoskoro „smrti už viac nebude“. — Izaiáš 25:8; Zjavenie 21:3, 4; Rimanom 5:12.
Slovenian[sl]
Smrt je udarila človeštvo zaradi prestopka prvega človeka, Adama, toda Bog je obljubil, da kmalu »smrti ne bode več«. (Izaija 25:8, SSP; Razodetje 21:3, 4; Rimljanom 5:12)
Shona[sn]
Rufu rwakawira vanhu nemhaka yokudarika kwomunhu wokutanga, Adhamu, asi chipikirwa chaMwari ndechokuti munguva pfupi iri kutevera “rufu haruchazovipo.”—Isaya 25:8; Zvakazarurwa 21:3, 4; VaRoma 5:12.
Serbian[sr]
Smrt je zadesila ljudski rod kao posledica prestupa prvog čoveka, Adama, ali Bog obećava da uskoro „smrti više neće biti“ (Isaija 25:8; Otkrivenje 21:3, 4; Rimljanima 5:12).
Southern Sotho[st]
Lefu le hlahela moloko oa batho ka lebaka la ho tlōla molao ha motho oa pele, Adama, empa tšepiso ea Molimo ke hore haufinyane “lefu ha le sa tla hlola le e-ba teng.”—Esaia 25:8; Tšenolo 21:3, 4; Baroma 5:12.
Swedish[sv]
Döden drabbade människosläktet som en följd av den första människans, Adams, överträdelse, men Guds löfte är att snart ”skall [döden] inte vara mer”. — Jesaja 25:8; Uppenbarelseboken 21:3, 4; Romarna 5:12.
Swahili[sw]
Kifo kilikumba jamii ya kibinadamu kwa sababu ya ukiukaji-sheria wa mtu wa kwanza, Adamu, lakini Mungu aahidi kwamba karibuni “kifo hakitakuwapo tena.”—Isaya 25:8; Ufunuo 21:3, 4; Waroma 5:12.
Congo Swahili[swc]
Kifo kilikumba jamii ya kibinadamu kwa sababu ya ukiukaji-sheria wa mtu wa kwanza, Adamu, lakini Mungu aahidi kwamba karibuni “kifo hakitakuwapo tena.”—Isaya 25:8; Ufunuo 21:3, 4; Waroma 5:12.
Tamil[ta]
முதல் மனிதனாகிய ஆதாம் செய்த பாவத்தாலேயே மனிதகுலத்திற்கு மரணம் வந்தது. ஆனால் விரைவில் ‘மரணமே இருக்காது’ என கடவுள் வாக்குறுதி அளிக்கிறார்.—ஏசாயா 25:8; வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4; ரோமர் 5:12.
Tigrinya[ti]
ሞት ናብ ደቅሰብ ዝኣተወ ብሰንኪ እቲ ቐዳማይ ሰብኣይ: ኣዳም: ዝፈጸሞ ሓጢኣት ኢዩ: ኣምላኽ ተመባጺዑልና ዘሎ ነገር ግን ድሕሪ ሓጺር እዋን ‘ሞት ከም ዘይከውን’ ኢዩ። —ኢሳይያስ 25:8፣ ራእይ 21:3, 4፣ ሮሜ 5:12
Tagalog[tl]
Ang lahi ng tao ay napasailalim sa kamatayan bilang resulta ng pagsalansang ng unang tao, si Adan, ngunit ang pangako ng Diyos ay na hindi magtatagal at “hindi na magkakaroon ng kamatayan.” —Isaias 25:8; Apocalipsis 21:3, 4; Roma 5:12.
Tswana[tn]
Loso lo ne lwa wela lotso lwa motho e le ditlamorago tsa go tlola molao ga monna wa ntlha e bong Adame, mme tsholofetso ya Modimo ke gore ka bonako “loso lo tla bo lo seyo.”—Isaia 25:8; Tshenolo 21:3, 4; Baroma 5:12.
Tok Pisin[tpi]
Sin bilong namba wan man, em Adam, i mekim na indai i painim ol manmeri, tasol God i tok promis olsem klostu nau “ol manmeri bai i no i dai moa.” —Aisaia 25:8; KTH 21: 3, 4; Rom 5:12.
Turkish[tr]
Ölüm insanlığın başına ilk insan Âdem’in işlediği suçun sonucu olarak geldi, fakat Tanrı “artık ölüm olmıyacak” diye vaat ediyor.—İşaya 25:8; Vahiy 21:3, 4; Romalılar 5:12.
Tsonga[ts]
Rifu ri hlasele vanhu hikwalaho ka ku tlula nawu ka munhu wo sungula, Adamu, kambe xitshembiso xa Xikwembu i xa leswaku hi ku hatlisa “rifu a ri nge he vi kona.”—Esaya 25:8; Nhlavutelo 21:3, 4; Varhoma 5:12.
Twi[tw]
Owu kaa adesamma abusua no esiane onipa a odi kan, Adam, bɔne nti, nanso Onyankopɔn bɔhyɛ ne sɛ ɛrenkyɛ ‘owu befi hɔ koraa.’—Yesaia 25:8; Adiyisɛm 21:3, 4; Romafo 5:12.
Ukrainian[uk]
Люди вмирають унаслідок гріха першої людини, Адама, але Бог обіцяє, що невдовзі «не буде вже смерти» (Ісаї 25:8; Об’явлення 21:3, 4; Римлян 5:12).
Xhosa[xh]
Ukufa kuluphethel’ imbengwane uluntu njengomphumo wokona komntu wokuqala, uAdam, kodwa uThixo uthembisa ukuba kungekudala ‘akusayi kubakho kufa.’—Isaya 25:8; ISityhilelo 21:3, 4; Roma 5:12.
Yoruba[yo]
Ìyọrísí ẹ̀ṣẹ̀ tí ọkùnrin àkọ́kọ́, Ádámù, ṣẹ̀ ni ikú tó ń kọ lu ìran ènìyàn jẹ́, ṣùgbọ́n ìlérí Ọlọ́run ni pé láìpẹ́, ‘ikú kì yóò sí mọ́.’—Aísáyà 25:8; Ìṣípayá 21:3, 4; Róòmù 5:12.
Chinese[zh]
由于第一个人亚当犯罪,全人类都不免一死,但上帝应许,地上很快就“不再有死亡”了。——以赛亚书25:8;启示录21:3,4;罗马书5:12。
Zulu[zu]
Uhlanga lwesintu lwahlaselwa ukufa ngenxa yokona komuntu wokuqala, u-Adamu, kodwa isithembiso sikaNkulunkulu siwukuthi ngokushesha “ukufa ngeke kusaba khona.”—Isaya 25:8; IsAmbulo 21:3, 4; Roma 5:12.